Que es ДОЛЖНЫ ОТРАЖАТЬ en Español

• deben reflejar
• tienen que reflejar
• deberían reflejarse
• deben ser un reflejo
• deben representar
• deberían corresponder
• debían recoger
• deberían reflejar
• debían reflejar
• debe reflejar
• deben reflejarse

Ejemplos de uso de Должны отражать en Ruso y sus traducciones al Español

Формулировки этого документа должны отражать эту цель.
El lenguaje del documento debería reflejar ese objetivo.

Такие рамки должны отражать твердую политическую волю и иметь четкую структуру.
El marco debía reflejar un compromiso político firme y tendría una estructura clara.

В свою очередь, национальные стратегии должны отражать состояние общества в целом.
A su vez, las estrategias nacionales deben ser un reflejo de la sociedad en su conjunto.

Кроме того, такие предложения должны отражать различные ситуации, характерные для каждой миссии.
Además, en las propuestas deberían reflejarse las situaciones diferentes propias de cada misión.

Европейская конференция признает, что средства массовой информации должны отражать многообразие поликультурного общества.
La Conferencia Europea reconoce que los medios de comunicación deben representar la diversidad de la sociedad multicultural.

Такая поддержка и действия должны отражать конкретные условия каждой страны.
Tanto la promoción como la adopción de medidas deberán reflejar las características específicas de cada país.

Такие принципы должны отражать новые и меняющиеся реалии в сферах науки, техники и инноваций.
Dicho marco debería reflejar el nuevo panorama de la ciencia, la tecnología y la innovación, así como su evolución.

Предлагаемые бюджеты таких миссий должны отражать реальные потребности в персонале.
En los proyectos de presupuestos para esas misiones deberían reflejarse las necesidades reales de personal.

Общие задачи безопасности должны отражать всемирный консенсус относительно всех главных угроз миру и безопасности.
El programa de seguridad común debe reflejar un consenso mundial respecto de las principales amenazas a la paz y la seguridad.

Местные органы самоуправления призваны представлять местное население и должны отражать его волю/ пожелания в вопросах развития.
El Gobierno local tiene por objeto representar a la población y debería reflejar su voluntad y sus deseos en los asuntos del desarrollo.

Но международные институты должны отражать тот мир, который есть сейчас, а не тот, который был раньше.
Pero las instituciones internacionales deben ser un reflejo del mundo tal y como es, no tal y como era..

Эти механизмы должны отражать разнообразие политических, экономических и социальных органов Организации Объединенных Наций.
En estos acuerdos debería reflejarse la diversidad de los órganos políticos, económicos y sociales de las Naciones Unidas.

Было выражено мнение, согласно которому стратегические рамки должны отражать способы, позволяющие добиться более эффективного использования ресурсов.
Se expresó la opinión de que el marco estratégico debía reflejar cómo se utilizarían los recursos de manera más eficaz.

По мнению ее делегации, любые предложения по проектам статей факультативного протокола должны отражать все точки зрения.
En opinión de la delegación de Cuba, todos los proyectos de textos propuestos en relación con los artículos del protocolo facultativo debían recoger todos los puntos de vista.

Далее, все бюджеты и программы на национальном и окружном уровнях должны отражать, какие преимущества от этого получают женщины и мужчины.
Asimismo, todos los presupuestos y programas nacionales y locales tienen que reflejar la manera en que benefician a hombres y mujeres.

Пришло время принять эффективные меры, направленные на разрушение монополии на назначения, которые должны отражать универсальный характер Организации.
Ya es hora de tomar medidas eficaces para romper el monopolio sobre los nombramientos, que tienen que reflejar el carácter universal de la Organización.

Применяемые показатели( количественные и качественные) должны отражать воздействие деятельности по проектам МОС взаимосвязанным образом.
Los indicadores(cualitativos y cuantitativos) que se apliquen deberán reflejar los efectos del proyecto de actividades conjuntas de manera interconectada.

