Que es НЕ МОГУТ ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• no pueden cumplir
• no pueden desempeñar
• no pudieran cumplir
• no puedan cumplir
• no pudiera completar

Ejemplos de uso de Не могут выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Это- функция, которую не могут выполнять женщины.
Esa es una función que las mujeres no pueden cumplir.

ВСООНЛ не могут выполнять свой мандат без наличия адекватного объема финансовых средств.
La FPNUL no puede cumplir su mandato sin una financiación adecuada.

Таким образом, указанные военнослужащие больше не могут выполнять эту функцию.
Por consiguiente, esos efectivos ya no están disponibles para realizar esa función.

Я не люблю парней, которые не могут выполнять свою работу если забыли свисток.
No ando con chicos que no pueden hacer su trabajo si olvidan su pito.

Школы, переоборудованные в убежища для перемещенных лиц, более не могут выполнять свою функцию.
Las escuelas, transformadas en albergues para las personas desplazadas, ya no pueden cumplir su función.

Передовые медицинские группы не могут выполнять свои функции без необходимого оборудования.
Los equipos médicos de avanzada no podrán desempeñar su función sin equipo esencial.

В то же время бывают ситуации, когда государства не хотят или не могут выполнять свои обязательства.
No obstante, puede haber circunstancias en que los Estados no deseen o no puedan cumplir sus responsabilidades.

Когда женщины умирают или уже не могут выполнять свою роль по уходу за членами семьи, страдает вся семья.
Si las mujeres mueren o no puede cumplir su función de cuidadoras, se ve afectada toda la familia.

Член и заместитель члена выполняют свои функции в течение двух лет и не могут выполнять их более чем два срока подряд.
El miembro y el suplente desempeñarán sus cargos por un período de dos años civiles y podrán cumplir, como máximo, dos mandatos consecutivos.

В тех случаях, когда семьи не могут выполнять свою защитную роль, дети в особой степени подвержены угрозе.
Cuando las familias no pueden cumplir su función de protección, los niños quedan particularmente expuestos.

Большинство членов Комитета являются инвалидами, которые не могут выполнять свою работу в отсутствие специальных материалов и технологий.
La mayoría de los miembros del Comité son personas con discapacidad que no podrían hacer su trabajo sin materiales y tecnologías especiales.

Если учреждения не могут выполнять своих договорных обязательств в этой области, УВКБ не будет впоследствии подписывать с ними соглашения.
Si los organismos no pueden cumplir sus obligaciones contractuales a este respecto, el ACNUR no firmará nuevos acuerdos con ellos.

Постановляет, что члены и заместители выполняют свои функции в течение двух лет и не могут выполнять их более чем два срока подряд; Членство.
Decide que los miembros y suplentes se elegirán por un mandato de dos años, y que podrán cumplir un máximo de dos mandatos consecutivos;

Демократически избранные парламентарии не могут выполнять своих функций из-за применения постоянных и частых насильственных мер, мешающих их работе.
Los parlamentarios democráticamente electos no pueden ejercer sus funciones, víctimas de medidas constantes y violentas de hostigamiento.

Миссии по поддержанию мира должны защищать гражданских лиц в тех случаях, когда государства не могут выполнять свои обязанности в этом отношении.
Es preciso que las misiones de mantenimiento de la paz protejan a la población civil cuando los Estados no puedan cumplir su responsabilidad a ese respecto.

Если учреждения не могут выполнять свои контрактные обязательства в этом отношении, УВКБ в дальнейшем не будет подписывать с ними соглашения;
Si los organismos no pueden cumplir con sus responsabilidades contractuales a este respecto, el ACNUR no firmará contratos ulteriores con ellos.

В то же время следует проявлять понимание в отношении тех государств, которые временно не могут выполнять свои обязательства по не зависящим от них обстоятельствам.
Sin embargo, se debería ser comprensivo con los Estados que no pueden cumplir sus obligaciones temporalmente por razones que escapan a su control.

Комитеты не могут выполнять надлежащим образом свои мандаты, если должным образом не выполняются требования, предъявляемые к предоставлению государствами докладов.
Los Comités no podrán desempeñar adecuadamente sus mandatos si no se cumple como corresponde con los requisitos de presentación de informes nacionales.

