Que es ОТНОСИТСЯ СОЗДАНИЕ en Español

• fue la creación
• figuraba la creación
• se incluye el establecimiento
• se cuenta la creación
• comprenden el establecimiento

Ejemplos de uso de Относится создание en Ruso y sus traducciones al Español

К числу многих успехов, достигнутых в XX веке, относится создание Организации Объединенных Наций.
Uno de los numerosos logros alcanzados en el siglo XX fue la creación de las Naciones Unidas.

К числу последующих мероприятий относится создание Палестинского национального комитета по делам строительства.
Entre las actividades complementarias se cuenta la creación de un Comité Nacional Palestino de la Construcción.

К числу ожиданий негосударственных субъектов из государств- участников относится создание благоприятной и гарантированной обстановки.
Las entidades no estatales tenían cifradas sus esperanzas en que los Estados Partes se circunscribiesen a crear un entorno favorable y protector.

К наиболее важным приоритетным направлениям политики Израиля относится создание атмосферы безопасности и стабильности на основе заключения мирных соглашений с соседями.
Una de las máximas prioridades de Israel es crear un entorno de seguridad y estabilidad, mediante la firma de acuerdos de paz con sus vecinos.

К числу достижений относится создание в партнерстве с правительством Маврикия центра кардиохирургии при больнице имени принцессы Марины.
Entre los logros alcanzados figura la apertura de un centro de cirugía cardiotorácica en el Hospital Princesa Marina, en colaboración con el Gobierno de Mauricio.

К числу планируемых направлений деятельности Совета относится создание трех оперативных региональных секретариатов Совета в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Африке.
Entre las actividades planeadas por la Junta figuraba la creación de tres secretarías regionales interactivas en Asia sudoriental, América Latina y África.

К числу других структурных изменений в рамках компонента гражданской администрации Миссии относится создание Группы контроля и Отдела статистики.
Entre otros cambios en la estructura del componente de Administración Civil de la Misión se incluía el establecimiento de una dependencia de supervisión y una sección de estadística.

К числу таких мер относится создание" горячей" телефонной линии для связи с полицией, а также дополнительное полицейское патрулирование и полицейское сопровождение.
Algunas de esas medidas fueron la habilitación de una línea telefónica de emergencia para comunicarse con la policía y una labor más intensa de patrullaje y escolta policial.

К числу мер, принимаемых для исправления этого положения, относится создание интернатов для детей из менее развитых регионов в целях расширения их доступа к качественному образованию.
Entre las medidas adoptadas para solucionar la situación, cabe mencionar la creación de internados para los niños procedentes de las regiones menos desarrolladas, para poner más a su alcance una educación de calidad.

К их числу относится создание Совета Безопасности, который был учрежден в отсутствие африканских стран, изнывавших в то время под игом колониализма и расизма.
Una de ellas fue la creación del Consejo de Seguridad estando ausente la mayoría de los países africanos, que se encontraban sufriendo bajo el colonialismo y el racismo.

К мерам, которые могут быть рассмотрены, относится создание фонда технической помощи, управляемого ВТО, для оказания содействия активному участию НРС в деятельности ВТО.
Entre las medidas que debían examinarse figuraba el establecimiento de un fondo de asistencia técnica administrado por la OMC a fin de prestar ayuda a los PMA para que participaran activamente en la OMC.

Г-н Грима( Мальта) говорит, что к мерам, принимаемым правительством страны по обеспечению большей защиты детей, относится создание в июне 2013 года национальной комиссии по вопросам политики и стратегии в отношении детей.
El Sr. Grima(Malta) dice que las medidas adoptadas por su Gobierno para brindar más protección a los niños incluyen el establecimiento de una comisión nacional sobre política y estrategia para los niños en junio de 2013.

К числу других актуальных задач относится создание системы консультационных услуг, совершенствование системы интеграции иммигрантов и улучшение межэтнических отношений.
Entre otros objetivos pertinentes figuran la creación de un sistema de asesoramiento, la mejora del sistema de integración de los inmigrantes, y la mejora de las relaciones étnicas.

Если такой орган в штате отсутствует, то на начальном этапе координационные функции могут выполняться женским советом, причем к числу наиболее неотложных задач, поставленных Пактом, относится создание государственного директивного органа по делам женщин, встроенного в систему государственных административных органов.
A falta de un organismo de ese tipo, el Consejo de la Mujer podría asumir inicialmente la coordinación y uno de los primeros objetivos del Pacto será instituir un organismo gubernamental de formulación de políticas sobre la mujer vinculado al poder ejecutivo.

К числу наиболее важных из этих задач относится создание различных организаций и учреждений, которые могут осуществлять управление программами помощи в плане а технической помощи и b финансовой помощи.
Entre esas tareas, la más importante es la creación de diversas organizaciones y organismos que puedan administrar programas de asistencia que incluyan a asistencia técnica y b asistencia financiera.

К числу этих мер относится создание целевого фонда перестройки частных банков, который финансировался за счет продажи государственных облигаций на сумму в 2 млрд. долл., а также займа МВФ в размере 500 млн. долл.
Entre esas medidas figuraba la creación de un fondo fiduciario para reestructurar la banca privada financiado con 2.000 millones de dólares de bonos públicos y un préstamo de 500 millones de dólares del FMIM.

К числу мер, которые следовало бы рассмотреть, относится создание фонда технической помощи под руководством ВТО для оказания НРС содействия в активном участии в деятельности ВТО.
Entre las medidas que deben examinarse figura el establecimiento de un fondo de asistencia técnica administrado por la OMC, a fin de ayudar a los países menos adelantados a participar activamente en esta organización.

