Que es ДОЛЖНЫ СТАТЬ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ en Español

• deben ser parte integrante
• deberían formar parte integrante
• deberían integrarse
• deben formar parte integral
• debe ser parte integral
• deberían ser parte integrante
• deben formar parte integrante
• deben convertirse en parte integrante

Ejemplos de uso de Должны стать неотъемлемой частью en Ruso y sus traducciones al Español

Отметил, что вопросы коммуникации должны стать неотъемлемой частью всех направлений работы КВПБ.
Destacó que la comunicación debía ser un componente intrínseco de todas las líneas de trabajo del CSA.

Эти инициативы должны стать неотъемлемой частью обсуждений вопроса об эффективном сотрудничестве в целях развития.
Esas iniciativas deben formar parte del debate sobre la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

В этой связи были изложены критерии, которые должны стать неотъемлемой частью механизмов саморегулирования.
Por ello, se presentaron los criterios que deberían formar parte de todo marco de autorregulación.

Права человека должны стать неотъемлемой частью всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos deben convertirse en una parte integral de todas las actividades de las Naciones Unidas.

Принципы Конвенции о правах ребенка должны стать неотъемлемой частью соответствующего обучения;
Los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño deberían ser parte integrante de esta capacitación.

И та и другая задача должны стать неотъемлемой частью одной цели, поскольку одна из них не будет эффективно выполнена без другой.
Ambos aspectos deben ser parte integrante del mismo objetivo, ya que uno será ineficaz sin el otro.

Расширение Совета Безопасности и его реформа должны стать неотъемлемой частью общего пакета реформ.
La expansión y la reforma del Consejo de Seguridad deben formar parte de un conjunto de medidas.

Все эти направления деятельности должны стать неотъемлемой частью программ реформы политики и стратегий борьбы с нищетой.
Todas esas actividades deberían formar parte integrante de un programa de reforma de las políticas y una estrategia de reducción de la pobreza.

Уважение прав человека и верховенство права должны стать неотъемлемой частью решения проблемы.
El respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho deben formar parte integrante de cualquier solución del problema.

Денежные переводы должны стать неотъемлемой частью общей политики управления миграционными процессами и национальной стратегии в области развития.
Las remesas deben integrarse en las políticas generales de gestión de la migración y en las estrategias nacionales de desarrollo.

Вот некоторые из причин, по которым вопросы, связанные с международной миграцией, должны стать неотъемлемой частью программы развития.
Esas son algunas de las razones por las cuales los temas relativos a la migración internacional deben convertirse en parte integral del programa de desarrollo.

Проблемы прав человека должны стать неотъемлемой частью всех ключевых сфер деятельности Организации, включая Центральные учреждения в Нью-Йорке.
La preocupación por los derechos humanos debe formar parte integral de las áreas centrales de la labor de la Organización, incluyendo la Sede en Nueva York.

Меры по укреплению потенциала в области управления задолженностью должны стать неотъемлемой частью стратегии обеспечения приемлемого уровня задолженности.
El fortalecimiento de la capacidad de administrar la deuda debería ser parte integrante de toda estrategia para asegurar la sostenibilidad de esa deuda.

Нормы, связанные с правами человека, должны стать неотъемлемой частью культуры и системы образования, а также частью мировоззрения каждого человека.
Las normas relativas a los derechos humanos deben formar parte de la cultura y del sistema educativo, así como de la visión que del mundo tenga cada persona.

Комитет не должен ставить под сомнение ни один из двух принятых текстов, которые должны стать неотъемлемой частью конвенции, например, в виде приложения.
Dicho comité no debe volver a tratar los dos textos aprobados, que deberían formar parte integrante de la convención, por ejemplo en forma de anexo.

Она подчеркнула, что права человека женщин должны стать неотъемлемой частью деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La Conferencia Mundial subrayó que los derechos humanos de la mujer debían formar parte integrante de las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Углубленные консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, должны стать неотъемлемой частью процесса формирования мандата миссии.
La celebración de consultas intensas con los países que aportan contingentes militares y de policía debe ser parte integrante del proceso de formulación de los mandatos.

Закупочная функция и закупочная деятельность должны стать неотъемлемой частью процесса разработки общеорганизационных планов и стратегий.
Las funciones relacionadas con las adquisiciones y las correspondientes actividades deben formar parte integrante del plan institucional general y de la formulación de la estrategia correspondiente.

