Que es ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ en Español

• debe cumplirse
• debe aplicarse

Ejemplos de uso de Должно выполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о гарантиях должно выполняться в полной мере.
El acuerdo de salvaguardias debe cumplirse plenamente.

Это обязательство не является предметом переговоров и должно выполняться в полной мере.
Esta obligación no es negociable y tiene que cumplirse plenamente.

Выберите действие, которое должно выполняться при вводе неверных данных в ячейку.
Seleccione la acción que desee que tenga lugar al introducir datos incorrectos en una celda.

Похвальное желание закончить работу вовремя не должно выполняться любой ценой.
El loable deseo de terminar los trabajos dentro del plazo fijado no puede realizarse a cualquier precio.

Обязательство судить виновных лиц должно выполняться после установления предполагаемых преступников.
La obligación de juzgar a las personas responsables debe cumplirse una vez que las personas presuntamente responsables hayan sido identificadas.

Вновь подтверждает свое решение о том, что правило о штаб-квартирах должно выполняться всеми органами;
Reafirma su decisión de que todos los órganos cumplan la norma con arreglo a la cual deben reunirse en sus sedes;

Когда МУС выносит решение, оно должно выполняться государствами в соответствии с правовыми обязанностями государств.
Cuando la Corte emite una decisión, esta debe ser cumplida por los Estados de conformidad con las obligaciones jurídicas de éstos.

Говоря об Аккрском соглашении III, президент Республики указал, что то, что должно выполняться, официально закреплено.
En lo relativo al Acuerdo de Accra III, el Presidente de la República observó que lo que debe aplicarse ha quedado establecido oficialmente por escrito.

Поэтому обязательство криминализовать акты" участия" должно выполняться в рамках основополагающих принципов внутренней правовой системы.
En consecuencia, la obligación de penalizar los actos de“participación” debería ser efectiva en el marco de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico interno.

По мнению Индии, требование о проведении собеседования должно быть универсальным и должно выполняться единообразно и без какойлибо дискриминации.
En opinión de la India, el requisito de las entrevistas debe ser universal y debe cumplirse de manera uniforme y sin discriminaciones.

Законодательство, запрещающее и карающее подобные явления, должно выполняться государственными властями и поддерживаться эффективным отправлением правосудия.
La legislación que prohíbe y sanciona esos fenómenos debe ser aplicada por las autoridades del Estado y respaldada con una eficaz administración de justicia.

Однако, когда оценка экологического воздействия уже предусмотрена в региональных или иных многосторонних соглашениях, это требование должно выполняться.
Sin embargo, cuando la evaluación del impacto ambiental corresponda a disposiciones de acuerdos regionales u otros acuerdos multilaterales deberá cumplirse ese requisito.

Что каждое конкретное обязательство, упомянутое в указанном Соглашении, должно выполняться независимо от осуществления других обязательств, упомянутых в этом Соглашении.
Convenimos en que toda obligación mencionada en el presente Acuerdo deberá cumplirse con independencia de las demás obligaciones mencionadas en él.

Если государство обладает потенциалом и ресурсами для обеспечения основных минимальных уровней пользования этим правом, данное обязательство должно выполняться незамедлительно.
Si el Estado dispone de los medios y recursos necesarios para garantizar en un grado mínimo estos derechos, esta obligación debe cumplirse inmediatamente.

Что касается требования о<< должной заботливости>gt; о клиентах, которое должно выполняться финансовыми учреждениями, то в статье 72 Закона№ 17. 016 от 22 октября 1998 года говорится следующее:.
Con respecto a los requisitos de debida diligencia de los clientes que deben cumplir las instituciones financieras se informa que el artículo 72 de la Ley 17.016 de 22 de octubre de 1998 establece lo siguiente:.

Специальный докладчик не отвергает категорически какую-то особую технологию и не предлагает, что расширение или улучшение доступа к водоснабжению и санитарии должно выполняться дешевым способом.
La Relatora Especial no rechaza categóricamente ninguna tecnología determinada ni sugiere que la ampliación o el mejoramiento del acceso al agua y el saneamiento deban realizarse a bajo costo.

Это требование должно выполняться с соблюдением основных принципов внутренней правовой системы каждой стороны, а также в пределах возможностей каждой стороны и на условиях, установленных ее внутренним законодательством.
Ese requisito está sujeto a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico interno de cada Estado Parte, así como a las posibilidades de cada Parte y a las condiciones prescritas por su derecho interno.

Рабочая группа подчеркнула, что представление информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней является юридическим обязательством сторон, которое должно выполняться без каких-либо задержек.
El grupo de trabajo subrayó que el suministro de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos era una obligación jurídica de los Estados Parte que debía cumplirse sin demora.

Обязательство на основе того доверия, которое все члены Организации возлагают на Совет Безопасности, должно выполняться предельно осторожно, с тем чтобы Генеральная Ассамблея не оказалась забытой или отодвинутой в сторону.
La obligación derivada de la confianza que los Miembros en general depositan en el Consejo de Seguridad tiene que ser cumplida con el máximo cuidado, a fin de que la Asamblea General no sea descuidada o dejada de lado.

