Que es ДОЛЖНЫ БЫЛИ ИМЕТЬ en Español

• debían tener
• tenían que tener

Ejemplos de uso de Должны были иметь en Ruso y sus traducciones al Español

Крыша нашего здания, также как и стена и ограда, должны были иметь одинаковые края.
La terraza de nuestro edificio y los muros debían tener el mismo borde.

Все то, что отцы моей мечты должны были иметь, и то, что отцы моей плоти не имели, и то, чего я так сильно желаю, я хочу, чтобы это было у меня.
Todo lo que tuvieron los padres ideales, y que mi padre carnal no tuvo, y tanto deseo, yo quiero tenerlo.

Все те, кто не имел права на участие в государственной системе медицинского страхования, должны были иметь частную страховку.
Todas las personas no habilitadas para obtener el seguro público de salud debían contar con un seguro de salud privado.

Участники должны были иметь университетское образование или большой опыт работы по специальности в области, связанной с общей темой практикума.
Los participantes debían tener un título universitario o experiencia profesional comprobada en una esfera relativa al tema general del curso.

Большинство ситуаций, порождающих ответственность Ирака и перечисленных в пункте 18 решения 1 Совета управляющих, должны были иметь место именно в этот период.
La mayoría de las situaciones que generan la responsabilidad del Iraq y que se enumeran en el párrafo 18 de la decisión 1 del Consejo de Administración tienen que haber ocurrido durante ese período.

Участники должны были иметь университетское образование или большой опыт работы по специальности в областях, связанных с общей темой Практикума.
Los participantes debían tener título universitario o experiencia profesional demostrada en un ámbito relacionado con el tema general del curso práctico.

Комитет принимает решение по этому вопросу в свете информации, которую власти государства- участника имели или должны были иметь в своем распоряжении на момент экстрадиции.
El Comité debe tomar una decisión al respecto teniendo en cuenta la información que las autoridades del Estado parte poseían o debían haber poseído en el momento de la extradición.

Участники должны были иметь университетские дипломы или большой опыт работы по специальности в области, связанной с общей темой Практикума.
Los participantes debían tener un título universitario o experiencia comprobada de trabajo profesional en un campo relacionado con el tema general del Curso Práctico.

Один из адвокатов Аарона видимому рассказал прокурорам, что он был эмоционально уязвимы, и что это было то, что они действительно должны были иметь в виду, чтобы они знали, что.
Uno de los abogados de Aaron, aparentemente le dijo a los fiscales que él se encontraba emocionalmente vulnerable y que eso era algo que realmente debían tener en mente, por lo que estaban enterados.

Участники должны были иметь университетское образование или большой опыт работы по специальности в областях, связанных с общей темой Практикума.
Era necesario que los participantes tuvieran un título universitario o vasta experiencia profesional en un ámbito relacionado con el tema general del Curso Práctico.

В поправке, принятой к закону в 2011 году, процесс регистрации наблюдателей был упрощен благодаря отмене ранее существовавшего требования о том, что для аккредитации партия или общественная ассоциация должны были иметь зарегистрированную местную организацию.
En una enmienda a la ley en 2011, se facilitó el registro de observadores eliminando el requisito previo de que un partido o una asociación pública tenían que tener registrada una dependencia local para acreditarse.

Наконец, свидетели должны были иметь возможность видеть судью, обвиняемого и ведущего допрос на мониторе, а те-- видеть их на своих.
Por último, los testigos tenían que poder ver al juez, al acusado y a quien formulara las preguntas mediante un monitor y tenían que ser vistos a su vez por esas personas en sus respectivos monitores.

При подготовке к Конференции, как всегда, необходимо отталкиваться от современных реалий, а это в свою очередь подразумевает оценку важнейших событий, которые произошли после ЮНКТАД X и которые должны были иметь серьезные последствия для развития.
Para preparar la Conferencia siempre sería necesario empezar a partir de la realidad actual, lo que significaba a su vez tener en cuenta los acontecimientos importantes registrados desde la X UNCTAD, que tendrían profundas consecuencias para el desarrollo.

Чтобы знать, о чем я говорю, вы должны были иметь такую ночь которая уложила бы вас в больницу в попытке выяснить, как по-испански будет" жополиз". Я серьезно.
Para que sepa de lo que estoy hablando, tú ha tenido que tener el tipo de noche que acaba en el hospital intentando averiguar la palabra en español para"hámster del culo", por el amor de Dios.

Все это, а также имплицитные гарантии поддержки со стороны правительства( которые в итоге стали явными) позволили двум этим учреждениям очень сильно разрастись, включая и те экзотические финансовые сделки, к которым они по идее не должны были иметь никакого отношения.
Eso, y la garantía implícita de que el gobierno las respaldaría(que finalmente se volvió explícita) permitieron que ambas instituciones se expandieran enormemente, lo que incluyó dos exóticas transacciones financieras en las que no deberían haber tenido injerencia.

Согласно национальной линии ВКП( б), все титульные нации должны были иметь« Великие Традиции», которые, по мнению Слезкина, при необходимости следовало изобрести, чтобы все национальные культуры, кроме русской, стали равноценны.
De acuerdo con la línea nacional del Partido Bolchevique todas las naciones titulares debían disponer de"Grandes Tradiciones" que, en opinión de Slezkine, debían ser inventadas en caso de necesidad para que todas las culturas nacionales, a excepción de la rusa, estuvieran en paridad de condiciones.

