Que es ВЫПОЛНЯТЬСЯ en Español

• realizar
• aplicar
• cabo
• cumplirse
• ser desempeñadas
• ejecutarse
• asumirse
• aplicación
• práctica
• aplicadas
• aplicados
• realizadas
• ejecutándose
• realizados
• realizando
• aplicado

Ejemplos de uso de Выполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Договор должен выполняться в полном объеме.
El Tratado debe aplicarse en su totalidad.

Все судебные решения должны выполняться.
Todas las decisiones de los tribunales deben ser aplicadas.

Эта обязанность должна выполняться на двух уровнях.
Esa responsabilidad debe ejercerse a dos niveles.

Должны выполняться все обязательства, принятые двумя сторонами.
Deben respetarse todas las obligaciones contraídas por las dos partes.

Каждый модуль центра управления может выполняться индивидуально.
Cada módulo del centro de control se puede iniciar individualmente.

Таким образом, должен выполняться ряд конкретных условий( статья 80):.
En esos casos, deben cumplirse algunas condiciones especiales(art. 80):.

Решения встреч на высшем уровне не должны выполняться избирательно.
Los resultados de las cumbres no se deben aplicar de manera selectiva.

Приказ должен отдаваться и выполняться военнослужащими действительной службы;
Que la orden haya sido dada y cumplida por militares en servicio;

Ожидается, что эта программа будет утверждена и начнет выполняться в 2011 году.
Se espera que el programa se apruebe y comience a ejecutarse en 2011.

Проект будет выполняться в полном объеме правительством страны пребывания.
El proyecto sería ejecutado íntegramente por el Gobierno del país anfitrión.

Позволяет скрыть это окно, в то время как задание продолжает выполняться.
Le permite ocultar la ventana mientras la transacción continúa ejecutándose.

Основная часть этих мероприятий должна выполняться самими Сторонами Конвенции.
Gran parte de estas actividades deberán ser realizadas por las propias Partes.

Обязательства, данные в Аквиле, Лондоне и Питтсбурге, должны выполняться.
Los compromisos contraídos en L' Aquila, Londres y Pittsburgh deben cumplirse.

Втретьих, ДНЯО должен выполняться всеми сторонами в регионе без исключения.
Tercero, el TNP debe ser aplicado por todas las partes de la región sin excepción.

Постановления суда об освобождении должны выполняться безоговорочно.
Una orden judicial de que se ponga en libertad a una persona debe ejecutarse sin discusión.

Конкретной работы, которая может выполняться лишь лицом того или иного пола.
Los trabajos concretos que sólo pueden ser realizados por personas de determinado sexo.

Такие эксперименты по установлению воздействия могут выполняться на основе сотрудничества.
Estos experimentos pueden llevarse a cabo en colaboración con terceros.

В связи с этим должны выполняться соответствующие правовые обязательства и резолюции.
Por ende, deben respetarse las obligaciones jurídicas y las resoluciones pertinentes.

Расширение функций, которые могут более эффективно выполняться подрядчиками;
Ampliar las funciones que podrían ser desempeñadas con mayor eficacia por contratistas;

Эти решения заслуживают всеобъемлющей поддержки государств- членов, и должны ими выполняться.
Estas decisiones merecen pleno apoyo y los Estados Miembros las deben aplicar.

Перед первой перевозкой любой упаковки должны выполняться следующие требования:.
Antes de la primera expedición de cualquier bulto, deberán cumplirse los siguientes requisitos:.

Такие важные функции должны выполняться опытными сотрудниками, имеющими постоянные контракты.
Funciones de esa importancia deberían ser desempeñadas por funcionarios experimentados con contratos permanentes.

Такие эксперименты по установлению воздействия могут выполняться на основе сотрудничества.
Esos experimentos sobre los efectos se pueden llevar a cabo en régimen de colaboración.

Функция может эффективно выполняться оставшимся национальным сотрудником в должности помощника по обработке претензий.
Esa función puede ser realizada eficientemente por el Auxiliar de Reclamaciones restante.

Эта рекомендация выполняется и будет выполняться ввиду ее постоянного характера.
Esta recomendación ya se ha aplicado, y, habida cuenta de su carácter permanente, seguirá aplicándose.

Эти процедуры разделения должны выполняться профессиональными операторами с использованием специальных инструментов;
Estos procedimientos de extracción deben correr a cargo de profesionales equipados con herramientas especiales;

На глобальном уровне эти функции должны выполняться соответствующими учреждениями;
En el plano mundial, el desempeño de esas funciones debería encomendarse a las instituciones apropiadas;

Эти функции должны выполняться таким образом, чтобы обеспечивалась профессиональная независимость адвокатов защиты.
Estas funciones deben desempeñarse de manera de asegurar la independencia profesional de los abogados defensores.

Связанные с передаваемыми должностями функции будут выполняться силами оставшихся сотрудников.
Las funciones de las plazas que se redistribuirán serán absorbidas por el resto de la dotación de personal.

Руководство стремится выявить функции, которые могут выполняться национальными сотрудниками.
La administración se ha centrado en determinar qué funciones podrían ser desempeñadas por personal de contratación nacional.