Ejemplos de uso de Можно будет определить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По результатам оценки процесса деградации земель можно будет определить:.
Gracias a la evaluación de la degradación de las tierras, será posible determinar:.После проведения такого анализа можно будет определить, какой регрессионный метод следует использовать.
Tras ese análisis podría determinarse la fórmula de regresión que correspondería aplicar.Думала, что если увеличить глаза стррелявшего, можно будет определить их цвет.
Pensé que si podía aumentar los ojos del tirador, sería capaz de determinar su color.Однако эффективность такой системы можно будет определить лишь путем проведения специальных инспекций.
No obstante, sólo podrá determinarse la eficacia de ese sistema por conducto de los exámenes de inspección realizados en cada caso.Точность в этом отношении имеет важное значение, поскольку именно в этом случае можно будет определить, нарушен ли приказ.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
определяющим фактором
суд определилзакон определяеткомиссия определилакомитет определилправо определятьопределить приоритеты
определить потребности
определить области
участники определили
Más
Комиссия надеется на то, что после проведения второй серии анализов можно будет определить конкретное географическое и этническое происхождение этого человека.
La Comisión espera que, tras la segunda etapa del análisis, se pueda determinar el origen geográfico y étnico específico de esta persona.Благодаря этому можно будет определить наиболее подходящие учреждения, которые могли бы предоставлять полезную информацию для мониторинга хода осуществления десятилетнего плана.
De esta forma se individualizarán las instituciones más adecuadas para proporcionar información útil para la supervisión de la aplicación del plan decenal.Следует отметить, что сейчас готовится базисное обследование, с помощью которого можно будет определить степень и уровень питания в школах.
En la actualidad se está realizando un estudio de referencia que permitirá determinar el grado y el nivel de nutrición en las escuelas.Ввиду этого эти исходные и целевые показатели можно будет определить не ранее конца первого квартала 2010 года, когда будут обновлены ориентировочные результаты.
Por ende, estos puntos de referencia y metas no se podrán establecer hasta finales del primer trimestre de 2010, en cuyo momento При этом было решено, что проблемы, рассматриваемые в других документах для Комиссии, можно будет определить в ходе прений и затем включить их в текст.
Se acordó que en el curso del debate podían seleccionarse otras cuestiones abordadas en los demás documentos presentados a la Comisión e incorporarse en el texto.А Фактическое число вышедших в отставку судей можно будет определить лишь после выборов, которые будут проводиться в ходе совещания государств- участников в июне 2008 года.
A El número efectivo de magistrados que Потребность в ресурсах временнойпомощи в дополнение к постоянным возможностям Организации можно будет определить лишь с учетом графика проведения конференций на 1994- 1995 годы.
El grado en que la capacidad permanente de la Organización tendría queser suplementada con recursos temporales sólo se podrá determinar a la luz del calendario de conferencias para 1994-1995.А Фактическое число вышедших в отставку судей можно будет определить лишь после выборов, которые состоятся на Совещании государств- участников в июне 2014 года.
A El número efectivo de magistrados que То, в какой степени постоянные ресурсы Организациипотребуется дополнить ресурсами временного персонала, можно будет определить лишь с учетом расписания конференций на 1998- 1999 годы.
El grado en que la capacidad permanente de la Organización tendría quecomplementarse mediante asistencia temporal sólo puede determinarse en función del calendario de conferencias para 1998- 1999.После выявления трудностей, обусловленных взаимоотношением полов, можно будет определить функции и обязанности правительств в отношении уважения, защиты и соблюдения прав человека женщин и принять необходимые меры.
Una vez expuestas las limitaciones relacionadas con el género, se pueden determinar las responsabilidades y obligaciones de los gobiernos de respetar, proteger y satisfacer los derechos humanos de la mujer y poner en práctica las medidas necesarias.Как мы полагаем, только посредством детального изучения всего того, что включает в себя этот неотложный вопрос, можно будет определить, чтоявляется технически возможным и политически целесообразным.
Consideramos que únicamente a través de un examen detallado de todo aquello que englobe este urgente tema será posible determinar lo que В эту оценку не включены сметные расходы, связанные с наблюдением МООНЦАР за процессом президентских выборов,поскольку эти потребности можно будет определить лишь на более позднем этапе.
