Que es ДОЛЖНЫ БЫЛИ БЫТЬ ВКЛЮЧЕНЫ en Español

• deberían haberse incluido
• deberían haber sido incluidos
• deben figurar

Ejemplos de uso de Должны были быть включены en Ruso y sus traducciones al Español

В эту стратегию должны были быть включены элементы Программы помощи в области государственного и экономического управления.
Dicha estrategia debía incorporar elementos del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.

Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Армения и Беларусь должны были быть включены в список авторов пересмотренного проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que Armenia y Belarús deben figurar en la lista de patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Замечания г-на Закена, которые являются весьма полезными, должны были быть включены в девятый периодический доклад, что позволило бы выделить больший объем времени для диалога между Комитетом и государством- участником.
Las observaciones del Sr. Zaken, pese a ser muy útiles, se deberían haber incluido en el noveno informe periódico, lo que habría dejado más tiempo para el diálogo entre el Comité y el Estado Parte.

D Добровольные взносы на сумму в размере 1 430 300 долл. США, о которых говорится в документе A/ 55/ 788, должны были быть включены в смету на период 2000/ 01 года.
D Las contribuciones voluntarias, que ascienden a 1.430.300 dólares, como figura en el documento A/55/788, deberían haberse incluido en el período 2000/2001.

Комитет считает, что новые показатели для оценки работы должны были быть включены в предложения Генерального секретаря, с тем чтобы отразить будущие дополнительные задачи.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que las nuevas medidas de desempeño deberían haberse incluido en las propuestas del Secretario General para reflejar las tareas adicionales que se deberán ejecutar.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что Доминиканская Республика и Эквадор должны были быть включены в число авторов пересмотренного проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que el Ecuador y la República Dominicana deben figurar en la lista de los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Эти представительные группы определили также порядок очередности рассмотрения материалов, представленных соответствующими региональными подготовительными совещаниями, и сформулировали новые инициативы, которые должны были быть включены в заключительный документ.
En los grupos oficiosos también se dio prioridad a las aportaciones de sus respectivas reuniones preparatorias regionales y se formularon nuevas iniciativas que habrían de incluirse en el documento final.

По мнению Комитета, расходы в связи с поездкой Генерального секретаря должны были быть включены в сумму, испрашиваемую для его путевых расходов в разделе 1 предлагаемого бюджета по программам.
La Comisión considera que los gastos por concepto de viajes del Secretario General debieron incluirse en la suma solicitada para sus viajes en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas.

Ни в одной из программ не разъясняется, почему за определенные нарушения ущерб возмещается, а за другие нет. Неудивительно, что в большинстве программ игнорируются виды нарушений, которые, возможно, могли бы или должны были быть включены.
Ningún programa ha explicado por qué determinadas violaciones dan lugar a medidas de reparación y otras no. No cabe sorprenderse de que la mayoría de los programas hayan obviado tipos de violaciones que tal vez podrían y deberían haberse incluido.

В мае 2005 года Комитет по инвестициям и Комитет актуариев провели совместное заседание для всестороннего обзора экономических предположений, которые должны были быть включены в актуарную оценку, запланированную на 31 декабря 2005 года.
En mayo de 2005, el Comité de Inversiones y la Comisión de Actuarios celebraron un período de sesiones conjunto para realizar un examen amplio de las hipótesis económicas que habrían de incorporarse en la evaluación actuarial que se realizaría al 31 de diciembre de 2005.

Г-н Густафик( секретарь Комитета) говорит, что в число авторов пересмотренного варианта проекта резолюции должны были быть включены Албания, Боливия( Многонациональное Государство), Буркина-Фасо, бывшая югославская Республика Македония, Мали, Панама, СанМарино, Сенегал, Сербия, и Украина.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión) dice que Albania, Bolivia(Estado Plurinacional de), Burkina Faso, Malí, Panamá, San Marino, el Senegal, Serbia, Ucrania y la ex República Yugoslava de Macedonia deberían haber sido incluidos como patrocinadores en la versión revisada del proyecto de resolución.

Комитет выразил признательность за откровенное представление третьего периодического доклада Украины и приветствовал усилия по предоставлению обновленной информации в ходе обширных ответов, которые в значительной мере дополняли статистические данные, которые должны были быть включены в доклад.
El Comité expresó su reconocimiento por la franca presentación del tercer informe periódico de Ucrania y por los esfuerzos desplegados para proporcionar información actualizada en las amplias respuestas que se dieron y que aportaron en gran medida los datos estadísticos que debieron haberse incluido en el informe.

