Que es ТОЛКОВАТЬСЯ КАК en Español

• interpretar como
• interpretarse como
• se interpretará en el sentido
• considerarse
• entenderse como
• entenderse en el sentido
• interpretarse en el sentido
• ser concebido de forma

Ejemplos de uso de Толковаться как en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, оно не должно толковаться как распространяющееся на другие сферы.
Por lo tanto, no debe considerarse extensiva a otros ámbitos.

Невыполнение им мер, предусмотренных в мнениях Комитета, не должно толковаться как неуважение к работе Комитета.
El hecho de que no estuviera en condiciones de aplicar el dictamen del Comité no debía interpretarse como falta de respeto a su labor.

Структурный прогресс не может толковаться как сводящийся к росту душевого дохода.
El avance estructural no puede considerarse limitado al crecimiento de los ingresos per cápita.

Замораживание террористических активов является одним из ключевых элементов резолюции 1373( 2001) и должно толковаться как превентивная мера.
La congelación de los activos terroristas es un elemento crucial de la resolución 1373(2001) y debe entenderse como medida preventiva.

Эти ссылки не могут толковаться как изменение правовой позиции Турции по этим документам.
Esas referencias no deben interpretarse como un cambio en la posición jurídica de Turquía respecto de esos instrumentos.

В них следует также указать, что данный подпункт не должен толковаться как возлагающий на потерпевшего бремя доказывания.
Se indicará también que no se debe interpretar como la imposición de la carga de la prueba a la víctima.

Однако эта позиция не должна толковаться как одобрение жестокого обращения с гражданами в любой стране.
No obstante, esa postura no se debe interpretar en el sentido de que condona los malos tratos a los ciudadanos en cualquier país.

Вместе с тем применительно к ресурсам грунтовых вод даже эксплуатация или небольшое загрязнение могут толковаться как значительный ущерб.
Por otra parte, en el caso de los recursos hídricos subterráneos, incluso la explotación o un pequeño nivel de contaminación podría considerarse un daño sensible.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как наносящее каким-либо образом ущерб положениям Устава.
Nada de lo dispuesto en la presente Declaración se interpretará en un sentido que menoscabe las disposiciones de la Carta.

С другой стороны, применительно к ресурсам грунтовых вод даже добыча или незначительная степень загрязнения могут толковаться как причинение значительного ущерба.
Por otra parte, en el caso de los recursos hídricos subterráneos incluso la explotación o una contaminación leve podrían considerarse un daño sensible.

Ничто в настоящем Договоре не должно толковаться как препятствующее использованию ядерной энергии в мирных целях.
Ninguna parte del presente Tratado deberá interpretarse en el sentido de que impide el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Она отмечает, что в этом и других пунктах английский термин" права других лиц" может толковаться как охватывающий и сообщества, и физических лиц.
Observa que en ese y otros párrafos la expresión inglesa" the rights of others" podría muy bien interpretarse en el sentido de que incluye otras entidades además de personas.

Поэтому эти ссылки не должны толковаться как изменение позиции Турции в отношении этих документов с правовой точки зрения.
Por consiguiente, esas referencias no deberían ser interpretadas como un cambio en la posición jurídica de Turquía en relación con esos instrumentos.

Специальная мера может на первый взгляд представляться дискриминационной и при этом толковаться как недискриминационная, если одной из ее целей является преодоление дискриминации.
Una medida especial podía parecer discriminatoria y a pesar de ello ser considerada no discriminatoria si uno de sus objetivos era evitar la discriminación.

Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права.
Sin embargo, no debe entenderse que la cooperación disminuya las prerrogativas de un Estado soberano dentro de los límites del derecho internacional.

Ссылка на энергию в статье 56 не является исчерпывающей и может разумно толковаться как охватывающая любой вид энергии, производимой за счет использования морской среды.
La referencia que se hace a la energía en el artículo 56 no es exhaustiva y cabe entender razonablemente que abarca cualquier tipo de energía producida a partir del medio marino.

