Que es ДОМАШНИЕ РАБОТНИЦЫ en Español

• las trabajadoras domésticas
• las empleadas domésticas

Ejemplos de uso de Домашние работницы en Ruso y sus traducciones al Español

Иностранные домашние работницы защищены общеуголовными законами, например Уголовным кодексом.
Los empleados domésticos extranjeros están protegidos por las leyes penales generales de Singapur, como el Código Penal.

Кроме того, он озабочен дискриминацией и злоупотреблениями, которым подвергаются домашние работницы;
Asimismo, le preocupa la discriminación y los abusos de los que son objeto las trabajadoras domésticas;

Домашние работницы в некоторых странах также смогли зарегистрироваться на предмет получения страховки по безработице.
Las empleadas domésticas de algunos países también pudieron inscribirse en el seguro de desempleo.

Препятствия, с которыми сталкиваются домашние работницы, стремясь получить доступ к системе социального обеспечения;
Las barreras que encuentran los trabajadores domésticos para obtener acceso a la seguridad social;

Эксплуатируемый труд, насилие и лишение свобод, с которыми сталкиваются женщины и девочки-- домашние работницы.
La explotación laboral, la violencia y la privación de la libertad que sufren las mujeres y las trabajadoras domésticas.

Однако единственную категорию женщин в Гайане, работающих неполный рабочий день, составляют домашние работницы, и их труд регулируется специальным законодательством.
Ahora bien, las únicas mujeres que en Guyana trabajan a jornada parcial son las trabajadoras domésticas, que están reguladas por leyes especiales.

В силу условий их работы домашние работницы крайне плохо информированы о своих правах и находятся в крайне уязвимом положении для того, чтобы требовать их соблюдения своими работодателями.
En razón de sus condiciones de trabajo las trabajadoras domésticas están muy desinformadas en relación con sus derechos y en una posición muy débil para exigir su cumplimiento por parte de sus patronos.

Кроме того, были проведены учебные семинары в" Доме семьи", созданном АСТРАДОМЕС и в отделении в городе Сан- Карлос, в которые обращаются многие домашние работницы.
Asimismo, han establecido talleres de capacitación en la Casa Hogar que ASTRADOMES tiene en funcionamiento y en la oficina filial que funciona en la ciudad de San Carlos, a las cuales asisten gran cantidad de trabajadoras domésticas.

Домашние работницы имеют право только на кратковременный отпуск по беременности и родам в определенный период времени, если они за предыдущие 52 недели 26 или более раз платили взносы в Национальный фонд страхования( НФС).
Las trabajadoras domésticas o trabajadoras en el hogar sólo tienen derecho a una asignación de licencia por maternidad en un momento determinado si han aportado por lo menos 26 contribuciones del Plan Nacional de Seguros(PNS) durante las 52 semanas precedentes.

Значительным новым явлением явились меры, принятые целым рядом стран по устранению ограничений, с которыми сталкиваются домашние работницы, особенно ввиду того, что они зачастую не охватываются или охватываются лишь частично законодательством о труде и мерами социальной защиты.
Cabe destacar las medidas adoptadas por varios países para abordar los problemas de las empleadas domésticas, en particular el hecho de que con frecuencia no están amparadas por la legislación laboral y las medidas de protección social, o lo están sólo parcialmente.

Судя по жалобам, подтверждаемым инспекциями труда, выделяются три группы трудящихся женщин, чьи права наиболее часто нарушаются работодателем: это домашние работницы, беременные и женщины, работающих в сельскохозяйственном секторе.
En el marco jurídico de las relaciones laborales existen tres grupos de mujeres trabajadoras que con mucha frecuencia les son vulnerados sus derechos por la parte empleadora, y es el caso de las trabajadoras domésticas, trabajadoras en estado de embarazo y mujeres trabajadoras del sector agrícola.

