Ejemplos de uso de Poder aplicar en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y si esto funciona, deberíamos poder aplicar el mismo principio de medición en la Antártida.
Если у Al mismo tiempo, el apoyo internacional a las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo de importancia fundamental para poder aplicar la resolución 1701(2006).
В то же время исключительно важное значение для успешного осуществления резолюции 1701( 2006) попрежнему имеет поддержка Ливанских вооруженных сил международным сообществом.Deberían poder aplicar soluciones para corregir los desequilibrios mundiales y responder a las crisis.
Он должен быть в состоянии применить меры по корректировке глобальных несоответствий и меры реагирования на кризисы.Sin embargo,los países con cultivos ilícitos todavía necesitan apoyo para poder aplicar sus planes para la eliminación de los cultivos ilícitos en el 2008.
Однако страны с незаконными посевами по-прежнему нуждаются La Organización tiene que poder aplicar sus conocimientos para mejorar las operaciones futuras, pero debe hacerlo utilizando estrategias innovadoras y flexibles.
Организация должна быть способна применять свои знания для совершенствования будущих операций, но делать это она и впредь должна с помощью новаторских, адаптивных подходов.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
Debemos tener en cuenta el hecho de que algunos países africanosquizás tengan que atravesar un período de transición antes de poder aplicar íntegramente los principios de la NEPAD.
Мы должны учитывать тот факт, что некоторым африканским странамвозможно придется пройти переходный период, прежде чем они смогут осуществить в полном объеме принципы НЕПАД.La Organización debería poder aplicar plenamente los programas sin utilizar personal proporcionado gratuitamente.
Организация должна быть способна полностью осуществлять программы, обходясь без персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.En muchos de los casos en que aún no se han aprobado ni convenido alternativas existen otras barreras reglamentarias yde otro tipo que es necesario superar antes de poder aplicar las alternativas.
Во многих из этих случаев, когда альтернативы еще не утверждены и не согласованы, существует большое число различных регламентационных ииных барьеров, которые необходимо преодолеть до того, как смогут быть применены альтернативы.También se transformaron los programas y servicios de empleo para poder aplicar un sistema estandarizado de gestión de expedientes y de asesoramiento profesional.
Программы и услуги в области занятости были также изменены, чтобы позволить применять централизованную систему рассмотрения конкретных случаев и консультирования по вопросам профессиональной деятельности.Además, para poder aplicar en este caso los párrafos 2 y 3 del artículo 23, los autores tendrían que demostrar que se había frustrado su proyecto de contraer matrimonio, bien porque se les impidió hacerlo o, por el contrario, porque se les hubiese obligado a ello.
Кроме того, для того чтобы пункты 2 и 3 статьи 23 могли быть применимы в данном деле, авторам необходимо доказать, что Un proyecto de informe sobre metodologías eficaces para evaluar la desertificación a nivel mundial,regional y local, para poder aplicar la Convención en consulta e interacción con otras actividades conexas en curso;
Проект доклада об эффективной методологии оценки опустынивания на глобальном, региональном и местном уровняхтаким образом, чтобы Конвенцию можно было осуществлять в консультации и взаимодействии с другими связанными с ней усилиями;Los Estados Miembros deben poder aplicar los mismos procedimientos de contabilidad y certificación, independientemente de la misión de mantenimiento de la paz en que se desplieguen sus contingentes.
Государства- члены должны быть в состоянии использовать одни и те же процедуры учета и сертификации независимо от миссии по поддержанию мира,No obstante, el necesario seguimiento por parte de las Naciones Unidas yde los relatores especiales sigue constituyendo un desafío para poder aplicar efectivamente las recomendaciones que requieren apoyo técnico.
В то же время основной задачей является необходимая последующая деятельность со стороныОрганизации Объединенных Наций и специальных докладчиков, с тем чтобы можно было эффективно выполнить рекомендации, требующие технической поддержки.El Comité comprenderá, pues, por qué el Pakistán no cree poder aplicar las disposiciones internacionales en que se pide a los países de acogida que procedan a la naturalización y la asimilación de todos los refugiados que se encuentren en su territorio.
Таким образом, поймет ли Комитет, почему Пакистан не полагает возможным применять международные положения с призывом к странам приема натурализовать и ассимилировать всех беженцев, находящихся на их территории.También se hará hincapié en que los participantes deberán permanecer en loscargos para los que recibirán capacitación durante un tiempo suficiente para poder aplicar sus nuevos conocimientos en beneficio de sus departamentos y países;
Особое значение будет также придаваться тому, чтобы участники в течение достаточного периода временипродолжали работать в тех областях, в которых они пройдут подготовку, с тем чтобы они могли применить новые знания на благо своих департаментов и стран;La Sra. Slettemoen(Noruega)dice que su delegación está de acuerdo en que el porteador debería poder aplicar las disposiciones del proyecto de artículo 50 sin tener que aplicar antes las del proyecto de artículo 49, pero esa interpretación no se desprende claramente del texto en su redacción actual.
