Que es ДОЛЖНЫ ТОЛКОВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• deben interpretarse de conformidad
• se deben interpretar de conformidad

Ejemplos de uso de Должны толковаться в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому эти положения должны толковаться в соответствии со статьей 8 КМКПТ.
Por consiguiente, esas reglas debían interpretarse conforme al artículo 8 de la CIM.

Статьи 5 и 6 должны толковаться в соответствии с международным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда.
Los artículos 5 y 6 se deben interpretar de conformidad con el derecho internacional, incluido el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Эти правила дополняют круг ведения и должны толковаться в соответствии с его положениями.
Dicho reglamento complementa el mandato del Comité y debe interpretarse en consonancia con éste.

Жертва от компенсации отказалась, ответив, что законодательные рамки уже существуют, однако они должны толковаться в соответствии с международными стандартами.
La víctima rechazó la indemnización, indicando que el marco legislativo ya existía, pero que debía interpretarse con arreglo a las normas internacionales.

Положения статьи 24 о возмещении ущерба должны толковаться в соответствии с международным правом, включая право в области суверенного иммунитета.
Las disposiciones del artículo 24 sobre la reparación se deben interpretar de conformidad con el derecho internacional, incluida la legislación en materia de inmunidad soberana.

Верховный суд сделал конкретную ссылку на МПГПП и на принцип, согласно которому исландские законы должны толковаться в соответствии с положениями Пакта.
El Tribunal Supremo se refirió especialmente al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al principio de que la ley islandesa tenía que interpretarse de conformidad con las disposiciones del Pacto.

Нормы, относящиеся к правам человека, должны толковаться в соответствии с Конституцией и международными договорами в области прав человека, участником которых является Мексика.
Las normas relativas a los derechos humanos se interpretarán de conformidad con la Constitución y con los tratados internacionales de derechos humanos de los que México sea Estado parte.

В исландском праве действует общий принцип, согласно которому положения внутреннего законодательства должны толковаться в соответствии с принципами международного права.
La legislación islandesa aplica el principio general de que las disposiciones del derecho interno se han de interpretar de conformidad con los principios del derecho internacional.

Верховный суд постановил, что все законодательные нормы должны толковаться в соответствии с требованиями Основных законов( C. A. 537/ 95 Ganimat v. The State of Israel[ 1995] P. D. 49( 4), 589).
El Tribunal Supremo ha dictaminado que todas las normas legales se deben interpretar de conformidad con las leyes fundamentales(C.A. 537/95 Ganimat contra el Estado de Israel[1995] P.D. 49(4), 589).

Внутренние законы должны толковаться в соответствии с принципами, действующими в области прав человека, с целью избежания коллизий между внутренним законодательством и международно-правовыми актами в области прав человека.
Las leyes nacionales deben interpretarse de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos para evitar todo conflicto entre la legislación nacional y los instrumentos de derechos humanos.

Согласно пониманию Соединенных Штатов, содержащиеся в Декларации и Платформе действий ссылки на" устойчивое развитие", должны толковаться в соответствии с принципами и политикой, принятыми в данном вопросе.
Los Estados Unidos entienden que las referencias que figuran en la Declaración y en la Plataforma de Acción" al desarrollo sostenible" han de interpretarse en consonancia con los principios y políticas establecidos en esta materia.

В Конституции предусмотрено также, что национальные нормы в области прав человека должны толковаться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и действующими международными договорами и соглашениями, ратифицированными Перу.
La Constitución establece también que las normas nacionales en materia de derechos humanos" se interpretan de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por el Perú".

Эфиопия является стороной 15 международных документов о правах человека, и в ее конституции предусмотрено, что конституционные положения, касающиеся прав человека, должны толковаться в соответствии с принципами этих документов.
Etiopía es parte en 15 instrumentos internacionales de derechos humanos y su Constitución estipula que las disposiciones constitucionales que tratan de los derechos humanos deben interpretarse de conformidad con los principios establecidos en esos instrumentos.

Народный защитник( НЗ) отметил, что согласно статье 10. 2 Конституции основные права должны толковаться в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и другими пактами, договорами и конвенциями, подписанными Испанией.
El Defensor del Pueblo(DP) hizo notar que de acuerdo con el artículo 10.2 de la Constitución, los derechos fundamentales deben ser interpretados de conformidad con lo previsto en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los demás Pactos, tratados y convenios firmados por España.

Кроме того," четвертое заключительное и переходное положение" Конституции 1993 года предусматривает, что нормы, касающиеся закрепленных Конституцией прав и свобод, должны толковаться в соответствии с ратифицированными Перу договорами и международными соглашениями по соответствующим вопросам.
Además, la cuarta disposición final y transitoria de la Constitución de 1993 establece que las normas relativas a los derechos y libertades que la Constitución reconoce se interpretan de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por el Perú.

В соответствии с общим принципом юридического построения и толкования законы должны толковаться в соответствии с их формулировкой, если только их ограничительное или расширительное толкование не продиктовано целью их принятия или иными установленными принципами в отношении юридического построения.
El principio general de interpretación de las leyes establece que éstas deben interpretarse de conformidad con su redacción, salvo que corresponda una interpretación restrictiva o amplia en virtud de una disposición legal o de otras consideraciones aceptadas en materia de interpretación de las leyes.

Один из представителей правительств заявил, что необходимо обеспечивать баланс между правами коренных народов и другими национальными потребностями и что международные договоры, касающиеся прав коренных народов, должны толковаться в соответствии со многими различными внутренними правовыми системами.
El representante de un gobierno dijo que debía haber un equilibrio entre los derechos de los pueblos indígenas y otras necesidades nacionales y que los instrumentos internacionales en que se recogieran los derechos de esos pueblos había que interpretarlos con arreglo a muchos sistemas jurídicos nacionales diferentes.

В этой связи Конституцией предусматривается, что" входящие в Конституцию положения об основных правах и свободах должны толковаться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и соглашениями по этим вопросам, которые ратифицированы Испанией".
Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce, se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España".

Секретариат предложил дополнить комментарий положением, аналогичным положению комментария к статьям об ответственности государств, согласно которому<< во всех отношениях настоящие статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Нацийgt;gt;( A/ CN. 4/ 637/ Add. 1, раздел II. B. 26, пункт 4).
La Secretaría sugirió que el comentario debía incluir también, como se hace en el comentario sobre la disposición similar de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, la declaración de que" los artículos deben interpretarse en todos los aspectos de conformidad con la Carta"(A/CN.4/637/Add.1, secc. II.B.26, párr. 4).

Как подчеркивается в комментарии, во всех отношениях данные статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а согласно статье 103 Устава, в случае, когда обязательства по Уставу окажутся в противоречии с обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.
Como subraya el comentario, a ese respecto los artículos deben interpretarse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y con arreglo a su Artículo 103, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas en virtud de la Carta y las obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecen las primeras.

Это подтверждается четвертым заключительным переходным положением Конституции, в котором говорится, что предусмотренные Конституцией нормы должны толковаться в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и актами, ратифицированными Перу в соответствующей области.
La cuarta disposición final transitoria de la Constitución lo confirma, ya que, con arreglo a ella, las normas constitucionales deben interpretarse de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados e instrumentos internacionales ratificados por el Perú que tratan de las mismas cuestiones.

В исландской правовой системе положения международных соглашений не могут непосредственно применяться к физическим или юридическим лицам без имплементирующего законодательства, однако существующие законы должны толковаться в соответствии с международным правом- как обычным правом, так и международными соглашениями.
De acuerdo con su sistema jurídico, las disposiciones de los acuerdos internacionales no pueden aplicarse directamente a personas o entidades sin la previa aprobación de leyes que lo permitan. Ahora bien, la legislación vigente debe interpretarse de conformidad con el derecho internacional, tanto consuetudinario como convencional.

Г-н ИРУРСУН( Испания) говорит, что прошло почти 30 лет со времени провозглашения Испанской конституции, в которой не только предусматривается примат Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах, но и оговаривается, что конституционные положения, касающиеся основных прав и свобод, должны толковаться в соответствии с этими договорами.
El Sr. IRURZÚN(España) dice que han pasado casi treinta años desde la promulgación de la Constitución española, que no sólo concede primacía a la Declaración Universal de Derechos Humanos y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino, que, además, impone que las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretan de conformidad con dichos instrumentos.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Конвенция, а также другие международные договоры по правам человека включены во внутреннее право и что в статье 13 Конституции говорится, что правозащитные положения Конституции должны толковаться в соответствии с международными договорами по правам человека, ратифицированными Эфиопией.
El Comité toma nota con satisfacción de que la Convención, así como otros tratados internacionales de derechos humanos, forman parte del derecho interno, y de que en el artículo 13 de la Constitución se establece que las disposiciones de la Constitución en materia de derechos humanos deberán interpretarse con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Etiopía.

Г-н Флинтерман, отмечая, что в Конституции говорится, что ее положения должны толковаться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, интересуется, известно ли всем государственным и судебным органам, что статьи 24 и 25 Конституции также должны толковаться в свете принципа равенства, закрепленного в Конвенции, и что этот принцип имеет очень широкую сферу применения, включая как формальное, так и реальное равенство.
El Sr. Flinterman, observando que la Constitución estipula que sus disposiciones deben interpretarse en sintonía con la Declaración Universal de Derechos Humanos, pregunta si está claro para todos los órganos del Gobierno y del poder judicial que los artículos 24 y 25 de la Constitución también deben interpretarse a la luz del principio de igualdad que figura en la Convención, y que ese principio tiene un alcance muy amplio, abarcando la igualdad formal y sustantiva.

В решении, вынесенном по обвинениям в неуважении к защитнику в деле" Обвинитель против Тадича", Апелляционная камера высказала мнение, что правила процедуры и доказывания Международного трибунала должны толковаться в соответствии со Статутом Трибунала, который, в свою очередь, должен уважать международно признанные стандарты в отношении прав обвиняемых.
En un fallo relativo a alegaciones de desacato contra el abogado defensor en el asunto el Fiscal c. Tadic, la Sala de Apelaciones sostuvo que las reglas sobre procedimiento y sobre prueba del Tribunal Internacional debían interpretarse de conformidad con el Estatuto del Tribunal, que a su vez debía respetar las normas internacionalmente reconocidas sobre los derechos del acusado.

Конституция ФДРЭ также требует того, чтобы ее положения о правах человека и демократических правах толковались в духе международных договоров, участницей которых является страна. Это означает, что положения о равенстве и недискриминации должны толковаться в соответствии с принципами ВДПЧ и других соответствующих правозащитных договоров, в которых участвует страна.
La Constitución de la RDFE estipula asimismo que sus disposiciones sobre derechos humanos y derechos democráticos deben interpretarse a la luz de los tratados internacionales en los que el país es parte, lo que significa que las disposiciones relativas a la igualdad y a la no discriminación han de interpretarse en conformidad con los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los instrumentos de derechos humanos ratificados por Etiopía.

Г-жа Хаяси говорит, что вопрос о том, была ли статья 1686 Гражданского кодекса отменена или лишь должна толковаться в соответствии с принципами Конституции, по-прежнему остается неясным.
La Sra. Hayashi dice que aún no ha quedado clara la cuestión de si el artículo 1686 del Código Civil ha sido abolido o si simplemente debe interpretarse con arreglo a los principios de la Constitución.

Таким образом, хотя сами международные договоры попрежнему невозможно принудительно исполнить, суды связаны необходимостью соблюдать принцип, согласно которому в случаях сомнений или при отсутствии законодательства национальная норма должна толковаться в соответствии с международными обязательствами государства, вытекающими из вступивших в силу международных договоров.
Por consiguiente, aunque los tratados no sean ejecutables, los tribunales están obligados a aplicar el principio de que en caso de duda o de que no exista legislación sobre la materia, la norma nacional deberá interpretarse de conformidad con las obligaciones internacionales del Estado contempladas en los tratados que hayan entrado en vigor.

Обработка личных данных должна толковаться в соответствии с принципами прав человека.
El tratamiento de datos personales ha de interpretarse de conformidad con los principios relativos a los derechos humanos64.