В то же время эти результаты не могут толковаться как указание на то, что организованная преступность более распространена в Америке, чем в Азии или Европе.
No obstante, esos resultados no deben interpretarse como una indicación de que la delincuencia organizada está más extendida en América que en Asia o en Europa.

Перечисление в Конституции Кыргызской Республики прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.
Los derechos y libertades enumerados en la Constitución no deben interpretarse en el sentido de que niegan o menoscaban otros derechos y libertades humanos universalmente reconocidos.

Ни в коем случае ДНЯО не должен толковаться как предоставление государствам, обладающим ядерным оружием, исключительного права на дальнейшее обладание таким оружием.
En ningún caso debe interpretare que el TNP otorga a los Estados poseedores de armas nucleares el derecho exclusivo de continuar poseyendo armas nucleares.

К письму был приложен план разъединения, который должен толковаться как авторитетно излагающий намерение Израиля аннексировать палестинские территории.
Adjunto a la carta figuraba un Plan de Retirada que sólo cabe interpretar como una manifestación autoritativa de la intención de Israel de anexar territorios palestinos.

Однако сотрудничество не должно толковаться как ограничивающее прерогативы суверенного государства в рамках международного права; этот вопрос будет затронут в одной из последующих статей.
Sin embargo, no debe entenderse que la cooperación disminuya las prerrogativas de un Estado soberano dentro de los límites del derecho internacional. Este tema se abordará en otro artículo.

Отмечалось также, что руководящее положение 4. 5. 3 не должно толковаться как отражающее сложившуюся практику государств и что оно нуждается в дополнительном разъяснении.
También se observó que la directriz 4.5.3 no debía considerarse el reflejo de una práctica uniforme de los Estados y que tenía que ser aclarada.

Действия государства, направленные на выполнение его обязательств по международному праву, не могут толковаться как свидетельства жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Las acciones de un Estado en el cumplimiento de las obligaciones que le impone el derecho internacional no pueden interpretarse como pruebas de trato cruel, inhumano o degradante.

Положения настоящей статьи не могут толковаться как затрагивающие вопрос о международной ответственности государства.
Las disposiciones del presente artículo no podrán interpretarse en el sentido de que afectan a la cuestión de la responsabilidad internacional del Estado.

Было выражено согласие с мнением о том, что временное применение не следует стимулировать или дестимулировать, и вместо этого оно должно толковаться как юридическая концепция с вытекающими из нее международными последствиями.
Se señaló que la aplicación provisional no debía alentarse ni desalentarse, sino que debía entenderse como un concepto jurídico que acarreaba consecuencias internacionales.

По мнению других делегаций, исключение этого пункта может толковаться как установление ограничения в отношении правомочий государства на арест иностранного судна.
En opinión de otras delegaciones la supresión se interpretaría como una imposición de limitaciones a la potestad del Estado para embargar un buque extranjero.

Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как умаляющее или иным образом ущемляющее любые применимые принципы и нормы международного гуманитарного права.
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se interpretará de forma que menoscabe, o vulnere de otro modo, ninguno de los principios y normas aplicables del derecho internacional humanitario.

Естественно, противодействие включению вмешательства в кодекс не должно толковаться как отрицание принципа невмешательства, являющегося одним из столпов международного права.
Naturalmente, la oposición a que se incluya la intervención en el código no debe interpretarse como desconocimiento del principio de la no intervención, que es uno de los pilares del derecho internacional.

Ни одно из положений настоящего Кодекса не должно толковаться как замена каких-либо договорных требований или конкретных политики или процедур компании, касающихся сообщений о нарушениях.
Ninguna disposición del presente Código podrá ser interpretada como sustitutiva de los requisitos contractuales o las específicas políticas y procedimientos de denuncia de irregularidades de la propia empresa.

Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно толковаться как ограничивающее положения раздела 27 и 28 Соглашения о Центральных учреждениях.
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará como una limitación del alcance de las disposiciones contenidas en las Secciones 27 y 28 del Acuerdo relativo a la Sede.