В соответствии с коносаментом любые споры подлежали урегулированию в Токийском окружном суде, а в случае возникновения коллизии с чартер- партией( договор фрахтования) положения о юрисдикции, содержащиеся в коносаменте, должны были иметь преимущественную силу.
En el conocimiento de embarque se estipulaba que toda controversia se sometería a la jurisdicción del tribunal del distrito de Tokio y que, si surgía algún conflicto con respecto al contrato de fletamento, las cláusulas en el conocimiento de embarque relativas a la jurisdicción tendrían precedencia.

В условиях крайне тяжелого финансового положения реформы в ЮНИДО должны были иметь особо далеко идущий характер, и инспекторы при- знают существенные результаты, достигнутые нынешним Генеральным директором в реализации серьезных организационных и программных преобра- зований.
Ante una grave crisis financiera, las reformas de la ONUDI han tenido un alcance particularmente amplio y los inspectores reconocen que el actual Director General ha logrado progresos considerables al efectuar una transformación organizativa y programática de gran alcance.

Участники проекта, имевшие доступ к различным источникам финансовых ресурсов, должны были удовлетворять совершенно различным требованиям( например, возраст потенциальных предпринимателей должен был составлять не более 40 лет, они должны были иметь инвалидность; или быть женщинами- главами домашних хозяйств).
El proyecto tuvo acceso a diversas fuentes de recursos financieros, cuya utilización estuvo supeditada a varias condiciones(por ejemplo, los empresarios potenciales debían tener menos de 40 años, sufrir alguna discapacidad, o ser mujeres cabezas de familia).

Очень немногие кандидаты не отвечали предъявляемым требованиям, и, учитывая, что кандидаты в Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций должны были иметь 15летний судейский опыт, а кандидаты в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций-- 10 лет, количество заявлений указывает на впечатляющий отклик со стороны опытных действующих судей в юрисдикциях по всему миру.
Muy pocos de los candidatos no estaban suficientemente cualificados, y, habida cuenta de que los candidatos al Tribunal de Apelaciones deben tener una experiencia judicial de 15 años y los candidatos al Tribunal Contencioso-Administrativo de 10, cabe señalar que la respuesta de magistrados experimentados en activo en jurisdicciones de todo el mundo fue muy notable.

Кредиторы очень крупных учреждений с избыточным финансированием за счет кредитов должны были иметь определенный стимул в определении рисков. Но, в определенный момент, для этого потребовалось позволить некоторым банкам потерпеть крах, а также убедить некоторых владельцев долговых обязательств и партнеров в том, что правительственные гарантии поддержки учреждений, являющихся слишком большими, чтобы потерпеть крах, были далеко не постоянными.
Las entidades que prestan a instituciones super-apalancadas de muy gran tamaño tenían que tener algún incentivo para calcular los riesgos, pero eso requería, en cierto punto, permitir que algún banco cayese, y persuadir a algunas de las contrapartes y titulares de deuda que la garantía del gobierno de apoyar instituciones demasiado grandes no era algo que se pudiera dar siempre por sentado.

Директор- исполнитель сказала, что во всех ранее использовавшихся ЮНФПА системах выделения ресурсов показатели системы анализировались в свете следующих критериев: a все показатели должны были давать объективное представление о том, насколько они отличаются от соответствующих целей; b все показатели должны были иметь единые значения и определения; и c данные должны быть новейшими и легко доступными для всех развивающихся стран и заимствоваться из международно признанных источников.
La Directora Ejecutiva señaló que, al igual que en todos los anteriores sistemas de asignación de recursos del FNUAP, los indicadores del sistema actual se establecieron teniendo en cuenta los criterios siguientes: a los indicadores debían medir objetivamente la distancia a los objetivos respectivos a que se referían; b los indicadores debían tener un significado y una definición uniformes; y c los datos debían estar actualizados y disponibles para todos los países en desarrollo y debían proceder de fuentes internacionalmente reconocidas.

Они имеют или должны были бы иметь последствия, полностью или частично, на панамской территории;
Producen o debieran producir sus resultados, en todo o parte, en el territorio panameño.

Таким образом, дополняющий характер, который должны были бы иметь некоторые положения проекта статей, если будет решено придать им характер рамочной конвенции, четко проглядываться не будет..
Por lo tanto, no surge con claridad el carácter supletorio que deberían tener algunas disposiciones en el proyecto de artículos si se decidiera darle la forma de convención marco.

В идеале все государства- члены должны были бы иметь равные права на места в Совете Безопасности-- как постоянные, так и непостоянные,-- в интересах укрепления легитимности и авторитета Совета Безопасности.
Lo ideal sería que todos los Estados Miembros tuvieran el mismo derecho a ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad, permanente o no permanente, para que el Consejo de Seguridad contara con mayor legitimidad y credibilidad.

После завершения расследований, в которых участвовало МАГАТЭ, национальные власти в пострадавших районах должны были бы иметь правомочия и оборудование для осуществления мероприятий по мониторингу, обследованию и ликвидации последствий в том, что касается обедненного урана.
Una vez terminadas las investigaciones en las que participaba el OIEA, las autoridades nacionales de las regiones afectadas deberían contar con la competencia y el equipo debidos para llevar a cabo las actividades necesarias de vigilancia, inspección y corrección en relación con el uranio empobrecido.

Значит, наш убийца должен был иметь доступ к закрытому делу Эммы.
Entonces nuestro asesino tiene que tener acceso a los archivos sellados del reformatorio.

Мир должен будет иметь дело с нами.
El mundo tendrá que tratar con nosotros.

Дочь Тарека Ахмади должна была иметь лучших учителей.
La hija de Tarek Ahmadi habría tenido los mejores tutores.

Секс для меня всегда должен был иметь эмоциональную, романтическую или даже духовную составляющую.
El sexo para mí siempre ha tenido una dimensión emocional, romántica o espiritual.