Que es МОГЛИ БЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ en Español

• podrían ser realizadas
• podrían ser desempeñadas

Ejemplos de uso de Могли бы выполняться en Ruso y sus traducciones al Español

Как указывается выше, предусматривалось, что эти задачи могли бы выполняться местными силами безопасности.
Según se ha indicado anteriormente, se pensaba en que estas tareas podría desempeñarlas una fuerza de seguridad local.

Секретариат провел обзор этих операций и определил функции, которые могли бы выполняться на Базе.
La Secretaría efectuó un examen de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y determinó qué funciones podrían desempeñarse en la Base Logística.

Помимо этого, были названы 23 вида работ, которые могли бы выполняться женщинами в рамках вышеуказанной деятельности.
Además, en el estudio se propusieron 23 tipos de proyectos que las mujeres pueden iniciar en los sectores mencionados.

Переводы могли бы выполняться через Группу имплементационной поддержки( ГИП) с использованием добровольных взносов государств- участников.
La traducción podría realizarse a través de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, y se financiaría con las contribuciones voluntarias de los Estados partes.

Она считает также, что некоторые функции Совета по вопросам эффективности могли бы выполняться другими органами Организации Объединенных Наций.
Asimismo opina que algunas de las funciones de la Junta de Eficiencia podrían ser desempeñadas por otros órganos de las Naciones Unidas.

В случае, если разработка кодекса этики, его распространение и обеспечение его применения потребуют дополнительной помощи, эти обязанности могли бы выполняться должностным лицом уровня Д- 2.
Si fuera necesaria más asistencia en la elaboración de un código de ética y en la difusión y aplicación del código, estas funciones podrían estar a cargo de un funcionario de la categoría D-2.

Комитет не рекомендует создавать эту должность, поскольку он считает, что эти должностные функции могли бы выполняться страновой группой или другими имеющимися кадровыми ресурсами в рамках МООНСГ.
La Comisión recomienda que no se establezca este puesto porque, a su juicio, sus funciones podrían ser realizadas por el equipo en el país o asumidas mediante otros recursos disponibles en la MINUSTAH.

Консультативный комитет считает, что некоторые из этих функций, выполняемых персоналом категории полевой службы, могли бы быть объединены или могли бы выполняться персоналом, набранным на местах.
La Comisión Consultiva estima que algunas de las funciones de esos puestos del Servicio Móvil se podrían combinar, o bien podrían ser desempeñadas por funcionarios de contratación local.

В рамках Группы установлено, что функции помощника по отправлению грузов могли бы выполняться не сотрудником категории полевой службы, а международным сотрудником-- добровольцем Организации Объединенных Наций.
En la Dependencia, se ha determinado que las funciones de uno de los auxiliares de expedición podría realizarlas un Voluntario de las Naciones Unidas de contratación internacional en lugar de un miembro del Servicio Móvil.

Комитет рекомендует приложить дополнительные усилия для определения того, какие функции в миссиях по поддержанию мира могли бы выполняться местными сотрудниками с получением соответствующей экономии.
La Comisión Consultiva recomienda que se redoblen los esfuerzos por determinar las actividades de las misiones de mantenimiento de la paz que pueden encomendarse a personal local, y las economías que podrían derivarse de ello.

Учитывая вышеприведенную рекомендацию об увеличении ассигнований на временный персонал общего назначения, Консультативный комитет считает, что некоторые из перечисленных выше функций могли бы выполняться с привлечением собственных специалистов.
Sobre la base del aumento del personal temporario general recomendado supra, la Comisión Consultiva opina que algunas de estas funciones se podrían atender utilizando las competencias internas.

В странах с меньшим присутствием Структуры некоторые функции внутреннего контроля могли бы выполняться региональными центрами, однако в таких случаях соответствующие полномочия и подотчетность будут сохраняться за страновым отделением.
En los países en que la presencia de ONU-Mujeres es menor, algunas funciones del marco de control interno podrían ser realizadas por el centro regional, pero en estos casos la autoridad y la rendición de cuentas seguirán correspondiendo a la oficina del país.

Опубликованный в декабре 1996 года закон об охране окружающей среды и управлении природными ресурсами не содержит существенных требований, которые могли бы выполняться без принятия дополнительных юридических документов.
La Ley de protección del medio ambiente y de gestión de los recursos naturales, promulgada en diciembre de 1996, no contiene ninguna disposición sustantiva que pueda aplicarse sin la promulgación de instrumentos legales subsidiarios.

В этой связи особое внимание уделяется выявлению тех конкретных административных функций, которые могли бы выполняться таким Отделом в целях достижения максимальной эффективности затрат Суда без ущерба, в частности, для независимой роли Канцелярии Прокурора.
A ese respecto, habría que determinar con sumo cuidado de qué funciones administrativas en concreto se podría ocupar esa división para aprovechar al máximo los recursos de la Corte, sin perjuicio, en particular, del papel independiente de la Fiscalía.

