Que es ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО ОТНОСИТСЯ en Español

• muy en serio
• muy seriamente

Ejemplos de uso de Очень серьезно относится en Ruso y sus traducciones al Español

Я также должен сказать, что моя страна очень серьезно относится к этой проблеме.
También quiero decir que mi país asumirá este asunto de forma muy seria.

Хэстер- или как его там. Очень серьезно относится к защите своего инкогнито.
Hester, o como sea que se llame es muy serio acerca de proteger su identidad.

Директор- исполнитель добавила, что ЮНИСЕФ очень серьезно относится к этим вопросам.
La Directora Ejecutiva añadió que el UNICEF tomaba muy en serio esas cuestiones.

Кроме того, Департамент очень серьезно относится к жалобам государств- членов в отношении качества.
Además, el Departamento se toma muy en serio las quejas de los Estados Miembros sobre la calidad.

Тогда, удачи с этим Джек, потомучто я думаю что президент очень серьезно относится к убийству.
Bien, buena suerte con esto Jack, por que creo que la presidenta se toma el asesinato muy en serio.

Словения очень серьезно относится к этическому аспекту реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
Eslovenia asume muy seriamente el aspecto ético de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Несмотря на свою болезнь, а я бы даже сказал, благодаря своей болезни, эта девочка очень серьезно относится к Иисусу.
A pesar de su enfermedad o, mejor dicho, gracias a su enfermedad esta niña se está tomando a Jesús muy en serio.

Я хотел бы подчеркнуть, что Хорватия очень серьезно относится к своим обязательствам по разоружению на региональном и местном уровнях.
Deseo insistir en que Croacia toma muy en serio sus compromisos regionales y locales de desarme.

Правительство Германии поддерживает с ними контакт и очень серьезно относится к обеспокоенности гражданского населения.
El Gobierno de Alemania se mantiene en contacto con ellas y toma muy en serio las preocupaciones de los civiles.

Страна пребывания очень серьезно относится к своим обязательствам по отношению к дипломатическому сообществу Организации Объединенных Наций.
El país anfitrión se toma muy en serio sus obligaciones con la comunidad diplomática de las Naciones Unidas.

После ряда злоупотреблений властью индустрия помощи сейчас очень серьезно относится к защите детей по всему миру.
Tras algunos abusos de poder, ahora esa industria se está tomando muy en serio la protección de los niños en todo el mundo.

Правительство Эритреи очень серьезно относится к интересам своих граждан и признает свою ответственность перед ними.
El Gobierno de Eritrea toma muy en serio los intereses de sus ciudadanos y reconoce la responsabilidad que le incumbe con relación a ellos.

В практике ООН это исключительно редкий случай; исключение, каковым является упоминание об этом будущем исследовании, означает, что Генеральная Ассамблея очень серьезно относится к развитию права на образование.
Se trata de un hecho excepcional en las Naciones Unidas; la excepción que constituye, pues, esta mención de un estudio todavía no realizado significa que la Asamblea General se toma muy en serio el fomento del derecho a la educación.

Эфиопия также очень серьезно относится к своей ответственности за обеспечение мира и стабильности в нашем субрегионе и в Африке в целом.
Etiopía también asume muy seriamente su responsabilidad respecto de la paz y la estabilidad de nuestra subregión y de toda África.

Г-жа Берк( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство очень серьезно относится к выполнению взятых в 2010 году обязательств и старается преобразовать их в конкретные действия и достижения.
La Sra. Burk(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno se toma muy en serio los compromisos asumidos en 2010 y ha venido trabajando para traducirlos en medidas y realizaciones concretas.

Его правительство очень серьезно относится к вопросам, поднимаемым МККК, и высоко ценит уже давно сложившиеся отношения с этой организацией.
El Gobierno de los Estados Unidos de América se toma muy en serio las cuestiones planteadas por el CICR y valora enormemente su relación histórica con la organización.

Правительство Грузии несколько раз четко давало понять, что оно очень серьезно относится к варианту признания Россией Абхазии в зависимости от результатов ведущегося обсуждения будущего статуса Косово.
El Gobierno de Georgia dejó claro en varias ocasiones que tomaba muy en serio la posibilidad de que la Federación de Rusia reconociera a Abjasia dependiendo del desenlace del debate actual sobre el futuro estatuto de Kosovo.

Новая Зеландия очень серьезно относится к этой своей обязанности и продолжает в различном контексте активно противодействовать опасности ядерного распространения.
Nueva Zelandia toma esta obligación muy en serio, y continúa participando activamente en la lucha contra los riesgos de proliferación nuclear en diversos contextos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) очень серьезно относится к этой проблеме, о чем свидетельствует неоднократное вмешательство со стороны Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) se toma muy en serio esta cuestión, como ponen de manifiesto diversas intervenciones realizadas por la Alta Comisionada y por el Alto Comisionado Adjunto.