Кроме того, гарантируется осуществление ныне действующего законодательства, связанного с гигиеной и безопасностью труда и благосостоянием, которое должно выполняться работодателями в отношении своих работников.
También se garantiza el cumplimiento de la normativa vigente relacionada con la higiene, seguridad ocupacional y bienestar que deben cumplir los empleadores respecto a sus trabajadores.

Iv сознавая, что Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле является основой повестки дня проводимых консультаций и переговоров между сторонами и что это Соглашение должно выполняться.
Iv Conscientes de que el Acuerdo de Lincoln sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Bougainville es la base del programa de consultas y negociaciones entre las partes, y que es necesario aplicar dicho Acuerdo;

Уганда, с территории которой организуются вооруженные нападения на Руанду, уклонилась от выполнения своего обязательства соблюдать бдительность, которое должно выполняться как в мирное время, так и во время войны.
Uganda, desde cuyo territorio se organizan ataques armados contra Rwanda, ha faltado a su obligación de vigilancia, que debe cumplirse tanto en tiempo de paz como en tiempo de guerra.

Историческое недвусмысленное обязательство, принятое ядерными державами здесь, в Нью-Йорке, в ходе шестой Конференции по рассмотрению действия Договора, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов должно выполняться.
El histórico compromiso asumido aquí, en Nueva York, durante la Sexta Conferencia de Examen, por el cual los Estados nucleares aceptaron sin ambigüedades eliminar completamente sus arsenales nucleares debe ser cumplido.

Кроме того, она дала своим министрам указание применять этот критерий при назначении всех остальных государственных должностей-- указание, которое должно выполняться постепенно, по мере возможностей.
Además, entregó instrucciones a sus Ministros de aplicar el mismo criterio para el nombramiento de los restantes cargos públicos, instrucción que debe ser acatada paulatinamente de acuerdo a sus posibilidades.

Например, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сделал вывод о том, что обязательство предоставлять юридическую помощь и поддержку должно выполняться в равной мере и в случае трудящихся женщин- мигрантов, которые пострадали от нарушений, предусмотренных законами о труде и занятости.
Por ejemplo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha determinado que la obligación de proporcionar asistencia judicial y asistencia letrada gratuita debe cumplirse igualmente para las trabajadoras migratorias que han sido víctimas de violaciones de la legislación laboral y en materia de empleo.

Г- да Перес и Арафат также определили новую дату, 25 июля, для заключения промежуточного соглашения о продлении палестинского самоуправления на Западном берегу, которое должно выполняться в течение двухгодичного периода и действовать до июня 1997 года.
Los señores Peres y Arafat también fijaron el 25 de julio como fecha para la conclusión de un acuerdo provisional sobre la ampliación de la autonomía palestina en la Ribera Occidental, cuya aplicación se preveía a lo largo de un período de dos años y que concluiría en junio de 1997.

Для нас статья VI Договора о нераспространении является юридическим многосторонним обязательством, которое, наряду с решениями, принятыми в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, и особенно решением о принципах и целях нераспространения и разоружения, должно выполняться как по букве, так и по духу.
Para nosotros, el artículo VI del Tratado de no proliferación es un compromiso multilateral de carácter jurídico y, junto con las decisiones adoptadas en 1995 durante la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP, especialmente la relativa a los principios y objetivos de la no proliferación y el logro del desarme, debe ser respetado al pie de la letra y por lo que respecta a su espíritu.

Совет подчеркивает, что Основное соглашение от 12 ноября 1995 года должно выполняться обеими сторонами таким образом, чтобы сохранялся многоэтнический характер региона, всем беженцам и перемещенным лицам обеспечивалась бы возможность пользоваться правом на свободное возвращение в свои дома и проживание там в условиях безопасности и обеспечивалось бы уважение наивысших норм в области прав человека и основных свобод.
El Consejo hace hincapié en que ambas partes deben aplicar el acuerdo básico de 12 de noviembre de 1995 de manera que se conserve el carácter multiétnico de la región, se permita a todos los refugiados y personas desplazadas disfrutar del derecho de regresar libremente a sus hogares y vivir en condiciones de seguridad, y se promueva el respeto a las más altas normas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Что касается смягчения последствий, то в нем в явно выраженной форме предусматривается требование о том, чтобы государства- участники<< немедленно реагировали на то или иное бедствие, имеющее место на их территории>gt;, и каждое обязательство в этой сфере должно выполняться посредством принятия необходимых законодательных и административных мер.
En cuanto a la mitigación, el Acuerdo exige expresamente a los Estados partes que respondan inmediatamente a los desastres que se produzcan en su territorio, y todas esas obligaciones deberán cumplirse adoptando las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias.

В этом контексте иракская делегация считает, что, хотя государства должны в обязательном порядке выполнять свои международные обязательства и отчитываться о том, как они это делают, она тем не менее хотела бы подчеркнуть, что это правило действительно для всех государств, в каком бы положении они ни находились, и должно выполняться безоговорочно и без каких-либо задних политических мыслей.
Dicho esto, si bien la delegación iraquí estima que los Estados deben cumplir necesariamente con sus obligaciones internacionales y rendir cuenta sobre la manera en que lo hacen, desea subrayar que esta regla vale para todos los Estados y debe aplicarse de manera no selectiva y con imparcialidad.