Que es СОТРУДНИКИ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ en Español

• funcionarios deben tener

Ejemplos de uso de Сотрудники должны иметь en Ruso y sus traducciones al Español

Все сотрудники должны иметь надлежащую подготовку и экипировку.
Todo el personal debe tener la capacitación y el equipo apropiados.

Но BMI полагает, что все сотрудники должны иметь возможность исправить ошибки.
Pero BMI piensa que a todos sus empleados se les debe dar la oportunidad de hacer las cosas bien.

Все сотрудники должны иметь доступ ко всем правилам.
Todas las normas deben ser accesibles a todos los funcionarios.

Агентство неоднократно направляло представления о том, что с принципиальной точки зрения все набранные на международной основе сотрудники должны иметь одинаковый статус.
El Organismo presentó varias protestas sosteniendo que, por principio, todos los funcionarios internacionales debían ser tratados de igual modo.

Сотрудники должны иметь ясное понимание того, что они должны делать.
Los empleados deben comprender claramente lo que deben hacer.

Наконец, оперативные сотрудники должны иметь возможность носить и применять огнестрельное оружие.
Por último, el personal operacional debe estar facultado para portar y usar armas de fuego.

Сотрудники должны иметь надлежащие условия работы и иметь возможность реализовать себя.
Los funcionarios deben gozar de condiciones de empleo adecuadas y sentir satisfacción profesional en sus puestos de trabajo.

Однако ему пришлось отказаться от своей поддержки предложений администрации, поскольку, по его мнению, сотрудники должны иметь право на заслушание их коллегами по организации.
Ahora bien, ha tenido que retirar su apoyo de las propuestas de la Administración por estimar que los funcionarios deben tener derecho a declarar ante sus iguales.

Кроме того, сотрудники должны иметь больше стимулов для участия в программах зарубежных обменов.
Por otro lado, debería haber más incentivos para que el personal participara en programas extranjeros de intercambio.

Генеральный секретарь согласен с рекомендацией о том, что руководители и сотрудники должны иметь свободный доступ ко всей информации, касающейся политики, правил и нормативов в отношении поездок.
El Secretario General está de acuerdo en que los directores de programas y el resto del personal deberían disponer de información completa y de fácil acceso sobre políticas, normas y derechos en materia de viajes.

Сотрудники должны иметь необходимое образование, опыт и языковые знания для эффективного выполнения своих задач.
Los miembros del personal tendrán la formación académica, la experiencia y las competencias lingüísticas necesarias para desempeñar eficazmente sus funciones.

Делегация Тонги подчеркивает важность принципа независимости судебных органов в системе отправления правосудия и поддерживает мнение о том, что все сотрудники должны иметь доступ к системе независимо от места службы.
La delegación del orador pone de relieve la importancia del principio de la independencia judicial en el sistema de administración de justicia y apoya la opinión de que todos los funcionarios deben tener acceso al sistema independientemente de su lugar de destino.

Сотрудники должны иметь доступ к эффективной системе отправления правосудия, но при этом они должны нести ответственность за любые проступки.
Los funcionarios deben tener acceso a un sistema de administración de justicia eficaz, pero deben rendir cuentas por las faltas de conducta.

Находясь в миссии, даже если речь идет о специальной миссии, сотрудники должны иметь право на корректив по месту службы, надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, выплачиваемую в их основном месте службы, плюс суточные.
Cuando están de misión, incluso si se trata de una misión especial, los funcionarios deben tener derecho al ajuste por lugar de destino, las prestaciones por movilidad y condiciones de trabajo difíciles en sus lugares de destino originales, más el pago de viáticos.

Все сотрудники должны иметь оформленное в письменном виде разрешение каждый раз, когда они выезжают за пределы городского района, в котором они обычно работают.
Todos los funcionarios deben disponer de una autorización de seguridad impresa y registrada cada vez que salgan en comisión de servicio de la zona urbana en la que normalmente trabajan.