Правительство Германии очень серьезно относится к опасениям, по-прежнему выражаемым международными еврейскими организациями в связи с этими инцидентами.
El Gobierno alemán se toma muy en serio las manifestaciones de ansiedad que todavía manifiestan las asociaciones internacionales judías por estos incidentes.

В ответ на вопрос Узбекистана об экспорте оружия Соединенное Королевство заявило, что оно очень серьезно относится к своим обязанностям в области экспорта и привержено соблюдению жесткого режима экспортного контроля.
En respuesta a una pregunta de Uzbekistán sobre las exportaciones de armas, el Reino Unido dijo que se tomaba muy en serio sus responsabilidades en materia de exportaciones y estaba aplicando con empeño un régimen estricto de control de las exportaciones.

Позвольте мне добавить, что Трибунал очень серьезно относится к любым сообщениям о запугиваниях свидетелей, будь то обвинения или защиты, и проводит расследования с целью установления истины.
Permítaseme añadir que cualquier acusación de intimidación a los testigos de la Fiscalía o la defensa es tomada muy en serio por el Tribunal y se investiga hasta llegar al fondo del asunto.

В ответ на обеспокоенность, выраженную представителем Кубы, представитель страны пребывания заверил его в том, что страна пребывания очень серьезно относится к своим обязанностям и помнит о своих обязательствах, предусмотренных Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
El representante del país anfitrión respondió a las preocupaciones expresadas por el representante de Cuba asegurándole que el país anfitrión se tomaba sus responsabilidades muy en serio y conocía bien sus obligaciones en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

Австрия очень серьезно относится к своим обязанностям в качестве принимающей страны организаций, базирующихся в Вене, и находящегося в Вене дипломатического корпуса и будет так же относиться к ним и в будущем.
Austria asume muy seriamente su responsabilidad como país anfitrión de las organizaciones con sede en Viena y la comunidad diplomática en Viena, y ha de continuar haciéndolo.

Гн Кариа( Отдел финансирования операций по поддержанию мира), выступая в качестве исполняющего обязанности начальника Отдела финансирования операций по поддержанию мира, говорит, что Секретариат разделяет высказанные озабоченности и очень серьезно относится к срокам.
El Sr. Karia(División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), hablando en calidad de Oficial Encargado de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, dice que la Secretaría comparte las preocupaciones planteadas y toma muy en serio los plazos.

Страна пребывания очень серьезно относится к своим обязанностям и изо всех сил, насколько это только возможно, старается помочь государствам- членам, о чем свидетельствует уже достигнутый прогресс.
El país anfitrión se tomaba su responsabilidad muy en serio y había estado trabajando muy duro para ayudar a los Estados Miembros en lo que pudiera; prueba de ello eran los progresos que ya se habían realizado.

Миссионерское общество женщин Африканской методистской епископальной церкви очень серьезно относится к своим связям с Организацией Объединенных Наций и прилагает все усилия с целью содействия работе Экономического и Социального Совета, а также распространения информации, полученной через Департамент общественной информации.
La Sociedad de Misioneras de la Iglesia Metodista Episcopal Africana se toma muy en serio su afiliación con las Naciones Unidas, e intenta continuamente promover la labor del Consejo Económico y Social, y difundir la información obtenida a través del Departamento de Información Pública.

Британское правительство очень серьезно относится к сообщениям о жестоком обращении, которому якобы подвергся содержащийся в заключении в бухте Гуантанамо г-н Моаззам Бегг, и потребовало у американских властей пролить весь свет на эти утверждения.
El Gobierno británico se toma muy en serio las denuncias de malos tratos que habría sufrido el Sr. Moazzam Begg, detenido en la Bahía de Guantánamo, y ha pedido a las autoridades estadounidenses que esclarezcan esas denuncias.

Она подчеркнула, что ЮНФПА очень серьезно относится ко всем докладам о ревизии, и старшее руководство оперативно обсуждает вопросы ревизии и вынесенные рекомендации со страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры.
Subrayó que el UNFPA consideraba muy seriamente todos los informes de auditoría y que la administración superior realizaba un pronto seguimiento con las oficinas en los países y las divisiones de la sede respecto de problemas y recomendaciones señalados por las auditorías.

Кубинское государство очень серьезно относится к своей ключевой роли при инициировании, организации, координации и оказании гуманитарной помощи на своей территории в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, когда наша страна затронута стихийными бедствиями.
El Estado cubano se toma muy en serio su papel central en la iniciación, organización, coordinación y prestación de asistencia humanitaria dentro de su territorio cuando el país ha sido afectado por desastres naturales, en correspondencia con lo dispuesto por la Asamblea General.