En esta proyección se excluye el costo estimado que supondría la observación por la MINURCA del proceso de las elecciones presidenciales,dado que las necesidades al respecto sólo podrán ser determinadas con posterioridad.Насколько постоянные возможности Организации придетсядополнить ресурсами на привлечение временного персонала можно будет определить лишь с учетом расписания конференций на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En qué medida es menester complementar la capacidadpermanente de la Organización con personal supernumerario sólo se podrá determinar una vez conocido el calendario de conferencias para el bienio 1994-1995.Основываясь на результатах анализа ситуации, можно будет определить участки, в которых текущая ситуация не соответствует поставленной цели и связанным с этой целью требованиями, и ответить на вопрос<< Чего не хватает?>gt;.
Basándose en los resultados del análisis de situación, debería ser posible identificar dónde Насколько потенциал Организации будет нуждаться вподдержке в виде средств на временную помощь, можно будет определить только в свете расписания конференций и заседаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
La medida en la que la capacidad de la Organización deberíacomplementarse con recursos de asistencia temporales sólo se puede determinar a la luz del calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2006-2007.Конкретные потребности каждой миссии в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов можно будет определить только на основе заявлений о последствиях для бюджета по программам, вытекающих из проектов резолюций Генеральной Ассамблеи или решений Совета Безопасности, которые касаются мандатов этих миссий.
Las necesidades concretas de cada misión durante el bienio 2002-2003 se podrán determinar sólo sobre la base de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que dimanen de proyectos de resolución de la Asamblea General o de decisiones del Consejo de Seguridad relativas a los mandatos de esas misiones.В частности, я надеюсь, что Всемирная встреча на высшем уровне в 2003 году ив 2005 году окажется плодотворным форумом, на котором можно будет определить эффективные методы сотрудничества в целях устранения<< цифровой пропасти>gt;.
Espero en especial que las reuniones de la Cumbre Mundial que se celebrarán en 2003 y 2005,sean fructíferas y en ellas pueda definirse una cooperación concreta para hacer frente a la brecha digital.Хотя трибуналы сделали многое для заполнения санкционированных должностей, норма вакансий по-прежнему сохраняется на высоком уровне, и по этой причине Консультативный комитет считает,что необходимо значительно сократить существующую норму вакансий до того, как можно будет определить, существует ли необходимость в дополнительных должностях.
Aun cuando los Tribunales han cubierto muchos de los puestos autorizados, las vacantes siguen siendo numerosas, razón por la cual la Comisión Consultiva opina que hay quereducir la actual tasa de vacantes considerablemente antes de que se pueda determinar si Вшестых, в этой связи то, насколько постоянный штат сотрудниковОрганизации потребуется дополнить временным персоналом, можно будет определить только имея расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 20022003 годов.
Sexto, en este sentido, la medida en que la capacidad permanente de la Organización tendría quecomplementarse con recursos de ayuda temporal sólo se puede determinar en función del calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2002-2003.Несмотря на имеющиеся полученные в ходе реконструкции Конференционного корпуса знания, касающиеся рисков, с которыми может быть сопряжена реконструкция здания Генеральной Ассамблеи, до того момента,когда начнутся работы и можно будет определить состояние здания, неопределенность вокруг проекта будет сохраняться.
A pesar de conocer mejor los posibles riesgos que Дела сотрудников, участвовавших в этой закупке, в настоящее время активно изучаются,и лишь когда будет известен результат, можно будет определить, есть ли достаточные основания для взыскания финансовых убытков, которое будет производиться в установленном порядке.
Los casos de los funcionarios involucrados en esa compra están Потребности в конференционном обслуживании трехдневного совещания в полном объеме оцениваются в 126 410 долл. США. Степень потребностейОрганизации в дополнительных ресурсах временной помощи можно будет определить только с учетом графика конференций и заседаний за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Степень, в которой средства регулярного бюджета Организации потребуется дополнитьсредствами для покрытия расходов на временный персонал, можно будет определить лишь в свете расписания конференций и совещаний на 1994- 1995 годы.
La medida en que habría que complementar la capacidad permanente de laOrganización con recursos para personal supernumerario sólo se puede determinar a la luz del calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995.Таким образом, можно будет четко определить функции и цели государственного управления и мероприятия в области развития на различных уровнях и в различных регионах.
De esta forma se podrá definir con claridad las competencias y tareas de la administración pública y las actividades de desarrollo en los diferentes niveles y ámbitos territoriales.Он также отметил, что исследование, посвященное изучению потенциальных экономических последствий осуществления этой Директивы для экономики заморских территорий,является неудовлетворительным и что такие последствия можно будет точно определить лишь тогда, когда эта Директива будет выполняться13.
Señaló asimismo que no era posible realizar un estudio fiable sobre las posibles repercusiones de la Directiva para las economíasde los Territorios de Ultramar, ya que sólo podrían evaluarse con exactitud una vez que la Directiva se hubiese aplicado13.
