Que es МОГУТ ВЫПОЛНЯТЬСЯ en Español

• pueden ser realizadas
• podrían ser desempeñadas
• pueden cumplirse
• podrían realizarse
• pueden aplicarse
• podrán efectuarse
• se puede ejecutar
• pueden ser absorbidas

Ejemplos de uso de Могут выполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти задачи не могут выполняться существующим межучрежденческим механизмом.
El mecanismo interinstitucional existente no puede cumplir esas tareas.

Решение№ 15 о видах работ, которые не могут выполняться несовершеннолетними.
Resolución Nº 15, por la que se regulan los trabajos que no podrán ser desempeñados por niños;

Эти работы могут выполняться при более низких затратах сотрудниками на штатных должностях, а не сотрудниками, привлекаемыми на контрактной основе.
El personal de plantilla puede realizar estos trabajos de forma más económica que la mano de obra subcontratada.

Миссия считает, что эти должностные функции могут выполняться оставшимся персоналом Секции.
La Misión considera que el personal restante de la Sección puede desempeñar las funciones de estos puestos.

Модель- это не просто способ структурирования данных: она также определяет набор операций, которые могут выполняться над данными.
Un modelo no es sólo un modo de estructurar los datos: también define el conjunto de operaciones que se pueden realizar con los datos.

Однако эти высокие ожидания не выполняются, да и не могут выполняться, большую часть времени.
Sin embargo, la mayoría de las veces no se cumplen, o no se pueden cumplir, tan altas expectativas.

Обязательства в отношении НИМ могут выполняться путем применения предельных величин выбросов.
Las obligaciones relativas a las mejores técnicas disponibles podrán cumplirse mediante el uso de valores límite de emisión.

Руководство стремится выявить функции, которые могут выполняться национальными сотрудниками.
La administración se ha centrado en determinar qué funciones podrían ser desempeñadas por personal de contratación nacional.

Которые обычно поручаются наемникам, могут выполняться гражданами данной страны или жителями других государств.
Las actividades que habitualmente son encargadas a mercenarios pueden ser realizadas por nacionales o por extranjeros residentes.

Был сделан вывод о том, что некоторые вспомогательные функции могут выполняться одним, а не двумя работниками.
Se llegó a la conclusión de que varias funciones complementarias podrían ser realizadas por una persona, en lugar de dos.

Однако он также отметил, что решения не могут выполняться ретроактивно по уже завершенным делам, в том числе и по делу автора.
No obstante, también señaló que el fallo no podía aplicarse retroactivamente a actuaciones cerradas, como las sustanciadas contra el autor.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, просит дать более подробные разъяснения о том, какие виды работ могут выполняться на дому.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, pide una mayor aclaración sobre los tipos de trabajos que se pueden realizar en el hogar.

По мнению Консультативного комитета, предусмотренные функции могут выполняться двумя сотрудниками по программам на должностях класса С- 3.
La Comisión Consultiva considera que las funciones previstas podrían ser desempeñadas por dos oficiales de programas de categoría P-3.

Статья 42: в праздничные дни не могут выполняться никакие работы, будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
Artículo 42: Durante los días feriados no podrán efectuarse trabajos de ninguna clase, aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

Без ущерба для независимой роли этих органов некоторые основные административные функции могут выполняться Отделом общего обслуживания( см. раздел XIV ниже).
Siempre que no se vea afectada la independencia de éstos, algunas funciones administrativas básicas podrán ser realizadas por una División de Servicios Comunes(véase el capítulo XIV infra).

Статья 42 Общего закона о труде: в праздничные дни не могут выполняться никакие работы, будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
Art. 42, Ley General del Trabajo: Durante los días feriados no podrán efectuarse trabajos de ninguna clase, aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в статье 4 речь идет о двух функциях, которые могут выполняться согласно данному типовому закону- признание и сотрудничество.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el artículo 4 se refiere a dos funciones que podrían realizarse en virtud de la Ley Modelo, el reconocimiento y la cooperación.

Просьбы о взаимной правовой помощи могут выполняться в соответствии с процедурой, указанной в просьбе, если это не противоречит законодательству Нидерландов.
La ejecución de una solicitud de asistencia judicial recíproca puede realizarse conforme al procedimiento indicado en ella, siempre que no sea contrario a la legislación neerlandesa.