Организации и представительные органы персонала считали, что такие сотрудники должны иметь право на определенную компенсацию в том случае, если их контракты просто истекают и не возобновляются, но при этом удостоверено, что их работа является удовлетворительной.
Las organizaciones y los órganos representativos del personal estimaban que esos funcionarios debían tener derecho a alguna indemnización si simplemente se dejaba que esos contratos expiraran y no se renovaban aunque el rendimiento se hubiese considerado satisfactorio.

Сотрудники должны иметь доступ к справедливой и эффективной системе внутреннего правосудия; делегация оратора с нетерпением ждет введения в действие в 2009 году новой системы внутреннего правосудия.
Los miembros del personal deben tener acceso a un sistema interno de justicia justo y eficiente; su delegación espera con interés la puesta en funcionamiento del nuevo sistema en 2009.

В течение отчетного периода Агентство неоднократно направляло соответствующим израильским властям представления о том, что, с принципиальной точки зрения, все набранные на международной основе сотрудники должны иметь одинаковый статус.
Durante el período que abarca el presente informe, el Organismo elevó repetidas protestas ante las autoridades israelíes alegando que, por principio, todos los funcionarios de contratación internacional debían recibir el mismo trato.

Все сотрудники должны иметь возможность завершить свою работу, зачастую работу всей жизни, в Организации в оптимальных условиях удовлетворенности работой и учета служебных заслуг.
Todos los funcionarios deben poder terminar la labor que cumplen al servicio de la Organización, lo que a menudo significa la dedicación de toda una vida, en condiciones óptimas de satisfacción y reconocimiento en el empleo.

Решения об ОУР и ее внедрение должны основываться не только на заинтересованности немногих старших руководителей: все руководители и сотрудники должны иметь единое концептуальное и практическое понимание ОУР.
Las decisiones y la aplicación de la GRI no se deben basar únicamente en el compromiso de unos pocos funcionarios superiores, sino que todo el personal directivo y el personal en general deben compartir un entendimiento conceptual y práctico común de la GRI.

Этот метод выявления опасностей и оценки рисков должен быть включен в систему управления предприятием, а сотрудники должны иметь соответствующий уровень осведомленности, компетентности и профессиональной подготовки в области эффективного регулирования таких опасностей и профессиональных рисков.
Esa práctica de determinación de los peligros y evaluación de los riesgos deberá incorporarse en el sistema de manejo de la instalación, y los empleados deberán tener un nivel pertinente de concienciación, competencia y capacitación en relación con el manejo eficaz de esos peligros y riesgos ocupacionales.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала позитивную роль, которую играет Отдел юридической помощи персоналу в системе отправления правосудия и подчеркивала, что все сотрудники должны иметь доступ к его услугам( см. резолюции 68/ 254, пункты 32 и 35; 67/ 241, пункт 45; 66/ 237, пункт 26; 65/ 251, пункт 36).
La Asamblea General ha subrayado en repetidas ocasiones la función positiva que cumple la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en el sistema de administración de justicia y ha hecho hincapié en que todos los funcionarios deberían tener acceso a sus servicios(véanse las resoluciones 68/254, párrs. 32 y 35, 67/241, párr. 45, 66/237, párr. 26, y 65/251, párr. 36).

Всеобъемлющая система обеспечения подотчетности строится на посылке о том, что обязанности должны быть четко определены, руководители и сотрудники должны иметь необходимые ресурсы, возможности и полномочия для выполнения своих соответствующих обязанностей и подотчетность должна обеспечиваться на всех уровнях с помощью соответствующих механизмов.
Todo sistema general de rendición de cuentas se basa en las siguientes premisas: las responsabilidades han de estar claramente definidas; los directivos y funcionarios deben tener los recursos, la capacidad y la autoridad necesarios para desempeñar sus respectivas funciones; y la rendición de cuentas debe estar establecida a todos los niveles mediante los mecanismos adecuados.

Вовторых, в своем докладе ОИГ не высказывалась за обязательное участие сотрудников в национальных планах социального обеспечения-- она лишь высказала мнение о том, что, если страна пребывания предоставляет возможность добровольного участия, сотрудники должны иметь возможность принять это предложение и получить на этот счет соответствующую информацию.
En segundo lugar, el informe de la Dependencia no promueve la participación obligatoria de los funcionarios en sistemas nacionales de seguridad social; sólo sugiere que si un país anfitrión ofrece la participación voluntaria, los funcionarios deben tener la posibilidad de aceptar el ofrecimiento y de recibir asesoramiento apropiado.

