Ejemplos de uso de Pueda aplicarse en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creo que vuestra teoría pueda aplicarse a los seres humanos.
Marruecos apoyará el plan de arreglo a condición de que pueda aplicarse.
Марокко поддержит план урегулирования при том условии, что он может быть осуществлен.No hay una fórmula única que pueda aplicarse a todos los países.
Pueda aplicarse en un clima de seguridad para todos, estabilidad y sosiego;
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Más
Para que pueda aplicarse el concepto de“cobro a los usuarios”, debe establecerse previamente un sistema informatizado de contabilidad de los gastos párrs.
Прежде чем реализовывать концепцию« взаиморасчетов», необходимо создать компьютерную систему учета расходов пункты VIII. 8- VIII.No hay ninguna estrategia preestablecida que pueda aplicarse a todos los aspectos del desarrollo.
Нет какой-то одной готовой стратегии, которая могла бы применяться во всех областях развития.La Comisión ha asegurado en repetidas oportunidades al Iraq de que el objeto de su labor hasido llegar cuanto antes a una situación en que pueda aplicarse el párrafo 22.
Комиссия неоднократно заверяла Ирак в том,что ее усилия направлены на скорейшее создание такого положения, при котором может быть выполнен пункт 22.No creo que esa descripción pueda aplicarse a ninguna relación basada en el colonialismo.
Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.Indicaba una orientación más que el establecimiento de un criterio claro que pueda aplicarse en todos los casos.
Она скорее указывает направление, нежели устанавливает четкий критерий, который может быть применен во всех случаях.Hay que definir con claridad el concepto para que pueda aplicarse en situaciones donde se violen los derechos humanos en gran escala.
Эта концепция должна Se necesita apoyo técnico y financiero para reforzar esasactividades de modo que la CLD pueda aplicarse plenamente en esos países.
Для усиления этой деятельности необходимо оказывать техническую и финансовую поддержку,с тем чтобы КБОООН могла быть осуществлена в этих странах в полной мере.El Sr. AMOR teme que dicha recomendación sólo pueda aplicarse en el caso de Estados partes dotados con recursos materiales suficientes.
Г-н АМОР опасается, что подобная рекомендация может выполняться лишь в том случае, когда государства- участники располагают достаточными материальными ресурсами.Varios países otorgantes de preferenciashan expresado serias dudas de que el SGP pueda aplicarse a los sectores mencionados.
Некоторые предоставляющие преференции страны выразили серьезные сомнения в возможности применения ВСП De existir una fórmula única que pueda aplicarse a situaciones con diversas complejidades económicas, sociales y culturales, es ésta.
Если и существует единая стандартная формула, которую можно применять к ситуациям с различными экономическими, социальными и культурными особенностями, то это, по нашему мнению.Efectos para los cuales no existe un tratamiento médico acreditado que pueda aplicarse en un hospital de campaña bien equipado.
Поражающие факторы, в отношении которых нет признанных или отработанных методов медицинского лечения, которые могли бы применяться в хорошо оснащенном полевом госпитале.Para que un tratado sea efectivo y pueda aplicarse en Samoa, es requisito indispensable que sus disposiciones estén reflejadas en la legislación nacional.
Прежде чем международный договор обретет юридическую силу и сможет применяться в Самоа, его положения должны быть инкорпорированы в национальное законодательство.Su delegación agradece los esfuerzos delGrupo de Trabajo para elaborar una lista de delitos a los que pueda aplicarse la jurisdicción universal.
Делегация Китая выражает Рабочей группепризнательность за деятельность по подготовке перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция.La libertad condicional antes del plazo pueda aplicarse a los menores condenados a trabajos correccionales o la privación de libertad después de que hayan cumplido:.
Условно- досрочное освобождение от наказания может быть применено к несовершеннолетним, осужденным к исправительным работам или лишению свободы, после фактического отбытия:.No obstante, eso no significa que no haya posibilidad de armonización,pero parece poco probable que esta pueda aplicarse a otros aspectos que no sean los métodos de trabajo.
Однако это не означает, что для унификации нет места,но, как видно, она вряд ли может распространяться на какие-либо области помимо методов работы.Es necesario reconocer que no existe una fórmula única que pueda aplicarse a situaciones cuyas complejidades desde el punto de vista económico, sociedad y cultural son diferentes.
Следует признать, что нет единой стандартной формулы, которую можно было бы применять к ситуациям, характеризующимся различными экономическими, социальными и культурными особенностями.La UNMIL y sus asociados observarán las operaciones del centro piloto de Gbarnga,para que la experiencia adquirida pueda aplicarse en el futuro en otros centros.
МООНЛ и партнеры Si el tratado queda nulo,no surge ninguna obligación a la que pueda aplicarse el capítulo V. Ahora bien,¿ocurre siempre así?
Если договор недействителен, не возникает обязательства, к которому может применяться глава V. Но всегда ли такова ситуация?Para adquirir experiencia en la aplicación de la política de movilidad, los Inspectores indican que sería aconsejable comenzar conámbitos en los que, comparativamente, la política pueda aplicarse más fácilmente.
Инспекторы предлагают для накопления опыта в проведении политики в области мобильности начать с тех областей,где эту политику можно ввести в действие сравнительно легко.Es probable que el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración no pueda aplicarse de igual manera a las costras y los sulfuros polimetálicos.
Проект правил поиска и разведки вряд ли можно будет применять одинаковым образом как к коркам, так и полиметаллическим сульфидам.La Comisión debería, no obstante, decidir si el objetivo debe ser formular una serie de recomendaciones para los Estados otratar de establecer un modelo general de tratado que pueda aplicarse en ausencia de regímenes convencionales específicos.
Вместе с тем Комиссии следует определиться в вопросе о том, должна ли ее цель состоять в формулировании ряда рекомендаций государства или в том,чтобы решить задачу разработки общего типового договора, который может применяться в отсутствие какого бы то ни было конкретного договорного режима.Mientras tanto,el KARI comenzará a estudiar un sistema de encuentro y acoplamiento que pueda aplicarse para elaborar un prototipo de sistema activo de retirada de desechos.
Пока же КАРИ приступит к изучению системы сближения или стыковки, которую можно будет использовать для разработки прототипа системы активного удаления.Por consiguiente, durante las negociaciones el Gobierno de Australia se hapreocupado por garantizar que la declaración sea significativa, pueda aplicarse y cuente con un amplio apoyo en la comunidad internacional.
Соответственно, на протяжении всего процесса переговоров правительство Австралии былозаинтересовано в обеспечении составления значимой декларации, выполнимой и пользующейся в международном сообществе широкой поддержкой.Estima que el principio de libredeterminación no es el único principio que pueda aplicarse al proceso de descolonización de los territorios no autónomos.
Вместе с тем она считает,что принцип самоопределения не является единственным принципом, который может применяться в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий.Resulta prácticamente imposible formular una definición de negligencia grave que pueda aplicarse automáticamente, sin previa interpretación, a cualquier situación dada.
Практически невозможно сформулировать определение грубой небрежности, которое можно было бы применять автоматически без какоголибо толкования применительно к любой конкретной ситуации.