Такое упразднение будет способствовать наращиванию ресурса национального персонала и сокращению количества должностей международных сотрудников, функции которых могут выполняться национальным персоналом.
Esta medida permitiría desarrollar la capacidad del personal nacional y reducir el número de funcionarios internacionales que desempeñan funciones que pueden ser realizadas por personal nacional.

Должностные обязанности занимающего эту должность сотрудника могут выполняться оставшимися сотрудниками, что позволит создать в штабе Операции более эффективную и экономную структуру управления.
Las funciones pueden ser absorbidas por el resto del personal, lo que aportará una estructura de gestión más eficiente y reducida al cuartel general de la Operación.

Например, координация, рационализация кадровых процессов и контроль за делегированием полномочий являются функциями, которые могут выполняться более эффективно в рамках автоматизированных процессов.
Por ejemplo, la coordinación, la racionalización de los procesos de personal y la supervisión de la autoridad delegada son funciones que se pueden realizar con más eficacia en un entorno automatizado.

Комитет считает, что задачи, аналогичные указанным в докладе, могут выполняться самими инженерными подразделениями в обычном порядке при осуществлении заданий в рамках Миссии.
La Comisión considera que las tareas que se señalan en el informe podrían haber sido realizadas por las propias unidades de ingenieros en el curso normal del cumplimiento de su misión.

Миссиям по поддержанию мира было поручено определить те функции, которые в настоящее время выполняются международными сотрудниками, но могут выполняться национальными сотрудниками.
Se han dado instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz para que determinen las funciones actualmente desempeñadas por personal internacional que podrían ser desempeñadas por personal nacional.

В результате там при поступлении соответствующих просьб могут выполняться любые процессуальные действия при том условии, что они были бы допустимы при расследовании аналогичных дел согласно внутреннему законодательству.
Por consiguiente, podía realizarse cualquier tipo de trámite procesal, previa solicitud, siempre y cuando dicho trámite se autorizara en un caso interno similar.

Эти задачи могут выполняться лишь во взаимодействии с военным присутствием Организации Объединенных Наций, которое потребуется для обеспечения безопасности в широком районе деятельности Организации Объединенных Наций.
Esas tareas únicamente podrían realizarse junto con una presencia militar de las Naciones Unidas, necesaria para proporcionar seguridad en una zona amplia a las actividades de las Naciones Unidas.

Комитет вновь обращается с просьбой к правительству Мали принять активное участие в конструктивном диалоге с Комитетом по вопросу о том, каким образом обязательства, вытекающие из Пакта, могут выполняться наиболее адекватным образом.
El Comité reitera su solicitud al Gobierno de Malí de que participe activamente en un diálogo constructivo con el Comité sobre la manera en que pueden cumplirse de manera más adecuada las obligaciones derivadas del Pacto.

Решения не могут выполняться и операции по поддержанию мира не могут осуществляться, если те, кто занимаются работой на местах, считают, что им недостает информации или к их голосу не прислушиваются.
Las decisiones no pueden aplicarse ni pueden llevarse a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz si quienes trabajan en el terreno piensan que carecen de información o que su voz no se escucha.

Другие юридические обязанности( за исключением составления актов передачи прав собственности на недвижимость) могут выполняться на острове зарегистрированными практикующими юристами, получившими право вести практику в других судах.
Algunas otras funciones jurídicas(con excepción de las escrituras de traspaso de la propiedad) pueden cumplirse en la Isla por profesionales registrados que han sido habilitado para el ejercicio profesional en otras jurisdicciones.

Нынешние условия службы сотрудников полевой службы, повидимому, ослабляют их сравнительное преимущество, особенно ввиду того, что в некоторых миссиях ряд вспомогательных функций могут выполняться местными сотрудниками.
Las actuales condiciones de servicio de los oficiales del Servicio Móvil parecen estar reduciendo su ventaja comparativa, especialmente dado que varias funciones de apoyo pueden ser realizadas en algunas misiones por personal de contratación local.

Это-- существенное преобразование в организации ОМЧП, движимое необходимостью передачи на внешний подряд функций, выполняемых в настоящее время собственными силами, которые могут выполняться более эффективно и результативно третьими сторонами.
Esto constituye una profunda transformación de la organización de la RFAP, motivada por la necesidad de contratar externamente actividades que en la actualidad realiza el personal de la RFAP, pero pueden ser realizadas con mayor eficacia por terceras partes.