Хотя те же виды деятельности могли бы выполняться должностными лицами ЮНЕСКО, ЮНЕСКО применительно к подрядчикам считает, что действия последних не могут рассматриваться в качестве действий Организации, поскольку правила организации ясно исключают эту возможность.
Aunque los mismos tipos de actividades puedan ser realizados por sus funcionarios, la UNESCO es de la opinión de que los actos realizados por los contratistas no pueden considerarse como actos de la organización, cuyas reglas excluyen claramente esa posibilidad.

В штатном расписании Департамента общественной информации нет такой должности, которая включала бы подобные функции, и поэтому Административная канцелярия Департамента была вынуждена выявлять ряд временных вакансий, на которых эти функции могли бы выполняться на временной основе.
No existe en el Departamento de Información Pública ningún puesto para el desempeño de esas funciones, por lo que la Oficina Ejecutiva del Departamento se ha visto obligada a identificar una serie de puestos temporalmente vacantes a los que encomendar esas funciones excepcionalmente.

В ходе анализа, тем не менее, учитывалось, что две функции Отдела в рамках Секции поддержки систем в полевых миссиях могли бы выполняться в БСООН, поскольку они в принципе требуют<< отсроченного>gt; взаимодействия и сотрудники, выполняющие эти функции, не имеют параллельных обязанностей.
En el análisis se reconoció que dos funciones de la División, dentro de la Sección de sistemas de las misiones sobre el terreno, podrían desempeñarse en la Base Logística de las Naciones Unidas porque fundamentalmente se llevan a cabo mediante interacciones" diferidas" y los funcionarios que las realizan no tienen responsabilidades concurrentes.

Цель различных методов, которыми в настоящее время можно воспользоваться на рынке или которые еще находятся в стадии разработки, заключается в том, чтобы предложить технические средства, с помощью которых часть или все функции, характерные для собственноручных подписей, могли бы выполняться в условиях электронного обмена данными.
La finalidad de las diversas técnicas que ya están disponibles en el mercado o que se están desarrollando es ofrecer medios técnicos para que algunas o todas las funciones identificadas como características de las firmas manuscritas se puedan cumplir en un entorno electrónico.

Он считает, что в отсутствие дополнительных обоснований следует приложить более активные усилия для выявления функций, которые могли бы выполняться в рамках операций по поддержанию мира местным персоналом, что позволило бы добиться соответствующей экономии, особенно в давно существующих миссиях, обладающих опытным местным персоналом.
Estima que, si no se da otra justificación, habría que intentar de nuevo determinar qué tareas de las operaciones de mantenimiento de la paz pueden ser realizadas por personal local, lo que permitiría hacer ahorros, especialmente en las misiones iniciadas hace ya tiempo y que disponen de personal local experimentado.

Метод, избранный ее рабочей группой по электронному обмену данными, заключался в анализе функций, которые выполняют традиционные средства" на бумаге", такие, как почерк, подписи и оригиналы документов, в целях определения средств, с помощью которых аналогичные функции могли бы выполняться в" электронном пространстве".
El método escogido por su grupo de trabajo sobre el intercambio electrónico de datos fue analizar las funciones que cumplían los medios tradicionales basados en el papel, como la escritura, la firma y los documentos originales, con el objeto de determinar los medios que permitirían ejecutar funciones análogas en un entorno electrónico.

Что касается подпрограммы 24. 3, а также подпрограммы 24. 5( Конференционное обслуживание), то Европейский союз по-прежнему придерживается мнения, что многие работы могли бы выполняться субподрядчиками, будь то, например, типографские работы для Управления конференционного обслуживания или обследования стоимости жизни, проводимые Управлением людских ресурсов, и считает, что это должно быть учтено в перечне целей.
En relación con el subprograma 24.3 y el subprograma 24.5(Servicios de conferencias), la Unión Europea sigue convencida de que muchas actividades podrían ejecutarse mediante subcontrata, por ejemplo, los trabajos de impresión que realiza la Oficina de Servicios de Conferencias o los estudios sobre el costo de la vida que lleva a cabo la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, y considera que esto debería tenerse en cuenta al enunciar los objetivos.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация с глубокой озабоченностью принимает к сведению замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 2 его доклада, о том, что в большинстве случаев функции, которые выполняются безвозмездно предоставляемым персоналом, могли бы выполняться сотрудниками Секретариата.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que su delegación toma nota con profunda preocupación de la observación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 2 de su informe de que en la mayoría de los casos las funciones desempeñadas por personal proporcionado gratuitamente podrían haber sido desempeñadas por fun-cionarios de la Secretaría.