Она подтвердила, что консультанты не могут выполнять функций надзора, и сообщила, что процедура найма на работу может занять несколько месяцев.
Reiteró que los consultores no podían desempeñar funciones de supervisión y aclaró que el tiempo necesario para hacer todos los trámites de contratación podía llegar a varios meses.

Стало очевидным, что Организация Объединенных Наций и связанные с ней организации больше не могут выполнять свои задачи на основе концепции ушедшего в прошлое международного порядка и их существующих мандатов и структур.
Resulta obvio que las Naciones Unidas y sus organizaciones afines ya no pueden cumplir sus misiones basándose en un orden internacional caduco y en sus actuales mandatos y estructuras.

Значит, эти сотрудники и остальной персонал не могут выполнять свои служебные обязанности, тогда как наша организация продолжает выплачивать им зарплату, не получая от них за эту зарплату труд.
Ello significa que esos directivos y los funcionarios no pueden cumplir sus funciones profesionales, mientras que nuestra organización sigue pagando sus sueldos sin obtener de ellos su trabajo a cambio de sus sueldos.

В этой связи министры признали, что необходимо с пониманием и сочувствием относиться к тем государствам- членам, которые в силу действительных экономических трудностей временно не могут выполнять свои финансовые обязательства.
A ese respecto, los Ministros reconocieron la necesidad de que se ofreciera solidaridad a los Estados Miembros que temporalmente no pudieran cumplir sus obligaciones financieras a causa de verdaderas dificultades económicas.

Если председатель или заместитель председателя не могут выполнять свои функции до конца срока полномочий, ИКТ избирает замещающее должностное лицо до конца срока полномочий с учетом пункта 8 выше.
Si el Presidente o el Vicepresidente no pudiera completar su mandato, el CET elegirá a un miembro para que lo reemplace hasta el término del mandato, teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 8 supra.

Страны, предоставляющие войска, которые не могут выполнять положения своих соответствующих меморандумов о взаимопонимании, должны заявить об этом Организации Объединенных Наций и не должны развертывать свои войска.
Los países que hayan aportado contingentes y no puedan cumplir las condiciones de su memorando de entendimiento deben notificárselo a las Naciones Unidas y no desplegar esos contingentes.

Я обеспокоен тем, что совместные сводные подразделения в их нынешнем состоянии не могут выполнять функции, предусмотренные для них во Всеобъемлющем мирном соглашении, прежде всего в отношении нейтралитета, безопасности и олицетворения единства.
Me preocupa el hecho de que las unidades integradas conjuntas, tal como están actualmente desplegadas, no pueden cumplir sus funciones previstas en el Acuerdo General de Paz, en particular en lo que se refiere a la neutralidad, la seguridad y su actuación como símbolo de unidad.

Что касается тех стран, которые не могут выполнять свои обязательства в связи с реальными экономическими трудностями, то с ними необходимо проявлять солидарность, не угрожая, насколько это возможно, применением санкций.
En lo que respecta a los países que no pueden cumplir sus obligaciones financieras debido a una situación económica particularmente difícil, la solidaridad debe consistir en no esgrimir indebidamente la amenaza de las sanciones.

Большинство из них являются развивающимися странами и не могут выполнять свои обязательства по содержанию военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества, не получая помощи в течение длительного периода времени.
Estos países son en su mayoría países en desarrollo, que no pueden cumplir sus compromisos en materia de contingentes y equipo de su propiedad sin ayuda durante largos períodos.

Поскольку коммерческие операторы воздушных судов не могут выполнять этих задач, Департамент операций по поддержанию мира запрашивает предложения о предоставлении подразделений военной авиации для обеспечения наличия военных летательных аппаратов на основе писем- заказов.
Los operadores de aeronaves comerciales no pueden desempeñar esas tareas, y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz solicita ofertas de unidades de aviación militar para suministrar aeronaves militares en virtud de acuerdos de cartas de asistencia.

Большинство из них являются развивающимися странами и не могут выполнять свои обязательства по предоставлению войск и содержать в исправном состоянии принадлежащее контингентам имущество без получения внешней помощи в течение продолжительных периодов времени.
Estos países son en su mayoría países en desarrollo, que no pueden cumplir sus compromisos en materia de contingentes y equipo de su propiedad sin ayuda durante largos períodos.