Филиппины по-прежнему считают, что пораженные засухой районы во влажных тропических регионах, таких, как Юго-Восточная Азия, должны были быть включены в определение Конвенции, касающееся пострадавших районов, и страны, в которых есть такие районы, должны считаться пострадавшими странами.
Filipinas mantiene el concepto de que las zonas afectadas por la sequía en regiones tropicales húmedas, como el sudeste asiático, debieran ser incluidas en la definición de la Convención como zonas afectadas y que los países con tales zonas deberían ser considerados países afectados.

В этот доклад должны были быть включены предложения в отношении механизма вознаграждения, который основан на учете рыночных обменных курсов и динамике местных розничных цен и который ограничивает расхождения между таким вознаграждением и вознаграждением сотрудников на должностях сопоставимого уровня в системе Организации Объединенных Наций.
Ese informe debía incluir propuestas sobre un mecanismo de remuneración basado en los tipos de cambio de mercado y las fluctuaciones de los precios locales al por menor, que limitase la divergencia entre esa remuneración y la de puestos de categoría comparable dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Палата Верховного суда выразила мнение о том, что постановление о расширении сферы охвата разбирательства неизбежно приведет к ненужным задержкам и что поэтому самым целесообразным образом действий было бы распоряжение о том, что обвинения, которые должны были быть включены в сферу охвата первого этапа дела 002, входят в сферу охвата второго этапа этого дела.
La Sala de la Corte Suprema consideró que una orden de ampliar el juicio daría lugar inevitablemente a retrasos innecesarios y que por ende una manera más adecuada de proceder era ordenar que los cargos que deberían haber sido incluidos en el ámbito de la primera fase de dicha causa se incluyeran en el ámbito de su segunda fase.

Эта просьба, которая подразумевала, что параметры стоимости жизни сотрудников, работающих в Женеве, но проживающих в приграничных французских городах, также должны были быть включены в расчеты индекса корректива по месту службы в Женеве, была передана на рассмотрение Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы для представления его технического заключения.
Esa solicitud, que significaba que el costo de la vida del personal que prestaba servicios en Ginebra pero vivía en ciudades situadas del otro lado de la frontera con Francia debía incluirse en el índice de los ajustes por lugar de destino para Ginebra, se había remitido al Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino para que éste brindara asesoramiento técnico.

При рассмотрении разнообразных примеров принятых до сих пор программ возмещения в исследовании УВКПЧ указывается, что ни в одной из программ нет объяснения тому, почему жертвы некоторых нарушений имеют право на возмещение, в то время как жертвы других нарушений такого права не имеют. Неудивительно, что, по крайней мере, отчасти как вследствие этого упущения, в большинстве программ игнорируются те виды нарушений, которые, пожалуй, могли и должны были бы быть включены.
Tras examinar varios ejemplos de programas de reparación hasta la fecha, el ACNUDH ha señalado en un estudio que ningún programa ha explicado por qué las víctimas de algunas violaciones tenían derecho a reparación y otras no. Como es lógico, y al menos en parte como consecuencia de esa omisión, en la mayoría de los programas se han obviado tipos de violaciones que quizás se podrían y deberían haber incluido.

Новый пункт должен был быть включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Fue necesario incluir un nuevo tema en el programa de la Asamblea General.

Г-жа Морган- Мосс( Панама) говорит, что ее страна должна была быть включена в число первоначальных авторов проекта резолюции.
La Sra. Morgan-Moss(Panamá) dice que su país debería figurar entre los patrocinadores originales del proyecto de resolución.

Гн Хан( Секретарь Комитета) информирует членов Комитета о том, что Молдова не должна была быть включена в список авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 20; это произошло по ошибке.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) informa a la Comisión de que Moldova no debe figuran en la lista como patrocinador del proyecto de resolución A/C.3/61/L.20; se ha incluido en la lista por error.

В этой связи Комитет полагает, что последняя сумма( 350 000 долл. США) должна была быть включена в смету расходов на работы по переоборудованию и строительству на тыловой базе в Сплите.
A este propósito, la Comisión considera que esta última cantidad(350.000 dólares) se debería haber incluido en los gastos de renovación y construcción en la base logística de Split.

