Que es ДОЛЖНЫ ОТНОСИТЬСЯ en Español

• deben ser
• debería incluir
• deben tratar
• deben referirse
• deberían considerar
• deberían ser
• deben tratarse los
• deben pertenecer
• deben guardar relación

Ejemplos de uso de Должны относиться en Ruso y sus traducciones al Español

К таким процедурам должны относиться:.
Estos procedimientos deberían ser los siguientes:.

Последние должны относиться к постоянным мерам.
Estas últimas deben ser medidas permanentes.

И обвинитель, и следственный судья должны относиться к международному персоналу;
Tanto el fiscal como el juez instructor deberían ser internacionales;

Мы не можем и не должны относиться избирательно к погибшим.
No podemos y no debemos ser selectivos con los muertos.

Что должности, занимаемые женщинами, должны относиться ко всем категориям.
Que los puestos que ocupan las mujeres deberían ser de todas las categorías.

Все кандидаты должны относиться к коренным народам.
Todos los solicitantes deben ser indígenas.

Да, потому что в семье люди не так должны относиться друг к другу!
¡Sí, porque no es así como se supone que en la familia… deben tratarse los unos a los otros!

Эти вопросы не должны относиться только к прерогативам Совета Безопасности.
Estos temas no deben ser de exclusiva potestad del Consejo de Seguridad.

Руководящие этими центрами, не должны относиться к правоохранительным органам;
Las autoridades encargadas de esas instalaciones no deberían ser fuerzas de seguridad;

К трудящимся- мигрантам должны относиться как к иностранцам с<< законным>gt;, а не с<< особым>gt; статусом.
Los trabajadores migrantes deben tratarse como extranjeros" regulares" y no" especiales".

По своему характеру эти односторонние акты должны относиться к договорной сфере.
Por su propia naturaleza, esos actos unilaterales tendrían que ser ubicados dentro de la esfera convencional.

Процент и КПЕР должны относиться к одинаковому периоду и рассчитываться либо ежегодно, либо ежемесячно.
La tasa y el número de períodos deben referirse a la misma unidad, y calcularse ambas anualmente o mensualmente.

Ряд представителей заявили, что к компетенции комитета должны относиться все обязательства, предусмотренные документом.
Varios representantes dijeron que todas las obligaciones asumidas en virtud del instrumento debían recaer bajo la competencia del comité.

Которые предлагаются ниже, должны относиться ко всем учреждениям- исполнителям, независимо от их собственных приоритетов:.
Los criterios que se recomiendan a continuación deben ser pertinentes a todas las entidades de ejecución, independientemente de sus prioridades respectivas:.

Число нанимаемых консультантов должно быть сведено к минимуму, а функции, которые они выполняют, не должны относиться к ключевым.
Debe reducirse al mínimo la cantidad de consultores que se contraten y los trabajos que realicen no deben comprender ninguno de los elementos básicos.

Делегации должны относиться к суду как к своему собственному, а не как к иностранному судебному органу, от которого необходимо защищаться.
Las delegaciones deben considerar a la corte como algo propio y no como un órgano judicial ajeno contra el que deben tomarse precauciones.

Расходы, связанные с предоставлением услуг, активов и персонала, по мнению Комитета, должны относиться на принимающую миссию с даты такой передачи.
A juicio de la Comisión, los costos de los servicios, activos y personal transferido deben imputarse a la misión receptora a partir de la fecha de la transferencia.

Иностранные инвесторы не должны относиться к Африке в целом как к региону, не благоприятному для ПИИ, игнорируя его потенциальные возможности.
Los inversores extranjeros no deberían considerar a toda África un lugar nada propicio para las inversiones extranjeras directas y pasar por alto las oportunidades que existen.

Cтатья 20 3 этого Закона гласит, что не менее 30% кандидатов, включенных в избирательные списки, должны относиться к лицам недопредставленного пола.
De conformidad con el artículo 20 3 de dicha ley, por lo menos el 30% de los candidatos incluidos en las listas electorales deben pertenecer al género menos representado.

