Que es НЕ МОГУТ ВЫПОЛНЯТЬСЯ en Español

• no pueden aplicarse
• no pueden ser realizadas
• no pueden cumplirse
• no podrán efectuarse

Ejemplos de uso de Не могут выполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти задачи не могут выполняться существующим межучрежденческим механизмом.
El mecanismo interinstitucional existente no puede cumplir esas tareas.

Решение№ 15 о видах работ, которые не могут выполняться несовершеннолетними.
Resolución Nº 15, por la que se regulan los trabajos que no podrán ser desempeñados por niños;

Изза временных ограничений и риска финансовых потерь все эти обязанности не могут выполняться одним сотрудником.
Por limitaciones de tiempo y consideraciones de riesgo no se pueden encomendar todas estas responsabilidades a un solo oficial de operaciones.

Однако он также отметил, что решения не могут выполняться ретроактивно по уже завершенным делам, в том числе и по делу автора.
No obstante, también señaló que el fallo no podía aplicarse retroactivamente a actuaciones cerradas, como las sustanciadas contra el autor.

Однако эти высокие ожидания не выполняются, да и не могут выполняться, большую часть времени.
Sin embargo, la mayoría de las veces no se cumplen, o no se pueden cumplir, tan altas expectativas.

Статья 42: в праздничные дни не могут выполняться никакие работы, будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
Artículo 42: Durante los días feriados no podrán efectuarse trabajos de ninguna clase, aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

Две рекомендации относятся к сфере компетенции Генеральной Ассамблеи и не могут выполняться Секретариатом без ее указания.
Dos recomendaciones se inscriben en el ámbito de competencia de la Asamblea General, de modo que la Secretaría no puede aplicarlas sin recibir orientación de la Asamblea.

Статья 42 Общего закона о труде: в праздничные дни не могут выполняться никакие работы, будь то в целях профессионального обучения или благотворительности.
Art. 42, Ley General del Trabajo: Durante los días feriados no podrán efectuarse trabajos de ninguna clase, aunque estos sean de enseñanza profesional o beneficiaria.

Четыре рекомендации относятся к сфере компетенции Генеральной Ассамблеи и не могут выполняться Секретариатом без ее указания.
Cuatro recomendaciones se inscriben en el ámbito de competencia de la Asamblea General, de modo que la Secretaría no puede aplicarlas sin recibir orientación de la Asamblea.

Функции в области управления информацией не могут выполняться сотрудниками по гуманитарным вопросам, поскольку они носят сугубо технический характер, а сотрудники перегружены координационной работой.
Los oficiales de asuntos humanitarios no pueden desempeñar funciones de gestión de la información, pues se trata de una tarea sumamente técnica y es excesivo el volumen de trabajo de coordinación del que se ocupan los funcionarios.

Важнейшие функции по принятию решений, оказывающие влияние на всех участников глобальной экономики, не могут выполняться исключительно непрозрачными, неофициальными органами или органами закрытого состава.
Las funciones de toma de decisiones más importantes que afectan a todos los participantes en la economía mundial no pueden asumirlas exclusivamente órganos opacos, informales o no inclusivos.

Решения не могут выполняться и операции по поддержанию мира не могут осуществляться, если те, кто занимаются работой на местах, считают, что им недостает информации или к их голосу не прислушиваются.
Las decisiones no pueden aplicarse ni pueden llevarse a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz si quienes trabajan en el terreno piensan que carecen de información o que su voz no se escucha.

Комитет не убежден в том, что функции, которые предлагается выполнять за счет сотрудников на этих двух должностях, не могут выполняться существующими штатными сотрудниками Управления по политическим вопросам.
La Comisión no está convencida de que las funciones propuestas para las dos plazas no puedan realizarlas los actuales integrantes de la plantilla de la Oficina de Asuntos Políticos.

Основные члены специальной группы по управлению проектом будут применять этот метод для выполнения стратегических, оперативных и административных функций, которые не могут выполняться внешними консультантами или подрядчиками.
Con arreglo a esa metodología, los miembros principales del equipo de gestión dedicado al proyecto tendrán que asumir funciones estratégicas, operacionales y administrativas que los consultores externos o los contratistas no pueden desempeñar.

Кения пояснила, что в то время как постановления иностранных судов о конфискации не могут выполняться непосредственно, кенийская комиссия по борьбе с коррупцией может обратиться в Верховный суд Кении для получения распоряжения о запрете передачи или изъятия имущества, приобретенного в результате коррупции.
Kenya aclaró que, aunque las órdenes de decomiso procedentes del extranjero no podían aplicarse directamente, la Comisión de lucha contra la corrupción podía recurrir al Tribunal Supremo de Kenya solicitando una orden de prohibición de transferencia o disposición de bienes adquiridos mediante la corrupción.

Правительство считает, что все публичные функции, касающиеся суверенитета государства, особенно в сфере правоохраны, вооруженных сил и системы правосудия, являются имманентно правительственными функциями, которые не могут выполняться частным сектором.
El Gobierno consideraba que todas las funciones públicas relativas a la soberanía del Estado, en particular las fuerzas del orden, las fuerzas armadas y el sistema de justicia eran funciones inherentes al Gobierno que no podía ejercer el sector privado.

Даже в тех случаях, когда сотрудники по координации вопросов безопасности на местах присутствуют, они перегружены работой. В результате некоторые аспекты их работы не могут выполняться на уровне, необходимом для противодействия угрозам и рискам сегодняшнего дня.
Los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno, incluso cuando todos se encuentran presentes, no dan abasto, por lo que, en algunos aspectos, no pueden realizar su trabajo con la calidad necesaria para hacer frente a las amenazas y riesgos actuales.

Администрация заявила, что у переводчиков, работающих по контрактам, могут быть обязательства перед другими организациями, и поэтому они не всегда готовы выполнить работу, предлагаемую им Организацией Объединенных Наций, и что некоторые виды работ по письменному переводу не могут выполняться на контрактной основе.
La Administración señaló que los contratistas podían tener compromisos con otras organizaciones y no siempre estaban disponibles para aceptar trabajo de las Naciones Unidas, y que algunos trabajos de traducción no podían hacerse por contrata.

В некоторых случаях люди тратят время и силы на участие в местных процессах, но принимаемые решения не выполняются и не могут выполняться, так как у местных органов нет соответствующих полномочий, особенно в случаях, когда институциональная децентрализация не сопровождается передачей бюджетно- налоговых полномочий на места.
En algunos casos, la gente invierte tiempo y energía en los procesos a nivel local, pero las decisiones adoptadas no se materializan y no pueden aplicarse debido a que los órganos locales carecen de la facultad de hacerlo, en particular en los casos en que la descentralización institucional no va acompañada del traspaso de competencias fiscales.

Это необходимо сделать в целом, в том числе в рамках нормативных документов, которые придают международным договорам преимущественную юридическую силу перед внутренним законодательством ввиду того, что некоторые требования, содержащиеся в этих договорах или конвенциях и протоколах, не могут выполняться без принятия внутреннего законодательства.
Ello es necesario, por lo general, incluso en los ordenamientos jurídicos que otorgan a los tratados internacionales una jerarquía superior al del derecho interno, debido a que ciertos requisitos de esos convenios o convenciones y protocolos no pueden cumplirse sin la promulgación de la necesaria legislación interna.

В рамках такой политики необходимо учитывать то обстоятельство, что дополнительная вспомогательная деятельность и впредь должна соответствовать Уставу УВКБ, что это должны быть мероприятия, которые не могут выполняться другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций или организациями, не входящими в ее состав, что их финансирование должно быть гарантированным и реальным и что Управление Верховного комиссара должно обладать потенциалом осуществления такой вспомогательной деятельности.
Esa política debería tener en cuenta que dichas actividades han de ser compatibles con el estatuto del ACNUR, y considerar si no pueden ser realizadas por otros organismos del sistema de las Naciones Unidas o ajenos a él, si se cuenta con recursos seguros y si la Oficina del Alto Comisionado tiene la capacidad de ejecutar esas actividades suplementarias.