Было выражено мнение, что в раздел 25 должна была быть включена информация, предусмотренная в положении 5. 3 и правиле 105. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Se expresó la opinión de que la sección 25 debía haber incluido la información que se establece en el párrafo 5.3 y la regla 105.3 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Правительство Эфиопии считает, что вышеупомянутый пункт должен был быть включен в резолюцию, поскольку в нем подтверждается суверенное право всех государств на их ресурсы, что соответствует Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
El Gobierno de Etiopía estima que en la resolución se debería haber incluido el párrafo antes mencionado, ya que en él se reafirma el derecho soberano de todos los Estados a sus propios recursos, lo que se ajusta a la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Многие делегации подчеркнули важное значение эффективной вспомогательной деятельности по информированию общественности как одного из компонентов операций по поддержанию мира и выразили мнение, что в состав Департамента по операциям по поддержанию мира должна была быть включена группа по информированию миссий, которая оказывала бы поддержку такой деятельности на местах.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de llevar a cabo actividades de apoyo eficaces en la esfera de la información pública como componente de las operaciones de mantenimiento de la paz y consideraron que en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería haberse incluido una dependencia de información sobre las misiones para apoyar esas actividades sobre el terreno.

Гжа Курода( Япония) говорит, что ее делегация, поддерживая предложение о ремонте резиденции Генерального секретаря, разделяет точку зрения Консультативного комитета, согласно которой просьба о выделении средств должна была быть включена в предлагаемый бюджет по программам на текущий двухгодичный период.
La Sra. Kuroda(Japón) dice que, aunque su delegación apoya la propuesta de que se renueve la residencia del Secretario General, comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la petición de fondos debía haberse incluido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio actual.

Представитель Канады также указал, что Председатель КС 7 признал, что осуществлявшийся процесс был корректным и надлежащим- в соответствии с правилом 12 правил процедуры- и что в этой связи данный пункт должен был быть включен в предварительную повестку дня, представленную КС на ее первом пленарном заседании.
El representante del Canadá dijo también que el Presidente de la CP 7 reconocía que el proceso seguido era correcto y adecuado, de conformidad con el artículo 12 del reglamento, y que por lo tanto el tema debería haberse incluido en el programa provisional presentado a la CP en su primera sesión plenaria.

Комитет вновь подтверждает свое решение, содержащееся в ежегодном докладе А/ 61/ 40 и заключающееся в том, что аргумент государства- участника о приемлемости должен был быть включен в его комментарии по данному сообщению до рассмотрения Комитетом и что он считает ответ государства- участника неудовлетворительным и считает, что диалог по последующей деятельности продолжается.
El Comité reafirma la decisión que figura en el informe anual A/61/40 y reitera que el Estado parte debería haber incluido su argumento sobre la admisibilidad en sus observaciones acerca de la comunicación antes de que el Comité la examinase. El Comité juzga insatisfactoria la respuesta del Estado parte y considera que sigue abierto el diálogo sobre el seguimiento del dictamen.

Было выражено мнение, что в раздел 25<< Защита беженцев и оказание им помощи>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов должна была быть включена информация, предусмотренная в положении 5. 3 и правиле 105. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
Se expresó la opinión de que la sección 25, Protección y asistencia a los refugiados, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 debía haber incluido la información que se establece en el párrafo 5.3 y la regla 105.3 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

Делегация Таиланда подчеркивает, что информация, которая была представлена правительством Специальному докладчику и которая должна была бы быть включена в доклад, никоим образом не означает, что в государственных школах Таиланда изучается только буддизм, и она надеется, что Специальный докладчик без задержек представит исправление к своему докладу или по крайней мере включит в свой следующий доклад необходимые уточнения по этому поводу.
La delegación tailandesa subraya que la información que su Gobierno ha comunicado al Relator Especial, y que debería figurar en el informe, no indica en ningún caso que sólo se enseñe el budismo en las escuelas públicas tailandesas, y espera que el Relator Especial presente sin tardanza una rectificación a su informe o que, por lo menos, haga figurar en su próximo informe las precisiones necesarias sobre el tema.

Единый командный центр направил смешанные полицейские подразделения в район, который ранее охватывала<< зона доверия>gt;, однако процесс объединения национальных сил обороны и безопасности и<< Новых сил>gt; стал осуществляться только после подписания четвертого дополнительного соглашения 22 декабря, главным образом по причине сохранявшихся разногласий в отношении званий и численности личного состава<< Новых сил>gt;, который должен был быть включен в состав новых национальных вооруженных сил.
El centro desplegó unidades mixtas de policía en la región que abarcaba anteriormente la zona de confianza, pero la unificación de las fuerzas nacionales de defensa y seguridad permaneció estancada hasta la firma el 22 de diciembre del cuarto Acuerdo Complementario, debido principalmente a que seguía sin llegarse a un acuerdo sobre el rango y el número de efectivos de las Forces nouvelles que debían integrarse al nuevo ejército nacional.