Ввиду их решающей роли для экономического, социального и экологического развития ИКТ должны стать неотъемлемой частью повестки дня на период после 2015 года.
Habida cuenta de su papel decisivo en el desarrollo económico, social y ambiental, las TIC deberían ser parte integrante de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Эти обсуждения должны стать неотъемлемой частью предусмотренной в рекомендации 9 процедуры обсуждения Комиссией докладов, подготовленных в рамках специальных процедур.
Esas deliberaciones deberían formar parte integrante del procedimiento que se propone en la recomendación 9 de este documento, para las deliberaciones de la Comisión acerca de los informes de los procedimientos especiales.

Обеспечение полной занятости и предоставление всем достойной работы должны стать неотъемлемой частью стратегий повышения темпов экономического роста и искоренения нищеты.
El empleo pleno y el trabajo decente para todos deberían formar parte integrante del fomento del crecimiento económico y de las estrategias de erradicación de la pobreza.

Возможности в области занятости для инвалидов и обеспечение производительной деятельности для престарелых должны стать неотъемлемой частью любой программы по искоренению нищеты.
Las oportunidades de empleo para los discapacitados y las actividades productivas para los ancianos deben formar parte integral de todo programa de erradicación de la pobreza.

Мы разделяем ту точку зрения, что реформы Совета должны стать неотъемлемой частью процесса реформирования Организации Объединенных Наций и что дальнейшее сохранение нынешнего положения дел недопустимо.
Compartimos la opinión de que las reformas del Consejo deben convertirse en parte integral del proceso de reforma de las Naciones Unidas y que mantener el statu quo resulta inaceptable.

Управление рисками, связанными со стихийными бедствиями, а не специальные гуманитарные усилия должны стать неотъемлемой частью нашей долгосрочной политики в области развития.
La gestión de los riesgos de desastre debe pasar a ser parte integral de nuestras políticas de desarrollo en el largo plazo, en lugar de las cuestiones humanitarias especiales.

Борьба с нищетой и ее роль в ослаблении этих последствий должны стать неотъемлемой частью любого исследования, направленного на разработку стратегии предупреждения стихийных бедствий.
La erradicación de la pobreza y su importancia para la disminución de esos peligros deben constituir una parte integral de cualquier estudio dirigido a elaborar estrategias preventivas en relación con los desastres naturales.

Стратегии в интересах семьи должны стать неотъемлемой частью усилий в рамках развития, а посланнику Генерального секретаря по делам молодежи следует разработать глобальную стратегию обеспечения занятости молодежи.
Las políticas centradas en la familia deben ser parte integrante de las actividades de desarrollo, y el Enviado del Secretario General para la Juventud debe elaborar una estrategia mundial de empleo juvenil.

Г-жа РАДЖАУНАРИВЕЛУ( Мадагаскар) говорит, что, по мнению ее правительства, поощрение и защита прав человека должны стать неотъемлемой частью усилий международного сообщества по созданию условий, благоприятствующих устойчивому развитию.
La Sra. RAJAONARIVELO(Madagascar) dice que su Gobierno cree que la promoción y protección de los derechos humanos debe ser parte integral de los esfuerzos de la comunidad internacional para crear un contexto favorable al desarrollo sostenible.

Кроме того, они полагают, что права человека должны стать неотъемлемой частью общей стратегии Организации Объединенных Наций и не должны быть простым призывом, снимающим всякую ответственность с международного сообщества;
Por lo demás, consideran que los derechos humanos deben ser parte integrante de una estrategia global de las Naciones Unidas y que no se deben utilizar como coartada para acallar la conciencia de la comunidad internacional.

Г-н Валенсия Родригес с удовлетворением отмечает, что в ряде университетов имеются курсы по правам человека, и полагает, что положения Конвенции и рекомендации по итогам Дурбанской конференции должны стать неотъемлемой частью этой подготовки.
El Sr. Valencia Rodríguez observa con satisfacción que varias universidades imparten cursos relativos a los derechos humanos y estima que las disposiciones de la Convención y las recomendaciones de la Conferencia de Durban deberían formar parte integrante de esa formación.

Поэтому обеспечение производительной занятости и предоставление людям достойной работы должны стать неотъемлемой частью стратегий повышения темпов экономического роста и сокращения масштабов нищеты, причем особое внимание следует уделять тем положениям, которые касаются инкорпорирования задачи создания рабочих мест в макроэкономическую политику.
Por lo tanto, el empleo productivo y el trabajo decente deben ser parte integrante de las estrategias en pro del crecimiento y la reducción de la pobreza, con particular atención a las disposiciones dirigidas a incorporar la creación de empleo a las políticas macroeconómicas.