Que es МОЖНО БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬ en Español

• podría aplicarse
• se podría aplicar
• podrían utilizarse

Ejemplos de uso de Можно будет применять en Ruso y sus traducciones al Español

Проект правил поиска и разведки вряд ли можно будет применять одинаковым образом как к коркам, так и полиметаллическим сульфидам.
Es probable que el proyecto de reglamento sobre prospección y exploración no pueda aplicarse de igual manera a las costras y los sulfuros polimetálicos.

Цель прений состоит в том, чтобы выработать текст конвенции, который будет приемлемым для всех стран и который можно будет применять эффективно и полностью.
El propósito del debate es redactar una convención que puedan aceptar todos los países y que se pueda aplicar plenamente y con eficacia.

Прежде всего необходимо квалифицировать заявления или лишь затем можно будет применять к нему условия материальной действительности( оговорок):.
Es necesario en primer lugar calificar la declaración y sólo entonces podrán aplicársele los requisitos de validez material(de las reservas):.

Еще одной потенциальной сферой использования таких материалов могут быть�� амосращивающиеся швы, которые можно будет применять при минимально инвазивной хирургии.
Otro posible utilización de esa clase de material podrían ser suturas autoadhesivas que se podrían emplear en la cirugía mínimamente invasiva.

Хотя в эти стандарты попрежнему требуется внести коекакие изменения, прежде чем их можно будет применять во всех операциях по поддержанию мира, отклики с мест на них были в целом положительными.
Aunque aún se requieren ciertos ajustes antes de que se puedan aplicar oficialmente esas normas al mantenimiento de la paz, la respuesta desde el terreno ha sido abrumadoramente positiva.

Что касается ядерных держав, то на них лежит ответственность за то, чтобы разработка ядерных вооружений была остановлена до того, как эту технологию можно будет применять на уровне региональных конфликтов.
Por su parte, éstas son responsables de detener el perfeccionamiento de las armas nucleares antes de que la tecnología pueda utilizarse en los conflictos regionales.

Кроме того, закон рассматривает насилие в семье с гендерной точки зрения, в результате чего его можно будет применять в случае надругательств, жертвами которых являются лица мужского пола.
Además, la ley considera la violencia en el hogar desde la perspectiva de género, de modo que pueda aplicarse en respuesta a malos tratos cuando las víctimas son varones.

Дискреционные меры можно будет применять на национальном уровне, а решения по другим предварительным добровольным мерам могут приниматься странами в соответствии с конкретной ситуацией в каждой стране.
A nivel nacional, podrían emplearse medidas discrecionales y, a título individual, los países podrían adoptar decisiones sobre otras medidas voluntarias provisionales, que dependerían de sus situaciones particulares.

Отмечалось, что работа Комиссии в области дипломатической защиты позволит разработать нормы, которые можно будет применять в отношении вопросов о национальной принадлежности требований.
Se señaló que la labor de la Comisión en la esfera de la protección diplomática permitiría elaborar normas que pudieran aplicarse a las cuestiones relativas a la nacionalidad de las reclamaciones.

Хотя процедуры, которым был подвергнут данный пациент, вряд ли можно будет применять в достаточно широком масштабе, он, тем не менее, является первым человеком, которого удалось полностью излечить путем пересадки стволовых клеток.
Si bien es poco probable que los procedimientos a que se sometió este paciente puedan reproducirse a una escala significativa, es, no obstante, el primero que se ha curado mediante un transplante de células madre.

Следует надеяться, что после получения более значительных количеств фармацевтической продукции и товаров медицинского назначения можно будет применять стандартные показатели, которые помогут провести более точную оценку положения в области здравоохранения.
Se espera que, con la llegada de cantidades importantes de productos farmacéuticos y suministros médicos puedan aplicarse indicadores estándar para evaluar en forma más apropiada la situación de la salud.