Структура управления, функции, деятельность и уровень участия системы Организации Объеди- ненных Наций должны отражать реальности сегод- няшнего дня.
La estructura de poder, las funciones, las actividades y los niveles de participación del sistema de las Naciones Unidas tienen que reflejar las realidades del mundo actual.

Радио и телевидение непосредственно контролируются правительством и должны отражать политику правительства и Национального исламского фронта( НИФ).
La radio y la televisión están controladas directamente por el Gobierno y tienen que reflejar las políticas de éste y del Frente Islámico Nacional.

Пункты повестки дня, обсуждаемые в Первом комитете, должны отражать вопросы, вызывающие нашу самую серьезную и актуальную обеспокоенность в связи с разоружением.
Los temas que examinamos en la Primera Comisión deben ser un reflejo de nuestras mayores y más actuales inquietudes con respecto al desarme.¿Acaso.

Эти планы должны отражать результаты консультаций на уровне общины, и во многих из них подчеркивается важность развития многообразия и самодостаточности общин.
En los planes deben reflejarse las consultas con la comunidad; en muchos de ellos se destaca la importancia de establecer comunidades participativas y de diversidad étnica.

Подтверждает, что бюджетные предложения Генерального секретаря должны отражать объем ресурсов, необходимый для полного, эффективного и результативного осуществления мандатов;
Reafirma que las propuestas presupuestarias del Secretario General deben corresponder al nivel de recursos necesarios para la ejecución plena, eficiente y eficaz de los mandatos correspondientes;

Любые оперативные изменения должны отражать мнения миротворцев на местах, охрана и безопасность которых должны оставаться первостепенной задачей.
Todo cambio operacional debe reflejar las opiniones del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno, cuya seguridad y protección deben seguir siendo primordiales.

Португалия считает, что количественные аспекты и качественные аспекты не должны разделяться и что проекты статей должны отражать оба эти аспекта более сбалансированным образом.
Portugal opina que los aspectos cuantitativos no deben disociarse de los cualitativos y que en el proyecto de artículos deberían reflejarse ambos de una forma más equilibrada.

Однако проекты статей должны отражать принципы общего международного права, и в круг задач Комиссии не входит разработка нового документа о правах человека.
Sin embargo, el proyecto de artículos debe recoger los principios del derecho internacional en general y la tarea de la CDI no consiste en redactar un nuevo instrumento de derechos humanos.

На деле различные программные установки, о которых говорилось выше, отражают( или должны отражать) различные подходы к самим концепциям карьеры и международной гражданской службы.
De hecho, las distintas políticas descritas supra corresponden, o deberían corresponder, a los distintos enfoques de los conceptos de carrera y administración pública internacional.

Кроме того, режимы интеллектуальной собственности должны отражать потребности в области развития отдельных стран и соответствовать культурным ориентациям основных групп общества.
Además, los regímenes de propiedad intelectual tenían que reflejar las necesidades de desarrollo de los distintos países y ser compatibles con la orientación cultural de los grupos importantes de la sociedad.

Ресурсопользование и охрана окружающей среды как элементы всестороннего междисциплинарного подхода к устойчивому развитию должны отражать важное значение гендерного фактора.
La ordenación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, como parte de un enfoque general e interdisciplinario para con el desarrollo sostenible, debe reflejar la importancia del género de las personas.

Эти иракцы исходили из того, что будущие выборы также должны отражать этот подход, подразумевая принятие мажоритарной системы и более ограниченную роль политических партий.
Esos iraquíes postulaban que en las futuras elecciones también debería reflejarse esta modalidad, que entrañaba la adopción de un sistema de mayorías y un papel de menor importancia para los partidos políticos.

Было высказано предложение, согласно которому стратегические рамки должны отражать информацию о том, каким образом урегулируются или будут урегулироваться и отслеживаться случаи предполагаемого нарушения норм поведения.
Se formuló la sugerencia de que el marco estratégico debía reflejar información sobre la resolución y el seguimiento efectivos o previstos de las presuntas faltas de conducta.