Que es НЕ МОГУТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• no pueden beneficiarse
• no pueden aprovechar
• no pueden acceder
• no pudiesen ejercer
• no pueden acogerse
• no podían beneficiarse
• no pueden utilizar
• no pueden obtener

Ejemplos de uso de Не могут воспользоваться en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, некоторые народы все еще не могут воспользоваться этим правом.
Es lamentable que algunos pueblos sigan sin poder ejercer ese derecho.

Во многих странах такие люди не могут воспользоваться этими правами, несмотря на различный характер дискриминации.
En muchas sociedades, esas personas no pueden gozar de esos derechos, aunque la naturaleza de la discriminación que sufren varía.

На практике же НРС во многих случаях не могут воспользоваться такими преимуществами.
En la práctica suele ocurrir que los PMA no puedan aprovechar esa ventaja.

Он подчеркнул важное значение программы работы по малым странам, которые в силу своего малого размера не могут воспользоваться выгодами мировой торговли.
Destacó la importancia del Programa de Trabajo para las Pequeñas Economías, que a causa de su tamaño no podían aprovechar el comercio mundial.

На практике мигранты часто не могут воспользоваться своими правами.
En la práctica, los migrantes con frecuencia no pueden disfrutar de sus derechos.

В дополнение ко всеобщему медицинскому страхованию( ВМС) государство ввело государственную медицинскую помощь( ГМП) для лиц, которые не могут воспользоваться ВМС.
A fin de complementar el seguro médico universal, Francia ha instituido la Ayuda Médica Estatal(AME) para las personas que no pueden beneficiarse de dicho seguro médico.

Очевидно, что страны, не отвечающие этим требованиям, не могут воспользоваться тенденцией расширения таких секторов услуг.
Evidentemente, los países que no satisfacen estos requisitos no pueden aprovechar esa expansión del sector de los servicios.

Кроме того, в условиях, когда основными правами не могут воспользоваться коренные народы и другие граждане, приводить доводы в пользу предоставления льготных условий мигрантам было бы сложно.
Además, si los pueblos autóctonos y otros ciudadanos no pudiesen ejercer sus derechos básicos, sería difícil defender argumentos en favor de un" trato preferente" a los migrantes.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что дети- беженцы не могут воспользоваться льготами по линии национальной системы защиты детей.
El Comité también está gravemente preocupado por el hecho de que los niños refugiados no puedan beneficiarse del sistema nacional de protección de la infancia.

Однако многие развивающиеся страны не могут воспользоваться этими патентами, и настало время, чтобы эти страны получали от них пользу, в чем и состоит задача повестки дня развития.
Sin embargo, muchos países en desarrollo no pueden beneficiarse de esas patentes; ha llegado el momento de que esos países se beneficien, que es lo que el Programa de desarrollo pretendía lograr.

Несмотря на открывающиеся рынки, многие страны попрежнему не могут воспользоваться новыми возможностями для экспорта новой продукции.
A pesar de la apertura de los mercados, muchos países siguen siendo incapaces de aprovechar las nuevas oportunidades de exportación que ofrecen nuevos productos.

Что оформление документов, удостоверяющих личность, обходится слишком дорого и поэтому наиболее бедные граждане и семьи не могут воспользоваться этой важнейшей государственной услугой91.
La Experta informó de que el costo de la emisión de documentos de identidad era demasiado alto, por lo que las familias y personas más pobres no podían beneficiarse de este servicio público esencial.

Это создает проблемы для матерей- одиночек, которые, например, не могут воспользоваться этой схемой, поскольку их дети не могут получать материальное пособие в случае смерти матери.
Esto es un problema para las madres solteras, por ejemplo, que no pueden aprovechar un sistema que excluye de sus beneficios a sus hijos en caso de que ellas mueran.

Многие работающие женщины не получают полной поддержки со стороны своих семей и поэтому не могут воспользоваться всеми возможностями профессиональной карьеры.
Muchas mujeres no cuentan con el apoyo total de sus familias mientras trabajan y, por tanto, no pueden aprovechar todas las oportunidades de desarrollo profesional.

Г-н Нейман интересуется, как право несовершеннолетних лиц на справедливое судебное разбирательство может быть соблюдено, если соответствующие лица не могут воспользоваться услугами адвоката.
El Sr. Neuman se pregunta cómo puede respetarse el derecho de los menores a un procedimiento justo si los interesados no pueden beneficiarse de los servicios de un abogado defensor.

В-третьих, женщины из групп с ограниченным доступом к образованию, как правило, не могут воспользоваться возможностями, которые им дают новая работа и предпринимательство.
En tercer lugar, las mujeres que pertenecen a grupos desfavorecidos desde el punto de vista de la educación por lo general no pueden utilizar las nuevas oportunidades de empleo y negocio.

Хотя некоторые страны выиграли от глобализации финансовых потоков, другие, в частности наименее развитые страны, оказались маргинализированы и не могут воспользоваться выгодами этого нового явления.
Si bien algunos países se han beneficiado de la mundialización de las corrientes financieras, otros, en particular los menos adelantados, han quedado marginados y no pueden aprovechar ese nuevo fenómeno.

Вследствие высокого уровня неграмотности населения Замбии множество женщин, мужчин и детей не могут воспользоваться печатной информацией для целей ознакомления со своими основными правами и свободами.
Los elevados índices de analfabetismo en Zambia hacen que numerosas mujeres, varones y niños no pueden beneficiarse de la información impresa para saber cuáles son sus derechos y libertades fundamentales.

