Que es ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ПРИОРИТЕТ en Español

• deben tener prioridad

Ejemplos de uso de Должны иметь приоритет en Ruso y sus traducciones al Español

Да. А ты свою потерял. Потому что права жертв должны иметь приоритет.
Tú no, los derechos de las víctimas solían ser una prioridad.

Во-первых, проблемы здравоохранения должны иметь приоритет по сравнению с торговлей.
En primer lugar, las cuestiones relativas a la salud deben tener prioridad sobre el comercio.

В связи с этим принципы должны иметь приоритет над сиюминутной выгодой и коммерческими интересами.
En ese sentido, los principios deben prevalecer por encima de los intereses personales y comerciales.

Поэтому договоренности между государствами водоносного горизонта должны иметь приоритет перед любым другим документом.
Por tanto, los arreglos entre los Estados del acuífero deben prevalecer sobre cualquier otro instrumento.

Эти темы, как указывалось, должны иметь приоритет по сравнению с предлагаемой работой в области транспортного права.
Se dijo que esos temas deberían recibir prioridad en relación con la labor sugerida sobre el derecho del transporte.

Позор тебе, дочь… смешать с таким dandical народных когда твоя плоть и кровь должны иметь приоритет.
Debería darte vergüenza, hija… mezclarte con semejantes petimetres cuando los de tu propia sangre deberían tener prioridad.

Он согласен с г-ном ван Бовеном в том, что потребности должны иметь приоритет по сравнению с укомплектованием персоналом.
Conviene con el Sr. van Boven en que una declaración de necesidades debería tener preferencia sobre el empleo de personal.

В настоящее время ведется обсуждение того, какие основные договоры по правам человека должны иметь приоритет.
Actualmente se están llevando a cabo deliberaciones para definir qué tratados básicos de derechos humanos deben tener prioridad.

Правительство общественного единства признает важность переговоров, которые должны иметь приоритет перед любыми другими средствами достижения урегулирования.
El Gobierno de Salvación Pública reconoce que la negociación debe primar sobre cualquier otra solución.

Эвакуация пострадавших, оказание первой помощи и осуществление необходимых медицинских процедур должны иметь приоритет над дезактивацией.
La evacuación de las víctimas, los primeros auxilios y los procedimientos médicos necesarios deben tener prioridad sobre la descontaminación.

Долгосрочные национальные интересы должны иметь приоритет перед краткосрочными политическими целями, корыстными интересами и политическим покровительством.
El interés nacional a largo plazo debe anteponerse a los objetivos políticos inmediatos, a los intereses creados y al favoritismo político.

В ходе этой дискуссии часто заявлялось о том, что права человека должны иметь приоритет перед экономическими ценностями даже в периоды экономических трудностей.
En el curso de los debates se afirmó con frecuencia que los derechos humanos deben primar sobre los valores económicos, aun en períodos de dificultades económicas.

При проведении политики либерализации необходимо учитывать стандарты и процедуры в области безопасности, которые должны иметь приоритет перед любыми другими соображениями.
En toda política de liberalización había que tener presentes las normas y prácticas de seguridad que deberían tener prioridad sobre cualquier otra consideración.

Аналогичным образом согласно таким договоренностям должны иметь приоритет обязательства в отношении мониторинга, контроля за загрязнением и управления.
Asimismo, deberían prevalecer las obligaciones contraídas en virtud de dichos acuerdos relativas a la vigilancia, el control de la contaminación y la ordenación.

Кроме того, в пункте 6 следует предусмотреть, что установленные методы и процедуры принимающих стран должны иметь приоритет над новыми методологиями, применяемыми к отдельным случаям.
Además, el párrafo 6 debe estipular que los métodos y procedimientos ya establecidos de los países anfitriones deben prevalecer sobre las nuevas metodologías aplicadas a casos concretos.

Кроме того, она заявила о важности предоставления компенсации владельцам исконных земель и отметила, что права коренных народов должны иметь приоритет над публичными исками.
También mencionó la importancia que tenía indemnizar a los propietarios tradicionales de tierras y dijo que los derechos de los pueblos indígenas debían tener precedencia respecto de las reivindicaciones públicas.

Инвестиции в обучение в области прав человека и гендерного равенства должны иметь приоритет, поскольку этот вид образования меняет представления в отношении положения и роли девочек и женщин в общественной жизни.
Se debe dar prioridad a la inversión en educación sobre derechos humanos e igualdad entre los géneros, ya que este tipo de educación da inicio a un cambio transformador en las actitudes con respecto al papel y la posición de las niñas y mujeres en la sociedad.

Оратор слышала от представителей различных НПО, что с ними не консультируются по вопросу о том, помощь каким странам и какие проблемы развития должны иметь приоритет в датской политике сотрудничества в области развития.
Ha oído de varias ONG que no se les consulta en cuanto a qué países y que cuestiones del desarrollo deben tener prioridad en las políticas de cooperación para el desarrollo.

Сирия всегда считала, что права человека должны иметь приоритет по отношению к любому из политических соображений и что необходимо активизировать международное сотрудничество в целях нахождения лучшей формы для обеспечения их применения и уважения в глобальном масштабе.
Siria siempre ha estimado que los derechos humanos deben tener prioridad respecto de cualquier tipo de consideración política y que es necesario incrementar la cooperación internacional para encontrar la mejor forma de lograr su aplicación y respeto universal.