Домашние работницы представляют собой разнородную и трудную для выявления группу, социальные связи которой серьезно ограничены в силу их положения на рынке труда и по отношению к работодателям, из-за чего они оказываются гораздо более уязвимыми, чем большинство наемных работников; даже в Трудовом кодексе работа по дому регулируется отдельно, предусматривая дискриминационные исключения.
Las trabajadoras domésticas constituyen un grupo disperso y difícil de localizar, con serias restricciones en sus vínculos sociales, en razón de sus condiciones laborales y con una posición frente a sus patronos mucho más vulnerable que la mayor parte de los asalariados y asalariadas; incluso el Código de Trabajo establece para las trabajadoras domésticas una regulación específica, que contempla excepciones discriminatorias.

Комитет обеспокоен тем, что вопреки усилиям государства- участника работающие за рубежом филиппинские трудящиеся- мигранты, особенно домашние работницы, продолжают страдать от систематической эксплуатации и злоупотреблений в некоторых принимающих странах.
El Comité considera preocupante que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte, los trabajadores migratorios filipinos en el extranjero, especialmente las trabajadoras domésticas, sigan siendo, en muchos casos, víctimas de explotación y abuso en varios de los países de acogida.

Кроме того, Комитет просит государство- участника принять законодательные, административные и иные меры, которые являются необходимыми для того, чтобы гарантировать, чтобы домашние работницы, в том числе трудящиеся женщины- мигранты, наемные работницы, женщины, работающие в неформальном секторе, или сельские женщины и женщины из числа коренных народов имели доступ к социальному обеспечению и другим трудовым льготам, включая оплачиваемый отпуск по беременности.
El Comité solicita asimismo que el Estado parte adopte las medidas legislativas, administrativas o de otra índole que sean necesarias para garantizar a las trabajadoras domésticas, entre ellas las trabajadoras migrantes, las asalariadas temporales, las del sector informal y las rurales e indígenas, el acceso a la seguridad social y otras prestaciones laborales, incluyendo la licencia pagada de maternidad.

Что касается пункта 2( Защита материнства), то в своем замечании 1997 года в отношении Конвенции об охране материнства( пересмотренной) 1952 года(№ 103) Комитет с интересом принял к сведению информацию правительства о том, что в соответствии с новым коллективным соглашением от 16 июля 1996 года по поводу домашнего труда домашние работницы не могут увольняться в течение периода, начинающегося с даты представления медицинской справки о беременности и до конца периода обязательного отпуска.
Con respecto a el párrafo 2( protección de la maternidad), en su observación de 1997 acerca de el Convenio sobre protección de la maternidad( revisado), 1952( Nº 103), la Comisión tomó nota con interés de la indicación de el Gobierno de que en virtud de el nuevo convenio colectivo sobre el trabajo doméstico, de 16 de julio de 1996, no podría despedirse a las trabajadoras domésticas durante el período que iba desde la fecha de expedición de el certificado médico de embarazo hasta el final de el período de descanso obligatorio.

Кроме того, представители ассоциаций трудящихся и профсоюзов приняли участие во встречах с домашними работницами в Бразилии и в общенациональном совещании домашних работниц в столице страны Асунсьоне.
Por otro lado, han participado representantes de las asociaciones y sindicatos en encuentros de trabajadoras domésticas en Brasil, un encuentro nacional de trabajadoras domésticas en Asunción, Capital.

Комитет призывает государство- участник провести обзор, касающийся правовой защиты иностранных домашних работниц согласно Закону о занятости иностранных рабочих.
El Comité exhorta al Estado Parte a que revise la protección jurídica que otorga a las empleadas domésticas extranjeras en virtud de la Ley sobre el Empleo de Trabajadores Extranjeros.

Системой страхования на случай инвалидности, старости и смерти в декабре 2000 года было охвачено только 7514 домашних работниц.
Ante el Régimen de Invalidez Vejez y Muerte a diciembre del 2000 estaban reportadas sólo 7.514 trabajadoras domésticas que cotizan.

