Que es ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ en Español

• deben cumplirse
• deben aplicarse
• deben cumplir
• deberán ser aplicadas
• deben respetarse
• deben ejecutarse
• deben realizarse
• deben asumirse
• deben ser realizadas
• deben ser respetados
• debían ser ejecutadas

Ejemplos de uso de Должны выполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Все судебные решения должны выполняться.
Todas las decisiones de los tribunales deben ser aplicadas.

Решения саммита должны выполняться без проволочек.
Las decisiones que se adopten en la cumbre deben aplicarse sin demora.

Должны выполняться все обязательства, принятые двумя сторонами.
Deben respetarse todas las obligaciones contraídas por las dos partes.

Эти задачи должны выполняться прежде всего самими государствами.
Son tareas que deben realizar, ante todo, los propios Estados.

Рекомендации Комиссии должны выполняться на систематической основе.
Las recomendaciones de la Junta deben aplicarse de manera sistemática.

Решения встреч на высшем уровне не должны выполняться избирательно.
Los resultados de las cumbres no se deben aplicar de manera selectiva.

Обязательства, данные в Аквиле, Лондоне и Питтсбурге, должны выполняться.
Los compromisos contraídos en L' Aquila, Londres y Pittsburgh deben cumplirse.

Все рекомендации Комиссии ревизоров должны выполняться оперативно.
Todas las recomendaciones de la Junta de Auditores deberían aplicarse sin dilación.

Все мы услышали вчера о том, что резолюции Совета Безопасности должны выполняться.
Ayer, todos escuchamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad deben aplicarse.

Постановления суда об освобождении должны выполняться безоговорочно.
Una orden judicial de que se ponga en libertad a una persona debe ejecutarse sin discusión.

Стандарты должны выполняться, а когда они не выполняются, должны приниматься меры.
Las normas deben aplicarse, y cuando eso no se hace, hay que tomar medidas.

Рекомендации Дурбанской конференции должны выполняться незамедлительно и эффективно.
Las recomendaciones de la Conferencia de Durban se deben cumplir con eficacia y prontitud.

Обязательства должны выполняться в индивидуальном порядке, а не в результате координированных действий.
Los compromisos deberán cumplirse individualmente y no mediante acciones coordinadas.

Перед первой перевозкой любой упаковки должны выполняться следующие требования:.
Antes de la primera expedición de cualquier bulto, deberán cumplirse los siguientes requisitos:.

Все резолюции Ассамблеи должны выполняться вне зависимости от того, как они были приняты.
Todas las resoluciones de la Asamblea deben aplicarse, independientemente de cómo se haya llegado a su aprobación.

Положения Дейтонского соглашения носят всеобъемлющий характер и должны выполняться всеми сторонами.
Las disposiciones del Acuerdo de Dayton son muy amplias y todas las partes deben cumplirlas.

На глобальном уровне эти функции должны выполняться соответствующими учреждениями;
En el plano mundial, el desempeño de esas funciones debería encomendarse a las instituciones apropiadas;

Такие важные функции должны выполняться опытными сотрудниками, имеющими постоянные контракты.
Funciones de esa importancia deberían ser desempeñadas por funcionarios experimentados con contratos permanentes.

Отмечалось, что Руководящие принципы должны выполняться всеми соответствующими участниками.
Se manifestó que los Principios Rectores deberían ser aplicados por todos los interesados pertinentes.

Обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должны выполняться.
Los compromisos subscritos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben materializarse.

Рекомендации, содержащиеся в этой Декларации, должны выполняться всеми государствами- членами.
Las recomendaciones contenidas en esa Declaración deben ser aplicadas por todos los Estados Miembros.

Проектом положения 2( j) четко оговаривается, что частные обязательства должны выполняться.
En el párrafo j del proyecto de cláusula 2 se dispone claramente que deben cumplirse las obligaciones de derecho privado.

Эти процедуры разделения должны выполняться профессиональными операторами с использованием специальных инструментов;
Estos procedimientos de extracción deben correr a cargo de profesionales equipados con herramientas especiales;

Обещания, взятые участниками различных международных саммитов и конференций, должны выполняться как развитыми, так и развивающимися странами.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben cumplir las promesas que hicieron en varias cumbres y conferencias internacionales.

Эти функции должны выполняться таким образом, чтобы обеспечивалась профессиональная независимость адвокатов защиты.
Estas funciones deben desempeñarse de manera de asegurar la independencia profesional de los abogados defensores.

Тщательный анализ этих потоков показывает, какие основные экономические условия должны выполняться для того, чтобы улучшить доступ стран к частному капиталу.
El examen detenido de las corrientes indica las condiciones económicas fundamentales que deben cumplirse para mejorar el acceso de los países al capital privado.

По мнению делегации оратора, должны выполняться два фундаментальных условия для успеха деятельности накануне конференции в Риме.
A juicio de su delegación, deben cumplirse dos condiciones fundamentales para el éxito de la labor previa a la conferencia de Roma.

Монтеррейский консенсус основан на принципе партнерства и на комплексе обязательств, которые должны выполняться как развивающимися, так и развитыми странами.
El Consenso de Monterrey está basado en el principio de la asociación y en una serie de compromisos que deben cumplir tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Эти резолюции представляют собой справочные документы, содержащие руководящие указания для повышения безопасности дорожного движения, которые должны выполняться странами на добровольной основе.
Esas resoluciones son instrumentos de referencia en los que se ofrecen directrices que deberán ser aplicadas por los países de forma voluntaria para aumentar la seguridad vial.

В этом же году ряд органов местного самоуправления на основе практического опыта проведет оценку того, какие условия обязательно должны выполняться и как можно добиться более заметных результатов.
El mismo año, diversas autoridades locales evaluarán, sobre la base de la experiencia práctica, qué condiciones deben cumplirse y cómo pueden destacarse mejor los resultados.