Правительства должны относиться к своим гражданам на основе принципов справедливости и беспристрастности и предоставлять пособия и оказывать помощь тем, кто действительно в ней нуждается.
Los gobiernos deben tratar a sus ciudadanos en forma justa e imparcial y prever asistencia y prestaciones para los que realmente lo necesitan.

Кроме того, издержки, связанные с использованием услуг, предоставляемых агентствами по найму, должны относиться на счет работодателей, а не трудящихся- мигрантов.
Además, las comisiones que se pagaban a las agencias de contratación por sus servicios debían ser sufragadas por los empleadores y no por los trabajadores migratorios.

К этой категории должны относиться руководители высокого уровня, несущие ответственность за нарушения, а также чиновники более низких уровней, непосредственно причастные к совершению наиболее чудовищных злодеяний.
Se debería incluir a los dirigentes superiores responsables de los abusos, así como a los de categorías inferiores que participaron directamente en las atrocidades más graves.

Было также уточнено, что к электронным передаваемым записям не должны относиться электронные эквиваленты ценных бумаг, таких как акции или облигации, равно как и электронные средства платежа.
Se procedió a aclarar que los documentos electrónicos transferibles no debían incluir los equivalentes electrónicos de valores bursátiles, como acciones y obligaciones, ni los medios electrónicos de pago.

К военным запасам должны относиться все обычные вооружения, указанные в Регистре и находящиеся под контролем соответствующего государства, в том числе те из них, которые находятся на консервации или подлежат экспорту.
Esta categoría debe incluir todas las armas convencionales especificadas en el Registro y que están bajo el control del Estado de que se trate, incluso las desactivadas y las que están en espera de exportación.

В соответствии с положениями Закона о гендерном равенстве, по крайней мере, 30% от общего числа избранных или назначенных членов делегаций, представляющих Республику Сербия, должны относиться к менее представленному полу.
De conformidad con la Ley de igualdad de género, al menos el 30% de los miembros de las delegaciones electas o designadas que representen a la República de Serbia deben pertenecer al género que tenga una menor representación.

Согласно статье 14 Конституции," правительство Исламской Республики Иран и мусульмане должны относиться к немусульманам в духе здоровой исламской морали, справедливости и равенства и уважать их права человека.
De conformidad con el artículo 14 de la Constitución," el Gobierno de la República Islámica del Irán y los musulmanes deben tratar a los no musulmanes con una conducta moral correcta, justicia y equidad islámica y respetar sus derechos humanos.

Человечество выработало эти этические нормы и традиции при том понимании, что человек наделен разумом и сознанием моральной ответственности и что люди должны относиться друг к другу как братья.
La humanidad ha establecido sus tradiciones éticas en la convicción de que los seres humanos están dotados de razonamiento y de una conciencia moral, y que deben tratarse los unos a los otros con un espíritu fraternal.

Работодатели должны относиться к культурному многообразию как позитивному производственному фактору, что пока еще наблюдается не во всех случаях; одним из средств достижения этой цели является налаживание партнерских отношений с административными органами( местного и центрального уровня);
Los empleadores deberían considerar la diversidad cultural como un factor positivo en la producción más de lo que lo hacen ahora; la colaboración con los gobiernos locales y central es un medio de lograrlo;

Верховный суд дал свое толкование вышеупомянутого правонарушения и пришел к выводу, что слова восхваления должны относиться к действиям, осуществляемым террористической организацией. Однако в случае подателя апелляции его слова относились к действиям неорганизованных людей.
La Corte Suprema interpretó el delito mencionado y sostuvo que las palabras de apoyo deben referirse a actos cometidos por una organización terrorista; sin embargo, en el caso del apelante, sus palabras se referían a actos de grupos no organizados.

Как указал в своем докладе Генеральный секретарь, научные вопросы, касающиеся наблюдения, развития и исследований, связанных с климатической системой и оценкой знаний в этой области, также должны относиться к приоритетным задачам специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Como indica el Secretario General en su informe, las cuestiones científicas de observación, seguimiento y búsqueda sobre el sistema climático y de evaluación de esos conocimientos también deben ser una prioridad para las organizaciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas.