Que es МОЖЕТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНО en Español

• se puede aplicar
• pueden utilizarse
• se pueden utilizar
• puedan utilizarse
• se puede imponer
• podrían usarse

Ejemplos de uso de Может быть применено en Ruso y sus traducciones al Español

Задержание лица может быть применено только:.
El arresto de una persona puede utilizarse únicamente en caso de:.

По этой причине положение части 3 статьи 69 не может быть применено.
Por este motivo, el artículo 69 3 no puede aplicarse.

Это, например, может быть применено и к телесным наказаниям.
Eso se podría aplicar a los castigos corporales, por ejemplo.

Кроме химических веществ, для борьбы с нематодами может быть применено пропаривание почвы.
Además de los productos químicos, el vapor en el suelo se puede utilizar con el fin de eliminar los nematodos.

Условно- досрочное освобождение может быть применено после фактического отбытия осужденным:.
La libertad condicional anticipada podrá aplicarse cuando el recluso haya cumplido realmente:.

Да нельзя забывать и о сохраняющемся риске того, что ядерное оружие может быть применено нечаянно или по ошибке.
Tampoco podemos olvidar que persiste el riesgo de que las armas nucleares puedan ser utilizadas por accidente o por error.

Пожизненное тюремное заключение не может быть применено в отношении женщин и несовершеннолетних( Уголовный кодекс, 71( 3)).
Dicha pena no puede aplicarse a las mujeres ni a los menores(art. 71, párr. 3, del Código Penal).

И теперь их можно добавить к перечню оружия, которое носит органически незаконный характер, и оружия, которое может быть применено незаконно.
Éstas pueden agregarse en adelante a la lista existente de las armas que son ilegales por naturaleza y de las que pueden utilizarse de manera ilegal.

Обстоятельства, при которых может быть применено огнестрельное оружие, изложены в пункте 1 статьи 17 Закона.
Las circunstancias en que pueden utilizarse las armas de fuego se consignan en el apartado 1 del artículo 17 de la ley.

Поэтому ожидается, что положение о поощрительной выплате в связи с удержанием персонала может быть применено лишь в отношении половины существующих сотрудников трибуналов.
Por ello se prevé que la oferta de una prima de retención podría aplicarse a no más de la mitad del personal actual de los Tribunales.

Вместе с тем, это положение не может быть применено в целях подготовки перечня профессий, исключающих женщин.
Sin embargo, esa disposición no puede invocarse para establecer una lista permanente de profesiones de las que están excluidas las mujeres.

Он руководствовался частично этическими соображениями, чувствуя, что такое оружие может быть применено только стратегически- против гражданских целей- и вылиться в миллионы смертей.
En parte lo impulsaron las razones éticas, creyendo que tal arma se podía usar solamente contra los civiles, causando millones de muertos.

Тем не менее право вето может быть применено государством- участником, если в этом возникнет необходимость, на заключительной стадии выработки договора.
Sin embargo, el uso del veto solo puede aplicarse a la conclusión final de un tratado por un Estado parte, cuando sea necesario.

Как мера пресечения содержание под стражей может быть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.
La medida cautelar de detención preventiva puede aplicarse por un plazo máximo de dos meses y prorrogarse por un plazo igual.

С помощью Договора вселить чувство безопасности в народы мира не удалось, потому что ядерное оружие может быть применено против них в любое время.
El Tratado no ha conseguido ofrecer a los pueblos del mundo una sensación de seguridad, debido a que las armas nucleares se pueden utilizar contra ellos en cualquier momento.

Определение терроризма является слишком общим и может быть применено к некоторым проявлениям агрессивного поведения, таким, как шумная профсоюзная манифестация.
La definición de terrorismo es excesivamente amplia y podría aplicarse a ciertos casos de comportamientos violentos, como una manifestación sindical algo agitada.

Высшей практической ценностью этого договора является его роль в уменьшении и, в конечном итоге, устранении опасности того, что ядерное оружие может быть применено.
El valor práctico del Tratado en definitiva consiste en su papel de reducir a un mínimo y a eliminar definitivamente la posibilidad de que se pueda utilizar un arma nuclear.

Условно- досрочное освобождение от наказания может быть применено к несовершеннолетним, осужденным к исправительным работам или лишению свободы, после фактического отбытия:.
La libertad condicional antes del plazo pueda aplicarse a los menores condenados a trabajos correccionales o la privación de libertad después de que hayan cumplido:.

Если тот или иной иностранец отказывается выполнять распоряжение о жительстве в таком центре, то в отношении этого иностранца может быть применено наказание в виде штрафа или тюремного заключения сроком до четырех месяцев.
Un extranjero que se niegue a vivir en el centro podrá ser sancionado con una multa o con pena de prisión de hasta cuatro meses.

Накопленные огромные запасы несут в себе опасность того, что это оружие может быть применено, случайно приведено в действие или оказаться в руках террористов или негосударственных субъектов.
Las enormes existencias acarrean el riesgo de que esas armas puedan utilizarse, dispararse accidentalmente o caer en manos de terroristas o agentes no estatales.

Она выступает за разработку глобального соглашения о негативных гарантиях безопасности при условии учета в нем оговорок в отношении случаев, когда ядерное оружие может быть применено.
La Federación de Rusia también apoya la concertación de un acuerdo general sobre garantías negativas de seguridad siempre que contenga reservas que estipulen cuándo podrían usarse armas nucleares.

Заключение под стражу в качестве меры пресечения может быть применено только к несовершеннолетнему, подозреваемому или обвиняемому в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления.
La detención preventiva como medida de represión sólo puede ser aplicada a un menor cuando éste es sospechoso o acusado de un delito grave o especialmente grave.

Эта новая концепция предусматривает, что ядерное оружие должно совершенствоваться и может быть применено в целях урегулирования политических проблем, таких, например, как этнические конфликты.
Este nuevo concepto indica que las armas nucleares deben perfeccionarse y podrían ser utilizadas para resolver problemas políticos tales como los conflictos étnicos.

Выступаем за разработку глобальной договоренности о гарантиях безопасности при том понимании, что она должна учитывать случаи, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии с военными доктринами стран.
Somos partidarios de desarrollar un acuerdo mundial relativo a las garantías de seguridad, en el entendimiento de que debería tener en cuenta los casos en que podrían usarse las armas nucleares de conformidad con las doctrinas militares de los países.

Поэтому совершенно очевидно, что в этом конкретном случае 12- мильное ограничение в Эгейском море не может быть применено в отношении Турции как, если бы это было нормой, которая обрела характер обычного права.
Por consiguiente, es obvio que en el caso especial del Egeo no se puede aplicar el límite de las 12 millas contra Turquía como si se tratara de una norma que ha adquirido el carácter de derecho consuetudinario.

Не возражаем мы и против разработки на КР глобального соглашения о негативных гарантиях безопасности при условии учета в нем наших принципиальных оговорок в отношении тех случаев, когда ядерное оружие может быть применено в целях отражения агрессии.
Tampoco tenemos objeciones para que en la Conferencia se elabore un acuerdo global sobre las garantías negativas de seguridad, a condición de que se tengan en cuenta nuestras reservas de principio en relación con los casos en que las armas nucleares puedan utilizarse para rechazar una agresión.

Эти государства- члены, видимо, уверены в том, что существующее внутригосударственное законодательство может быть применено ко всем преступникам, а также к физическим лицам и организациям, которые были включены Советом Безопасности в сводный перечень.
Estos Estados Miembros tenían la certeza de que las leyes vigentes en sus países se podían aplicar a todos los delincuentes y a las personas y entidades incluidas en la Lista consolidada del Consejo de Seguridad.

Поддерживаем идею разработки глобальной договоренности о гарантиях безопасности неядерным государствам при том понимании, что в ней будут учитываться случаи, когда ядерное оружие может быть применено в соответствии с военными доктринами ядерных держав.
Apoyamos la idea de elaborar un acuerdo mundial sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares, sobre la base de que se deben tener en cuenta los casos en que se pueden utilizar armas nucleares de conformidad con las doctrinas militares nacionales.

В апреле 2010 года в статью 108 Уголовно-процессуального кодекса внесены изменения, согласно которым заключение под стражу в качестве меры пресечения не может быть применено в отношении обвиняемых в совершении многих предусмотренных Уголовным кодексом экономических преступлений.
En abril de 2010 se enmendó el artículo 108 del Código de Procedimiento Penal, de manera que no se puede imponer la prisión provisional como medida cautelar a las personas procesadas por muchos de los delitos económicos tipificados en el Código Penal.

Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
Esta noción se puede aplicar directamente al problema de los sindicatos.