К таким мерам относится создание комитета высокого уровня при кабинете министров по ВИЧ/ СПИДу и Национального совета по СПИДу и Секретариата, с представительством разных секторов, роль которых заключается в координации национальных ответных действий.
Entre esas medidas cabe mencionar el establecimiento de un comité de ministros de gabinete de alto nivel sobre el VIH/SIDA y el Consejo y la Secretaría Nacional de lucha contra el SIDA con representación intersectorial, cuya función es coordinar la respuesta nacional.

К числу недавних достижений Организации Объединенных Наций относится создание международного консенсуса по некоторым областям глобальных проблем и приоритетов в результате проведения ряда международных конференций.
Entre los éxitos recientes de las Naciones Unidas se cuenta la creación de un consenso internacional sobre algunas de las cuestiones que son objeto de preocupación prioritaria a nivel mundial a través de la reciente serie de conferencias mundiales.

К другим подходам относится создание химических продуктов- субститутов и рекуперация и рециркуляция контролируемых веществ, например из существующих холодильных установок и кондиционеров 16/.
Otros métodos incluyen la creación de productos químicos sustitutivos y la recuperación y reciclado de las sustancias controladas, por ejemplo, del equipo de refrigeración y acondicionamiento del aire existente Se han adoptado algunos instrumentos para impulsar la recuperación y el reciclado.

К другим международным событиям, происшедшим за отчетный период, относится создание в октябре 2010 года Международной комиссии против смертной казни с целью активизации борьбы с применением смертной казни во всех регионах мира.
Otra novedad registrada en el plano internacional durante el período que se examina fue la creación de la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, en octubre de 2010, con el fin de intensificar la lucha contra la pena capital en todas las regiones del mundo.

К числу других изменений относится создание министерством по правам человека сети центров для предоставления судебной и психологической помощи детям в трудных ситуациях и детям, становящимся жертвами насилия.
Otras novedades son la creación por el Ministerio de Derechos Humanos de una red de centros destinados a facilitar asistencia judicial y psicológica a los niños en circunstancias difíciles o víctimas de la violencia.

Кроме того, он отмечает, что к числу функций печатных изданий и средств массовой информации относится создание форумов для общественного обсуждения и формирования общественных или в данном случае индивидуальных мнений по вопросам, представляющим законный общественный интерес, в частности в отношении применения смертной казни.
Señala además que entre las funciones de la prensa y de los medios de comunicación figuran la creación de foros de debate público y la formación de opiniones públicas o individuales sobre cuestiones de legítimo interés público, como la aplicación de la pena capital.

К числу других целей относится создание официального механизма по осуществлению последующих мер в области улучшения положения женщин, который опирался бы в своей деятельности на ассоциативное движение и который был бы наделен необходимыми полномочиями, позволяющими влиять на процесс принятия решений палестинским национальным органом.
Palestinas. Otro objetivo es el establecimiento de un mecanismo oficial de seguimiento de los asuntos de la mujer que cuente con el apoyo del movimiento asociativo y tenga las facultades necesarias para participar en las decisiones de la Autoridad Nacional Palestina.

К числу мер в целях сокращения такой статистики относится создание служб по обезболиванию во время родов в центрах планирования семьи, действующих при родильных домах, а также распространение информации о преимуществах естественных родов.
Entre las medidas adoptadas para reducir esa cifra figura la creación de unidades para parto sin dolor en los centros de planificación familiar de los hospitales obstétricos, así como programas de información sobre las ventajas del parto natural.

К другим намеченным проектам относится создание базы данных по гендерной проблематике и реализация масштабной программы привлечения внимания к этим проблемам населения, сотрудников полиции и местных органов власти.
Otros proyectos previstos son la creación de una base de datos de cuestiones de género y un programa de amplia base para sensibilizar al público, a la policía y a los gobiernos locales.

К другим правовым реформам относится создание подсекретариата по правам человека в министерстве юстиции с целью поощрения прав человека и обеспечения гарантий практического осуществления международных договоров и конвенций.
Entre otras reformas del sistema jurídico se incluye el establecimiento de una Subsecretaría de Derechos Humanos en el Ministerio de Justicia para promover los derechos humanos y garantizar la aplicación de los tratados y convenios internacionales.

К числу других возможных мер относится создание судов для рассмотрения жалоб детей и специальных полицейских подразделений, а также установление правовых гарантий повышения с 18 лет возраста, дающего право представлять жалобы и иски о компенсации.
Otras medidas comprenden el establecimiento de tribunales de menores y de brigadas policiales especiales, así como salvaguardias jurídicas para extender la edad máxima para la presentación de denuncias y la solicitud de indemnización más allá de los 18 años.

К числу предусмотренных ФЗСДОГО мер также относится создание Федерального реестра организаций гражданского общества- инструмента, который позволит получить достоверную информацию о количестве действующих в стране ОГО и об их работе.
Como parte de los mandatos que establece la LFOSC se encuentra la creación del Registro Federal de las Organizaciones de la Sociedad Civil, instrumento que nos permite contar con información certera sobre el número de OSC que existen en nuestro país y las actividades que realizan.

К числу удачных инициатив в решении этой проблемы относится создание постоянной полицейской структуры и постоянной судебно- пенитенциарной структуры, а также недавнее направление командированных гражданских экспертов по вопросам правосудия в Гаити и Демократическую Республику Конго.
Entre las iniciativas prometedoras para dar solución a estas dificultades se incluye el establecimiento de una capacidad permanente de policía y de un servicio permanente sobre justicia e instituciones penitenciarias, así como el reciente despliegue de expertos en justicia civil en las misiones en Haití y la República Democrática del Congo.