Que es НЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Español

• no pueden utilizarse
• no pueden ser utilizadas
• no pueden invocarse
• no pueden usarse
• no se pueden invocar
• no pueden emplearse
• no se podrá recurrir
• no se pueden emplear
• no podrán utilizarse
• no podían utilizarse
• no podrán ser utilizadas

Ejemplos de uso de Не могут использоваться en Ruso y sus traducciones al Español

Эти ЕУК не могут использоваться или являться предметом торговли 10/.
Estas UCA no podrán utilizarse ni ser objeto de comercio10.

Флаг СНГ и его изображение не могут использоваться в коммерческих целях.
La bandera de la CEI y su reproducción no podrán utilizarse con fines comerciales.

Ваши технологии не могут использоваться для того, чтобы извлечь уран из реактора.
Vuestra teconología no puede usarse para trasladar uranio fuera del reactor.

Статья 108:" Средства, перечисленные в статье 107, не могут использоваться в качестве наказания".
Artículo 108: Los medios mencionados en el artículo 107 no podrán emplearse como medida de castigo.

Помещения отделения связи не могут использоваться вразрез с функциями такого отделения.
Los locales de las oficinas de enlace no podrán utilizarse de ninguna forma que sea incompatible con las funciones de dichas oficinas.

Использования в качестве средства оповещения или сигнала о помощи в чрезвычайной ситуации в случае, когда другие средства не могут использоваться с данной целью;
Como medio de alarma o petición de socorro, en una situación de urgencia, cuando no puedan utilizarse otros medios con la misma finalidad;

Ни в коем случае спецсредства не могут использоваться для целей коллективного воспитания;
En ningún caso se pueden utilizar los medios coercitivos por razones de educación colectiva;

Поэтому новые оценки не могут использоваться для достоверной оценки общемировых изменений или тенденций в развитии этой эпидемии.
Por lo tanto, las nuevas estimaciones no pueden emplearse para evaluar de manera fidedigna las variaciones o tendencias mundiales de la epidemia.

Поэтому они не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательства.
Las pruebas así obtenidas deberán ser declaradas legalmente nulas y no podrán utilizarse como prueba.

Сложные оперативные условия не могут использоваться в качестве оправдания недостатков в обеспечении контроля.
Las realidades operacionales difíciles no se pueden utilizar para justificar un entorno de supervisión deficiente.

В заключение он отмечает, что прямые или косвенные доказательства, полученные при нарушении основных прав, не могут использоваться в уголовном судопроизводстве.
Concluye que las pruebas directas o indirectas obtenidas en violación de derechos fundamentales no pueden ser utilizadas en el proceso penal.

Признательные показания, полученные под пытками, не могут использоваться в качестве доказательства в судебном разбирательстве.
Las confesiones obtenidas aplicando la tortura no pueden ser utilizadas como elemento de prueba en un proceso judicial.

Минимальные стандарты не могут использоваться для снижения уже гарантированных прав меньшинства до уровня минимальных стандартов.
Los requisitos mínimos no pueden invocarse para recortar derechos de minorías ya garantizados por debajo del requisito mínimo.

Комитет отмечает, что положения Конвенции не были инкорпорированы во внутреннее законодательство и не могут использоваться национальными судебными органами.
El Comité observa que la Convención no se ha incorporado en la legislación nacional y no puede invocarse ante los tribunales nacionales.

Поэтому гарантии равноправия не могут использоваться для признания недействительными других прав, явно провозглашенных конституцией.
Por consiguiente, las garantías de igualdad no podían utilizarse para invalidar otros derechos conferidos explícitamente por la Constitución.

Следы насилия даже тогда, когда они регистрируются, не описываются достаточно подробно и не могут использоваться в качестве доказательства.
Incluso en los casos en que se había consignado la presencia de signos de violencia, no se describían en suficiente detalle y no podían utilizarse como prueba.

В настоящей статье предусматривается, что контрмеры не могут использоваться в тех случаях, когда имеются" надлежащие средства", чтобы побудить к соблюдению обязательств.
El presente artículo establece que no se podrá recurrir a las contramedidas si existen" medios adecuados" para inducir al cumplimiento.

По внутреннему законодательству Марокко дети обязаны посещать школу до 13летнего возраста и до 12 лет не могут использоваться в качестве домашней прислуги.
En virtud de la legislación marroquí, los niños tienen la obligación de acudir a la escuela hasta los 13 años y no se puede emplear en tareas domésticas a menores de 12 años.

Это означает, что культурные права не могут использоваться для ограничения сферы признанных на международном уровне прав человека или для посягательства на такие права.
Ello supone que los derechos culturales no pueden invocarse para limitar el alcance de los derechos humanos internacionales o infringirlos.

Материалы, собранные в ходе специальных расследований, также остаются конфиденциальными и не могут использоваться в качестве доказательной базы в ходе рассмотрения дела в суде.
Los materiales reunidos en las investigaciones especiales también mantienen carácter confidencial y no pueden ser utilizados como prueba ante los tribunales.

В пункте 2 предусматривается также, что контрмеры не могут использоваться в тех случаях, когда имеются некоторые" надлежащие средства", чтобы побудить к соблюдению обязательств.
El párrafo 2 dispone además que no se podrá recurrir a las contramedidas si existen" medios adecuados" para inducir al cumplimiento.

Поправки ее делегации предназначены для уточнения того, что до тех пор, пока не будет получен бумажный документ, сообщения данных не могут использоваться.
Las enmiendas de la delegación de los Estados Unidos tienen la finalidad de aclarar que mientras esté en circulación un documento de papel no podrán utilizarse mensajes de datos.

Лица, содержащиеся под стражей, не могут использоваться для проведения медицинских опытов или научных исследований, даже с их согласия.
Las personas mantenidas en custodia no pueden ser utilizadas para la realización de experimentos médicos ni de exámenes o ensayos científicos, ni siquiera con su consentimiento.

Религиозные общины, собрания, культы, религиозное образование, религиозные школы и другие формы проявления религиозных убеждений не могут использоваться в политических целях.
Las comunidades, las asambleas, los ritos, la instrucción, las escuelas u otras formas de expresión de las creencias religiosas no podrán ser utilizadas con fines políticos.

Местные вооруженные группы четко заявили, что школы не могут использоваться в качестве избирательных участков, и это является предварительным условием их открытия вновь.
Algunos grupos armados locales manifestaron claramente que las escuelas no podían utilizarse como mesas electorales como condición para permitir su reapertura.

Поскольку эти фонды не могут использоваться для покрытия неполученных сумм целевых взносов, они сопоставляются с совокупными нецелевыми поступлениями.
Dado que estos fondos no se pueden emplear para compensar los descensos de las contribuciones para fines concretos, se comparan con el total de ingresos para fines generales.

Уголовно-процессуальный кодекс содержит общие принципы и нормы, согласно которым показания, полученные с применением пыток, не могут использоваться в качестве доказательства.
El Código de Procedimiento Penal contiene principios y normas de carácter general conforme a los cuales las declaraciones que se obtengan mediante tortura no podrán utilizarse como prueba.

Из-за неадекватности существующей экономической структуры в районах происхождения денежные переводы не могут использоваться производительным образом и не приводят к созданию достаточного количества рабочих мест.
A causa de las deficiencias de la estructura económica de las zonas de origen, las remesas no podían utilizarse productivamente y no determinaban la generación de empleos suficientes.

Запрещено принуждать обвиняемого и подсудимого свидетельствовать против себя или признавать свою вину, а доказательства, собранные с нарушением закона, не могут использоваться в ходе судебного разбирательства.
Los acusados no podrán ser obligados a declarar en su contra ni a admitir su culpabilidad y las pruebas obtenidas de manera indebida no podrán utilizarse ante los tribunales.

Китай полагает, что санкции, предусмотренные в случаях угрозы международному миру или нарушения международного мира, не могут использоваться в качестве инструмента разрешения международных споров.
China considera que las sanciones previstas para casos de amenazas a la paz internacional o quebrantamientos de la paz internacional no pueden utilizarse como un instrumento para solucionar las controversias internacionales.