По данным обследования домохозяйств, в городах каждая из трех домашних работниц- никарагуанка.
Según cifras de la Encuesta de Hogares, una de cada tres trabajadoras domésticas en la zona urbana es nicaragüense.

КЛДЖ рекомендовал Египту обеспечить защиту домашних работников из числа трудящихся- мигрантов, особенно домашних работниц, а также расследовать все случаи злоупотреблений и наказывать виновных.
El CEDAW recomendó a Egipto que protegiese a los trabajadores domésticos migrantes, en particular las empleadas domésticas, y que se investigasen y castigasen todos los abusos.

Тем не менее должны быть приняты серьезные меры в области, касающейся труда женщин/ девочек- домашних работниц.
Con todo, es preciso adoptar medidas en relación con el trabajo de las mujeres y las niñas que son empleadas domésticas.

Кроме того, с Программой междисциплинарных исследований гендерных проблем( ПМИГБ) координируется проведение специалистами этого центра бесед с домашними работницами.
Por otra parte, se ha coordinado con el Programa Interdisciplinario de Estudios de Género(PRIEG), para que especialistas de este centro impartan talleres a las trabajadoras domésticas.

Гарантийный залог предусматривает обязанность работодателей позаботиться о безопасном возвращении на родину иностранных домашних работниц и своевременно выплатить им заработную плату по окончании их трудового договора.
La fianza de seguridad garantiza que los empleadores faciliten la repatriación en condiciones seguras y paguen puntualmente los salarios de los empleados domésticos extranjeros al final de su contrato.

И далее предпринимать усилия по обеспечению дополнительной защиты домашних работниц и улучшению условий их жизни( Эфиопия);
Proseguir los esfuerzos encaminados a mejorar la protección de los trabajadores domésticos y sus condiciones de vida(Etiopía);

Однако многочисленные доклады говорят о том, что жилищные условия домашних работниц часто слишком неадекватны, так как они не имеют возможности пользоваться водопроводом или надлежащими санитарными условиями.
Sin embargo, numerosos informes indican que las condiciones de vivienda de los trabajadores domésticos suelen ser muy insuficientes, sin agua corriente ni instalaciones sanitarias adecuadas.

Большинство из них являются домашними работницами, однако имеют дополнительный заработок за счет проституции по вечерам;
La mayoría de ellas trabaja como empleadas del hogar, pero suplementan sus ingresos ejerciendo la prostitución por la tarde;

Существуют также специальные пособия, которые выплачиваются вдовам и вдовцам, а также пособия по беременности и родам, которые предоставляются домашним работницам.
También hay subsidios especiales para viudas y viudos y subsidios por maternidad para trabajadoras domésticas.

Реальное же положение дел таково, что почти две трети работающих женщин в развивающихся странах заняты индивидуальной трудовой деятельностью или являются неоплачиваемыми домашними работницами.
La realidad es que casi dos terceras partes de las mujeres empleadas en el mundo en desarrollo trabajan por cuenta propia o son trabajadores familiares no remunerados.

Растущая феминизация миграции отражает меняющийся спрос на конкретные виды специальностей, включая растущую потребность в услугах, особенно в домашних работницах, сестрах, учителях и других специальностях, в которых обычно преобладают женщины.
La mayor feminización de la migración es un reflejo de la evolución de las demandas de determinados tipos de aptitudes, entre ellas la demanda creciente de trabajadoras domésticas, enfermeras, maestras y otras profesiones en que predomina la mujer, que se registra en las industrias de servicios.

В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет отметил, что законопроект о внесении поправок в Закон о домашних работницах, направленный на усиление прав этих работниц, находится в процессе принятия.
En su solicitud directa de 2013, la Comisión tomó nota de que estaba en vías de adopción un proyecto de ley destinado a modificar la Ley sobre las Trabajadoras Domésticas para reforzar los derechos de estas.