Г-жа Слеттемен( Норвегия) говорит, что делегация ее страны согласна с тем, что перевозчик должен иметь возможность применить положения проекта статьи 50 без требования¿Puede una Parte utilizar cierta actividad adicional en el primer período de compromiso sin notificar las reservas de carbono conexas de su año de base?¿O debe presentar retrospectivamentedatos sobre la situación del año de base antes de poder aplicar la decisión en el primer período de compromiso?
Может ли Сторона использовать определенный дополнительный вид деятельности в первый период действия обязательств без представления данных о связанных с ним накоплениях углерода за (Párr. 283)el proyecto del SIIG debería financiarse de forma conjunta para poder aplicar la estrategia provisional de conservación descrita en el capítulo 5, así como realizar otras actividades de mantenimiento necesarias financiadas por el PNUD, el UNICEF o la OIT.
( пункт 283) Необходимо обеспечить совместное финансирование проекта ИМИС, с тем чтобы можно было осуществить на практике временную стратегию технического обслуживания, о которой подробно говорится в главе 5, а также удовлетворить любые потребности по техническому обслуживанию, финансируемые ПРООН, ЮНИСЕФ или МОТ.Si bien convienen, en principio, en los beneficios prácticos que entraña utilizar los criterios que se sugieren en el informe para evaluar la actuación y eficiencia profesional, la mayoría de los miembros de laJunta observan que las distintas organizaciones del sistema, antes de poder aplicar los criterios propuestos, tendrían que adaptarlos a sus circunstancias, programas y productos particulares.
Согласившись в принципе с тем, что использование предложенных в докладе контрольных параметров, при помощи которых Esto no significa que todo aumento del conocimiento se debe poder aplicar de inmediato: no cabe esperar que la investigación básica en física, química o astronomía conduzca, en todos los casos, a un nuevo producto o proceso ni tampoco sería posible seguir el recorrido exacto que va desde ese descubrimiento hasta el nuevo producto.
Это не означает, что все вновь приобретаемые познания должны немедленно применяться: нельзя ожидать, что фундаментальные исследования в области физики, химии или астрономии во всех случаях будут приводить к появлению нового продукта или новой технологии, так же как невозможно точно предугадать, какой новый продукт можно получить в результате того или иного открытия.Habida cuenta de las alarmantes agresiones perpetradas contra el personal que presta servicios a las Naciones Unidas,adquiere especial importancia poder aplicar la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.
Учитывая вызывающие озабоченность агрессивные действия в отношении персонала, оказывающего услуги Организации Объединенных Наций,особо важное значение приобретает возможность осуществления Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.El proyecto del SIIG debe financiarse conjuntamente para poder aplicar la estrategia provisional de conservación, además de atender cualquier necesidad de conservación financiada por el PNUD, el UNICEF o la OIT, lo que incluye hasta cuatro contratistas, necesarios para complementar al equipo, del SIIG, habida cuenta de la finalización de las actividades del contratista principal.
Необходимо обеспечить совместное финансирование проекта ИМИС, с тем чтобы можно было осуществить на практике временную стратегию технического обслуживания, а также удовлетворить любые потребности по техническому обслуживанию, финансируемые ПРООН, ЮНИСЕФ или МОТ, включая потребности в привлечении до четырех подрядчиков, услуги которых могут потребоваться в связи с прекращением деятельности основного подрядчика для оказания помощи Группе по проекту ИМИС.El Comité recomienda al Estado parte que ponga en funcionamiento a la mayor brevedad los mecanismos anunciados y les asigne recursos humanos yfinancieros suficientes para poder aplicar la Política Nacional de Género y su plan de acción, mediante los mecanismos de seguimiento anunciados, incluso el desarrollo de indicadores adecuados.
Комитет рекомендует государству- участнику без задержек создать запланированные механизмы и предоставить En consecuencia, los países de la ASEAN deben fortalecer la cooperación con la ONUDI, otros Estados Miembros y los asociados para el desarrollo en elámbito del fomento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la transferencia de tecnología y un equipo adecuado para poder aplicar sus estrategias nacionales y regionales en materia de seguridad alimentaria, seguridad hídrica y seguridad energética.
Поэтому странам АСЕАН необходимо укреплять сотрудничество с ЮНИДО, другими государствами- членами и партнерами по развитию Puede aplicar la misma ley.
La pueden aplicar todos los Estados unilateralmente empezando ahora mismo.
Los alumnos no siempre pueden aplicar sus conocimientos en la realización de tareas prácticas.
Учащиеся не всегда способны применять свои знания для выполнения практически задач.Incluso en teoría, el dispositivo sólo puede aplicar fuerza en una dirección.
Даже в теории, устройство может прикладывать силу только в одну сторону.No puedes aplicar patrones terrestres, no puedes. .
Ты не можешь применять здесь Земные стандарты, Recomendaciones que puede aplicar la Mesa del Consejo Económico y Social.