Хотя само создание Отдела юридической помощи персоналу говорит о том, что сейчас в большей степени признается тот принцип, что сотрудники должны иметь доступ к услугам профессиональных адвокатов и возможность представления своего дела адвокатом, предполагается, что количество исков может оказаться таким, что Отдел не справится с этим объемом работы и, следовательно, некоторым сотрудникам придется полагаться на помощь добровольцев из числа нынешних или бывших сотрудников, имеющих юридические знания.
Si bien el establecimiento de la Oficina significa que se ha asumido un compromiso mayor con el principio de que los funcionarios deben tener acceso a asesoramiento jurídico profesional y a asistencia letrada, es posible que el número de solicitudes exceda la capacidad de la oficina y que algunos funcionarios necesiten recurrir a la asistencia voluntaria de funcionarios actuales o anteriores, que posean los conocimientos jurídicos necesarios.

По словам Генерального секретаря, в основе предлагаемой системы лежит принцип, согласно которому все сотрудники, набираемые на международной основе, за немногим исключением, должны через регулярные промежутки времени менять место работы и что сотрудники должны иметь право выбора такого места работы, которое отвечает их устремлениям с точки зрения мобильности и развития карьеры.
Según el Secretario General, el marco se basa en el principio de que, salvo raras excepciones, todos los funcionarios de contratación internacional deben trasladarse de tanto en tanto, y que el personal ha de tener la posibilidad de tomar decisiones que colmen sus aspiraciones de movilidad y promoción de las perspectivas de carrera.

Генеральный секретарь считает, что наиболее приемлемым инструментом воздействия на работу сотрудников является система управления служебной деятельностью и предлагаемое требование, в соответствии с которым, для того чтобы претендовать на получение непрерывного контракта, сотрудники должны иметь удовлетворительную оценку по результатам служебных аттестаций за четыре последних отчетных периода и чистый послужной список без дисциплинарных взысканий за последние пять лет.
El Secretario General considera que el instrumento más apropiado para ocuparse de la actuación profesional de un funcionario es el sistema de gestión de la actuación profesional, y el requisito propuesto de que los funcionarios deben tener evaluaciones satisfactorias de la actuación profesional en los últimos cuatro informes y un expediente disciplinario limpio en los últimos cinco años para que se los considere para un contrato continuo.

Один из главных принципов подотчетности заключается в том, что каждый руководитель и каждый рядовой сотрудник должен иметь в своем распоряжении ресурсы, необходимые для достижения поставленных целей.
Es un principio básico de la rendición de cuentas que cada director o funcionario debe tener autoridad y control sobre los recursos necesarios para lograr los resultados esperados.

Один из главных принципов подотчетности заключается в том, что каждый руководитель и каждый сотрудник должен иметь в своем распоряжении соответствующие ресурсы, а также должен иметь соответствующие полномочия на их использование для решения поставленных задач.
Un principio básico de la rendición de cuentas es que cada uno de los directivos y funcionarios debe tener a su disposición los recursos correspondientes y gozar de suficiente autoridad y control sobre esos recursos para obtener los resultados especificados.

Однако в пункте 28 доклада далее говорится о том, что в целях формирования у старших руководителей более полного представления о деятельности Организации Объединенных Наций посредством обеспечения их работы в разных местах службы сотрудник должен иметь хотя бы одно географическое перемещение на срок в один год или более, для того чтобы отвечать требованиям к назначению на должности уровней С5, Д1 и Д2.
Sin embargo, en el párrafo 28 del informe se afirma además que a fin de asegurar que el personal directivo superior tenga un conocimiento más amplio de la labor de las Naciones Unidas gracias a su exposición a distintos lugares de destino, un funcionario tendría que haber hecho al menos un traslado geográfico por un período de al menos un año para poder avanzar a puestos de las categorías P-5, D-1 y D-2.