Обращаясь к законодательным вопросам, оратор подчеркивает со ссылкой на пункт 19 доклада, что международные договоры по правам человека должны иметь приоритет над национальным законодательством.
Con respecto a las cuestiones legislativas, en relación con el párrafo 19 del informe, destaca que los instrumentos internacionales de derechos humanos deben tener prioridad sobre la legislación nacional.

Права лица, финансирующего приобретение, или обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, в материальном имуществе, которое становится принадлежностью, должны иметь приоритет перед существующими обременениями недвижимого имущества при условии, что они регистрируются в реестре недвижимости в течение разумного срока после преобразования имущества в принадлежность.
Los derechos de un financiador de adquisiciones o de un acreedor garantizado financiador de adquisiciones sobre bienes corporales que pasen a ser accesorios fijos deberían tener prelación frente a gravámenes existentes sobre los bienes inmuebles, siempre que se inscriban en el registro de la propiedad inmobiliaria dentro de un plazo razonable después de que se produzca la incorporación.

В результате, с точки зрения наличия средств, страны со средним уровнем дохода оказались в гораздо более выгодном положении, чем страны с низкими доходами, хотя именно последние должны иметь приоритет в сфере кредитования.
Por consiguiente, los países de ingresos medios han estado en una situación mucho mejor que los países de ingresos bajos en cuanto a la disponibilidad de financiación, a pesar de que los países de ingresos bajos deben recibir prioridad en las operaciones de préstamo.

Красной нитью через весь Статут проходит мысль о том, что дети и подростки должны иметь приоритет при получении помощи со стороны гражданских служб, при разработке и осуществлении социальной политики и, наконец, быть первыми в перечне категорий защищаемых лиц, для помощи которым выделяются государственные ассигнования.
Todo su texto está presidido por el concepto de que los niños y adolescentes deben tener prioridad por lo que respecta a la obtención de asistencia, tener precedencia como beneficiarios de la asistencia de los servicios públicos y ocupar un lugar preferente en la formulación y ejecución de las políticas sociales, así como ser los principales destinatarios de las consignaciones destinadas a la protección de la infancia y la adolescencia.

Делегация Индонезии поддерживает проект статьи 3, соответствующий резолюции 1804( XVII) Генеральной Ассамблеи о постоянном суверенитете над природными ресурсами, и согласна с тем, что договоренности между странами водоносного горизонта, независимо от того, носят ли они обязательный характер или нет, должны иметь приоритет перед любыми другими инструментами.
Su delegación apoya el proyecto de artículo 3, que se ajusta a la resolución 1804(XVII) de la Asamblea General relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales y coincide en que los acuerdos entre los Estados del acuífero, tanto si son vinculantes como si no lo son, debería tener prioridad sobre cualquier otro instrumento.

Закупка альтернативных боеприпасов( ПБСВ) должна иметь приоритет по отношению в конечном счете к уничтожению запасов кассетных боеприпасов.
La adquisición de municiones de sustitución(municiones zonales con espoleta equipada de sensor) tendrá prioridad sobre la destrucción definitiva de las existencias de municiones de racimo.

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, то вопрос о том, какая из двух альтернатив должна иметь приоритет, является сложным.
Con respecto a la obligación de extraditar y juzgar, es complejo determinar cuál de las dos alternativas debe tener prioridad.

Сьерра-Леоне также поддерживает предложение относительно того, что просьба о передаче обвиняемого, направленная трибуналом, должна иметь приоритет перед любыми другими просьбами о выдаче.
Sierra Leona apoya asimismo la propuesta de que la petición de entrega de un procesado formulada por el tribunal tenga prioridad con respecto a cualquier solicitud de extradición.

Какая часть альтернативного обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование должна иметь приоритет в процессе выполнения этого обязательства, или же обе части должны рассматриваться государствами как равноценные?
¿Qué parte de la obligación alternativa de extraditar o juzgar debería ser prioritaria a la hora de cumplir esta obligación, o deberían los Estados dar la misma importancia a ambas partes?

Согласно Трудовому кодексу, женщина, работающая неполный рабочий день и подавшая заявление о приеме на постоянную работу в той же компании, должна иметь приоритет над другими кандидатами.
De acuerdo con el Código del Trabajo, la mujer empleada a tiempo parcial que solicita un puesto permanente en la misma compañía debe tener prioridad sobre otros candidatos.

В связи с этим было высказано мнение, что в том случае, когда цессионарий имеет приоритет в отношении уступленной дебиторской задолженности, цессионарий или цедент получают платеж и платеж получен цедентом в пользу цессионария, а средства от этого платежа хранятся цедентом отдельно от своих активов, этот цессионарий должен иметь приоритет в отношении этих поступлений.
Por consiguiente, se sugirió que si un cesionario tenía prelación respecto del crédito cedido, si el cesionario o el cedente recibían el pago, si el cedente recibía el pago en nombre del cesionario, y si el cedente conservaba por separado el producto del pago, ese cesionario debía tener prelación con respecto a ese producto.