Будущие исследования молекулярных аспектов обоняния и зрения могут помочь развитию более эффективных механизмов заманивания мух в ловушки или репеллентов, которые можно будет применять на животных для защиты от укусов мух цеце.
Investigaciones futuras sobre aspectos moleculares del olfato y la visión pueden guiar el desarrollo de mecanismos más eficaces para atraer a las moscas a las trampas o la formulación de repelentes que podrían aplicarse a los animales para protegerlos contra las picaduras de la mosca tse-tsé.

С учетом соображений воздействия на окружающую среду, безопасности и энергоэффеективности эти новые смеси можно будет применять в агрегатах с промежуточным холодоносителем или каскадных системах с использованием диоксида углерода низкой температуры в качестве хладагента или теплообменной жидкости.
Para abordar el impacto ambiental, la seguridad y la eficiencia energética, esas nuevas mezclas podrían utilizarse en sistemas indirectos o en cascada con dióxido de carbono en el nivel de temperatura baja como refrigerante o fluido de transferencia de calor.

Управление будет также участвовать в работе второй Токийской международной конференции по развитию в Африке, которая рассмотрит вопрос о совершенствовании концепции микрокредитования в Африке и разработает модель, которую можно будет применять во всех странах Африканского региона.
La Oficina también participará en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que se ocupará de la cuestión de la racionalización de los conceptos del microcrédito en África y de la elaboración de un modelo que podría aplicarse en toda la región africana.

Комиссия, возможно, должна отразить правовой режим, предусмотренный в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международных кредитных трансфертах, который можно будет применять в ряде новых направлений в контексте электронных передаваемых записей и торговли с использованием мобильных устройств.
La Comisión tal vez debería considerar el régimen jurídico previsto en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito, que podría aplicarse de muchas formas nuevas en el contexto de los documentos electrónicos transferibles y el comercio mediante dispositivos móviles.

В последнее время Соединенные Штаты Америки разработали и продвигают новый план в области ядерных вооружений, согласно которому ежегодно будет производиться 125 ядерных устройств меньшей мощности, но обладающих огромной разрушительной силой, которые можно будет применять в любом районе мира и в любое время, точнее говоря, в Корее.
Recientemente, los Estados Unidos han elaborado y promovido un nuevo plan nuclear para producir anualmente 125 artefactos pequeños de enorme potencia explosiva, que pueden usarse en cualquier lugar y en todo momento, concretamente en Corea.

Могут быть разработаны критерии, которые можно будет применять в ходе осуществления в страны миссий по оценке с целью определения областей, в которых могла бы быть оказана помощь по мобилизации усилий, предпринимаемых в связи с культурными, экономическими и социальными правами и правом на развитие.
Pueden determinarse los criterios que podrían aplicar las misiones de evaluación de las necesidades nacionales con objeto de identificar esferas en las que podría aconsejarse la prestación de asistencia centrada en los derechos culturales, económicos y sociales y en el derecho al desarrollo.

Представитель Секретариата заверил членов Комитета в том, что, хотя система учета расходов разрабатывается в качестве самостоятельной системы для использования службами конференционного обслуживания, как это указано в пункте 12 записки, ее можно будет применять к любой части Секретариата, занимающейся управлением ресурсов.
El representante de la Secretaría aseguró a los miembros del Comité que, si bien el sistema de contabilidad de costos se diseñaría como sistema independiente para uso de los servicios de conferencias, como se señalaba en el párrafo 12 de la nota, podría aplicarse en cualquier sector de la Secretaría que se ocupara de la gestión de recursos.

Обеспечивает снижение относительно высоких ставок и упрощение подхода, что может оказать позитивное воздействие на развитие партнерских связей, если 5- процентную ставку можно будет применять для задействования определенных возможностей налаживания партнерских связей( испрашивание дискреционных полномочий для Директора- исполнителя могло бы сделать этот вариант более привлекательным).
Reduce los porcentajes más altos y simplifica los criterios, lo que puede tener efectos positivos en las asociaciones de colaboración, siempre que la tasa del 5% pueda aplicarse a las oportunidades de colaboración que se busquen(esta opción podría resultar más atractiva si se lograra que la Directora Ejecutiva recibiera autoridad discrecional a este respecto).

Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.
En segundo lugar, el material reunido empíricamente debería comprender los elementos que permitieran deducir tanto las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.

В рамках деятельности по анализу полученного опыта в упомянутом руководстве проводится анализ конкретных следов и признаков осуществления деятельности по созданию оружия массового уничтожения и характерных особенностей соответствующих предприятий, а также вопроса о том, каким образом практику выявления этих признаков можно будет применять в рамках будущей деятельности по наблюдению.
Como parte de la experiencia adquirida, en el compendio también se analizan las signaturas y los indicadores específicos de las actividades relacionadas con las armas de destrucción en masa y la identificación de las instalaciones conexas y la forma en que se puede aplicar la detección de esas señales en la labor futura de vigilancia.

Согласившись в принципе с тем, что использование предложенных в докладе контрольных параметров, при помощи которых можно оценивать результативность и эффективность работы, приносит практическую пользу, большинство членов КСР отмечают, что, прежде чем можно будет применять предлагаемые контрольные параметры, каждой организации системы будет необходимо привести их в соответствие с их конкретными условиями, программами и мероприятиями.
Si bien convienen, en principio, en los beneficios prácticos que entraña utilizar los criterios que se sugieren en el informe para evaluar la actuación y eficiencia profesional, la mayoría de los miembros de la Junta observan que las distintas organizaciones del sistema, antes de poder aplicar los criterios propuestos, tendrían que adaptarlos a sus circunstancias, programas y productos particulares.

Поскольку основанием для регламентационного постановления служило, в частности, беспокойство о здоровье человека, его можно будет широко применять в отношении других стран.
Habida cuenta de que el fundamento de la medida incluía preocupaciones relativas a la salud humana, se podría aplicar ampliamente en otros países.

Что касается критерия c приложения II, то поскольку основанием для регламентационного постановления служила, в частности, обеспокоенность состоянием окружающей среды, его можно будет широко применять в отношении других стран.
En relación con el criterio c del anexo II, habida cuenta de que el fundamento de la medida reglamentaria incluía preocupaciones relativas al medio ambiente, se podría aplicar ampliamente en otros países.

Второй из указанных выше вариантов можно будет успешно применять лишь в том случае, если объем выделяемых ресурсов будет соразмерен растущему спросу на услуги по конференционному обслуживанию.
La opción por la cual el Departamento de Nueva York asignaría servicios semanalmente sólo podía aplicarse con éxito si los recursos financieros se ajustaran a la demanda en aumento de servicios de conferencias.

Если Комиссия по правам человека решит одобрить основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международных норм гуманитарного права, их можно будет также применять, поскольку реабилитация является одной из составляющих возмещения.
Si la Comisión de Derechos Humanos decide adoptar los principios fundamentales y las directrices relativas al derecho a recurrir y a la reparación de las víctimas de las violaciones del derecho internacional relativo a los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario, podrán utilizarse, ya que la readaptación es un elemento integrante de la reparación.

Эта концепция должна быть четко разработана, с тем чтобы ее можно было применять в ситуациях, где имеют место массовые нарушения прав человека.
Hay que definir con claridad el concepto para que pueda aplicarse en situaciones donde se violen los derechos humanos en gran escala.

Положения воздушного права можно было бы применять в случае, если данный объект используется в воздушном пространстве другого государства.
Se podría aplicar el derecho aéreo si el objeto atravesara el espacio aéreo de otro Estado.

МООНЛ и партнеры будут следить за работой экспериментального узлового центра в Гбарнге, с тем чтобы извлеченные уроки можно было применить в будущем к другим таким центрам.
La UNMIL y sus asociados observarán las operaciones del centro piloto de Gbarnga, para que la experiencia adquirida pueda aplicarse en el futuro en otros centros.

Кроме того, во внутригосударственном законодательстве преступления, связанные с терроризмом, должны рассматриваться как общеуголовные деликты, с тем чтобы можно было применять двусторонние соглашения об экстрадиции.
Además, en la legislación interna, los crímenes de terrorismo se deben considerar como delitos comunes con objeto de que se puedan aplicar los acuerdos bilaterales de extradición.