Начальник Службы технической эксплуатации зданий будет контролировать работу технического персонала, обеспечивающего техническую эксплуатацию зданий, следить за осуществлением различных контрактов на техническую эксплуатацию и обеспечивать проведение срочных ремонтно- эксплуатационных работ, которые по практическим соображениям или соображениям безопасности не могут выполняться по контрактам.
El Supervisor de Conservación de Edificios supervisará a los técnicos encargados de la administración de edificios y seguirá de cerca diversos contratos de servicios de mantenimiento y proporcionará los servicios de reparación de urgencia que no puedan hacerse mediante contratos de mantenimiento por razones prácticas y de seguridad.

В рамках такой политики необходимо учитывать то обстоятельство, что дополнительная деятельность и впредь должна соответствовать Уставу УВКБ, что это должны быть мероприятия, которые не могут выполняться другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций или организациями, не входящими в ее состав, что их финансирование должно быть гарантированным и реальным и что Управление Верховного комиссара должно обладать потенциалом для осуществления такой дополнительной деятельности"( A/ AC. 96/ 900/ Add. 3 и 4).
Esa política debería tener en cuenta que dichas actividades han de ser compatibles con el Estatuto del ACNUR, y considerar si no pueden ser realizadas por otros organismos del sistema de las Naciones Unidas o ajenos a él, si se cuenta con recursos seguros y si la Oficina del Alto Comisionado tiene la capacidad de ejecutar esas actividades suplementarias."(A/AC.96/900/Add.3 y 4.).

Ввиду объективных обстоятельств Международные правила обращения с осужденными, а также стандартные минимальные правила ООН, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), из-за отсутствия необходимых финансовых средств, направляемых на содержание осужденных и взятых под стражу несовершеннолетних, не могут выполняться в полной мере.
Teniendo en cuenta las condiciones objetivas, las normas internacionales de tratamiento de los reclusos y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) no pueden cumplirse plenamente, debido a la falta de recursos financieros asignados para mantener a los menores condenados y recluidos en establecimientos bajo custodia.

Поэтому данная работа не может выполняться на уровне миссии.
De ahí que esta labor no se pueda realizar a nivel de la misión.

Однако обязательство государства не может выполняться просто за счет наличия гражданско-правового средства судебной защиты по инициативе жертвы или его/ ее родственников.
Sin embargo, el Estado no puede cumplir su obligación simplemente poniendo a disposición de la víctima o sus familiares cercanos un recurso civil.

Сегодня ситуация в области безопасности в стране ухудшилась настолько, что Арушское соглашение не может выполняться.
En la actualidad, el deterioro de la seguridad en el país es tal que el Acuerdo de Arusha no puede aplicarse.

Совершенно очевидно, что такая ситуация" замораживает" утверждения о том, что Меморандум не может выполняться на данном этапе.
Es evidente que dicha situación supone un jarro de agua fría para el argumento de que el Memorando no puede aplicarse en esta fase.

Назначение новых членов Комиссии в условиях, в рамках которых процедура, предусмотренная в Законе 1997 года, не может выполняться изза роспуска парламента, а сама эта процедура была изменена в соответствии с указом, вызывает противоречивые суждения.
Ha sido objeto de controversia el nombramiento de los nuevos comisionados en una situación en la cual no se podía aplicar el procedimiento establecido en la Ley de 1997 a causa de la disolución del Parlamento, por lo que fue enmendado mediante una Ordenanza.

Основной обзор заявлений о пересмотре результатов торгов будет проводиться экспертами высокого уровня, поскольку такая работа не может выполняться штатными сотрудниками: в целях обеспечения непредвзятости этого процесса обзор должен проводиться независимо от Организации Объединенных Наций.
El examen sustantivo de las impugnaciones de las adjudicaciones correría a cargo de expertos de alto nivel, ya que esta función no puede ser desempeñada por funcionarios en activo puesto que el examen ha de ser independiente de las Naciones Unidas para garantizar la integridad del proceso.