По причине введенных в рамках блокады запретов этими возможностями не могут воспользоваться компании Соединенных Штатов, имеющие большой опыт в гостиничном бизнесе и производящие крупные инвестиции в регионе Карибского бассейна.
A estas oportunidades no pueden acceder las empresas de los Estados Unidos, con trayectoria en la rama hotelera y con fuertes inversiones en la región del Caribe, debido a las prohibiciones del bloqueo.

Жители со слабым здоровьем не могут воспользоваться возможностями, которые представляет политическая стабильность и экономический рост в плане создания рабочих мест и начала производственной деятельности.
Una población en estado de salud deficiente no puede aprovechar las oportunidades que la estabilización política y el crecimiento económico podrían traer consigo en materia de creación de empleos e iniciación de actividades productivas.

Кроме того, в соответствии с действующим соглашением с федеральным правительством о разделении расходов многие из наиболее бедных муниципалитетов, испытывающих наибольшую потребность в этой программе, не могут воспользоваться этой инициативой.
Además, en virtud del sistema actual de distribución de costos con el Gobierno federal, muchos de los municipios más pobres en que mayor es la necesidad de este programa no pueden beneficiarse de esta iniciativa.

Предприятия не могут воспользоваться новыми методами осуществления коммерческих операций без надлежащей транспортной инфраструктуры и услуг, необходимых для доставки товаров, продаваемых на рынке с использованием таких методов.
Las empresas no pueden utilizar los nuevos métodos para realizar transacciones comerciales si no se dispone de una infraestructura y de unos servicios de transporte adecuados para llevar al mercado los bienes comercializados de esa manera.

Он спрашивает, специально ли государство не вмешивается, зная о том, что эти лица полезны для экономики страны, поскольку они выполняют работу, непопулярную среди корейцев и не могут воспользоваться защитой профсоюза.
Se pregunta si el Estado se abstiene deliberadamente, sabiendo que esas personas son útiles a la economía del país en cuanto que ocupan empleos poco apreciados por los coreanos y que no pueden beneficiarse de la protección de un sindicato.

Те домашние хозяйки, которые не имеют самостоятельного источника дохода, не могут воспользоваться возможностями системы частного медицинского страхования, возникшей с принятием в 2000 году закона, касающегося индивидуальных программ пенсионного страхования;
Las amas de casa que carecen de una fuente independiente de ingresos, no pueden beneficiarse de las posibilidades de contratar un seguro privado de salud que se abrieron con la aprobación en 2000 de la legislación relativa a los planes de pensiones privados;

Основная разница между женщинами, относящимися к категориям беженцев и вынужденных переселенцев, заключается в том, что последние не пересекают никакой международной границы и, следовательно, не могут воспользоваться защитой норм международного права.
La diferencia principal entre las mujeres refugiadas y las desplazadas internas es que éstas no han cruzado ninguna frontera internacional y, por consiguiente, no pueden acogerse a la protección del derecho internacional.

Вовторых, страны, которые, как Швейцария, находятся вне зон, свободных от ядерного оружия, и которые никогда не обладали таким оружием, не могут воспользоваться юридически связывающими гарантиями безопасности, данными в рамках региональных соглашений.
En segundo lugar, los países que, como Suiza, se encuentran fuera de las zonas desnuclearizadas y que nunca han poseído tales armas no pueden beneficiarse de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes que se ofrecen en el marco de los acuerdo regionales.

Таким образом, самые бедные семьи вынуждены искать альтернативы приобретению собственного жилья, поскольку без документов, подтверждающих право собственности, они не могут воспользоваться кредитами для повышения своего уровня жизни.
Esta situación deja en evidencia que las familias en peores condiciones buscan alternativas respecto de una vivienda propia con sus limitados recursos, porque al no tener garantía con una escritura, estos no pueden acceder a créditos para mejorar su nivel de vida.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что многие задержанные не могут воспользоваться правом на доступ к адвокату, а также отметила, что количество заключенных в тюрьмах значительно возросло и что несовершеннолетние заключенные зачастую содержатся вместе со взрослыми.
Manifestó preocupación por el hecho de que muchos detenidos no pudiesen ejercer su derecho a contar con un abogado, y señaló que la población carcelaria había aumentado considerablemente y que a menudo los niños eran encarcelados junto con los adultos.

Комитет также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом не могут воспользоваться правом на законное представительство, поскольку нотариальные конторы не выдают доверенности в случае отсутствия у трудящихся- мигрантов действительной визы.
El Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que los trabajadores migratorios en situación irregular no puedan beneficiarse del derecho a contar con representación legal, ya que las notarías no libran poderes notariales al trabajador migratorio si este no cuenta con un visado válido.

В силу экономического и социального отчуждения коренные народы не могут воспользоваться позитивными аспектами глобализации, и необходим новый процесс, в ходе которого во главу угла будут поставлены интересы людей и охраны природы и уважение культурного и биологического многообразия.
La exclusión económica y social era la razón por la que los indígenas no podían beneficiarse de los aspectos positivos de la mundialización y era necesario un nuevo proceso que diera protagonismo a los seres humanos y la naturaleza y respetara el multiculturalismo y la biodiversidad.