Кроме того, учитывая наличие в Группе по производству радиопрограмм общего штата в количестве 22 должностей Комитет рекомендует сократить штат на одного радиопродюсера( С3) и одного редактора новостей( национальный сотрудник- специалист), поскольку их функции могли бы выполняться сотрудниками, занимающими другие должности радиопродюсеров и редакторов новостей.
Además, teniendo en consideración la capacidad general de 22 puestos en la Dependencia de Producción de Radio, la Comisión Consultiva recomienda que se reduzca un Productor de Radio(P-3) y un Editor de Noticias(funcionario nacional del Cuadro Orgánico), ya que sus funciones podrían ser realizadas por los titulares de los otros puestos de Productor de Radio y Editor de Noticias.

Хотя по состоянию на конец отчетного периода международные сотрудники в большинстве своем вернулись к выполнению своих обычных служебных обязанностей, Агентству по-прежнему время от времени необходимо было направлять своих международных сотрудников для выполнения на Западном берегу заданий, которые при иных обстоятельствах могли бы выполняться местными сотрудниками.
A pesar de que los funcionarios internacionales habían, en su mayoría, retomado sus obligaciones habituales al final del período que se examina, fue necesario todavía, en ocasiones, que el Organismo enviase a personal internacional en misiones a la Ribera Occidental, misiones que, de otra forma, podrían haber sido realizadas por personal local.

В этой связи Консультативный комитет напоминает и повторяет свою рекомендацию, содержащуюся в его предыдущих докладах о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 52/ 860, пункт 38, и A/ 53/ 895, пункт 24) о том, что следует приложить усилия для выявления тех административных функций, которые могли бы выполняться местным персоналом, что позволило бы добиться соответствующей экономии.
Al respecto, la Comisión Consultiva recuerda y reitera la recomendación que hizo en sus informes anteriores sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/52/860, párr. 38 y A/53/895, párr. 24) de que se procurase determinar las actividades de las misiones de mantenimiento de la paz que pudiesen encomendarse a personal local ya que ello permitiría realizar economías.

Вместо этого предпочтительнее всего было бы откомандировать сотрудников по правовым вопросам из Департамента по вопросам управления в выборочные миссии и отделения за пределами Центральных учреждений, где это оправдано числом рассматриваемых дел, или же в тех местах службы, где число рассматриваемых дел не оправдывает размещения штатного сотрудника по правовым вопросам, такие функции могли бы выполняться на региональном уровне.
En lugar de esa alternativa, sería preferible adscribir oficiales de asuntos jurídicos del Departamento de Gestión a algunas misiones y oficinas situadas fuera de la Sede donde el volumen de trabajo lo justificara, mientras que en los lugares donde la carga de trabajo no justificase un oficial de asuntos jurídicos de dedicación exclusiva las funciones se podrían desempeñar a nivel regional.

По замечанию Консультативного комитета, консультанты часто привлекаются к работе, которая могла бы выполняться сотрудниками, принятыми на работу исходя из высокого уровня их специализации, или сотрудниками, навыки которых повысились благодаря профессиональной подготовке.
La Comisión Consultiva observa que a menudo se contratan consultores para que realicen tareas que puede desempeñar el personal contratado por su alto grado de especialización o funcionarios cuyas aptitudes se han mejorado mediante la capacitación.

Даже такой контролирующий орган, как управление по вопросам отчетности и надзора, должен подлежать контролю и надзору, и эта задача могла бы выполняться органами внешнего надзора, подотчетными государствам- членам.
Incluso sería necesario que un órgano de control como la Oficina de Rendición de Cuentas y Supervisión también estuviera sujeto a vigilancia y supervisión, tarea que podría estar a cargo de órganos externos de supervisión responsables ante los Estados Miembros.

Я даже говорил, что сейчас впервые на этапе, прошедшем после 1974 года, длящегося 31 год кризиса на Кипре обеим сторонам предоставилась возможность заключить соглашение, которое содержало бы практические элементы и могло бы выполняться.
Más aún, dije que era esta la primera vez en la etapa posterior a 1974 de la crisis que padece Chipre desde hace 31 años, en la que ambas partes tenían la posibilidad y la ocasión de concertar un acuerdo que incluiría elementos prácticos y podía ser aplicado.

Статистика, однако, свидетельствует о том, что вклад женщин сельских районов в этот сектор крайне низок, поскольку методы и техника, используемые в сельскохозяйственном производстве, развивались таким образом, чтобы снизить потребность в работе, которая могла бы выполняться в этом секторе женщинами.
Sin embargo, las estadísticas indican que la contribución de la mujer rural a este sector es muy escasa, ya que los métodos y las técnicas empleadas en las tareas y en la producción agrícolas han avanzado de manera tal que ha decrecido la necesidad de realizar ciertas tareas de las que podrían encargarse las mujeres en este sector.