Que es ДОМАШНИЕ ОБЯЗАННОСТИ en Español

• responsabilidades domésticas
• tareas domésticas
• las responsabilidades del hogar
• obligaciones domésticas

Ejemplos de uso de Домашние обязанности en Ruso y sus traducciones al Español

Нехватка времени/ домашние обязанности;
Falta de tiempo/responsabilidades en el hogar;

В некоторых случаях в одной семье до трех женщин выполняют домашние обязанности.
En algunos casos hay en una familia hasta tres mujeres que llevan a cabo quehaceres domésticos.

Девочки, посещающие школу, должны выполнять домашние обязанности до и после школы.
Que se espere que las niñas que asisten a la escuela cumplan obligaciones domésticas antes y después de clases;

Я надеялся, что когда ты вернешься, то начнешь выполнять хоть какие-то домашние обязанности.
Confiaba en que tras tu regreso empezarías A asumir algunas responsabilidades domésticas?

Условия, в которых женщинам приходится выполнять свои домашние обязанности, не должны негативно сказываться на их здоровье.
El entorno de los quehaceres domésticos de la mujer no debería afectar adversamente su salud.

Домашние обязанности, такие, как доставка воды, не позволяют многим девочкам посещать школу или серьезно снижают их успеваемость.
Las tareas domésticas, como el acarreo de agua, alejan a muchas niñas de la escuela y afectan gravemente a su rendimiento escolar.

Выполнять соответствующую их возрасту работу по дому, при условии что домашние обязанности не мешают процессу обучения;
Colaborar con las tareas del hogar, de acuerdo a su edad, siempre que estas tareas no interfieran en su proceso educativo;

Домашние обязанности должны распределяться гармонично и равномерно, на основе взаимопомощи между всеми членами семьи.
Esas tareas deben asignarse de manera armónica y equilibrada, con el espíritu de solidaridad que debe reinar entre los miembros de la familia.

Lt;< После того, как моя сестра вышла замуж, и мне пришлось взять на себя ее домашние обязанности, я была вынуждена бросить школу.
Al casarse mi hermana, tuve que ocuparme de las tareas domésticas que hacía ella, así que tuve que abandonar los estudios.

Если оба родителя работают, они зачастую не имеют достаточно времени для того, чтобы самим выполнять разного рода домашние обязанности.
Cuando el padre y la madre trabajan, con frecuencia no tienen bastante tiempo para ocuparse por sí mismos de todas las tareas domésticas.

Lt;< После того как моя сестра вышла замуж и мне пришлось взять на себя ее домашние обязанности, я была вынуждена бросить школу.
Mi hermana se casó y tuve que ocuparme de las tareas domésticas que ella realizaba, por lo que tuve que abandonar la escuela.

Основными причинами прекращения учебы в школе девочек остаются нищета, ранние браки, беременность и домашние обязанности.
Las principales razones continúan siendo la pobreza, el matrimonio precoz, el embarazo y las obligaciones familiares.

Так, 64 процента женщин и лишь 4, 4 процента мужчин указали" домашние обязанности" в качестве своей основной" экономической деятельности".
Así pues, el 64% de las mujeres, en comparación con sólo el 4,4% de los hombres, determinaron las" tareas domésticas" como su principal" actividad económica".

По данным ФАО, малоимущие сельские женщины могут работать по 16- 18 часов в день, выполняя как полевые работы, так и все свои домашние обязанности.
La FAO ha informado de que las mujeres rurales pobres pueden trabajar de 16 a 18 horas diarias en los campos y realizando sus tareas domésticas.

Она говорит, что было бы интересно получить информацию о том, как женщины сочетают свои домашние обязанности с производственными обязанностями..
Sería interesante que se facilitara información sobre cómo compatibilizan las mujeres son responsabilidades domésticas con sus responsabilidades laborales.

Это создает уникальные проблемы в сфере инфраструктуры, которые тяжело отражаются на женщинах, выполняющих свои традиционные роли и домашние обязанности.
Ello plantea dificultades peculiares de infraestructura que recaen en gran medida en la mujer debido a sus funciones tradicionales y responsabilidades domésticas.

В заключение она задает вопрос, как мужчины и женщины проводят свое свободное время, поскольку ясно, что домашние обязанности на Кубе распределяются между мужчинами и женщинами неравномерно.
Finalmente, pregunta en qué emplean su tiempo libre los hombres y las mujeres, pues queda claro que en Cuba las tareas domésticas no se reparten por igual entre hombres y mujeres.

Это положение имеет основополагающее значение, поскольку оно позволяет женщинам сочетать домашние обязанности с работой.
Esta disposición es fundamental para que las mujeres puedan conciliar sus responsabilidades familiares con las obligaciones relacionadas con el empleo.

Девушкам и молодым женщинам приходится совмещать учебу и домашние обязанности, что зачастую приводит к плохой успеваемости и раннему отсеву из системы образования.
Se espera que las niñas y las jóvenes asuman a la vez responsabilidades respecto de su educación y responsabilidades domésticas, lo que a menudo conduce a un rendimiento escolar insatisfactorio y a la deserción escolar temprana.

Вместе с тем в соответствии с традиционным устройством общества женщины, работающие полный рабочий день, также выполняют домашние обязанности.
No obstante, y como una prolongación de la estructura tradicional de la comunidad, las mujeres que trabajan con horario completo fuera del hogar también deben encargarse de las tareas domésticas.

Девочки школьного возраста оставляют школы, с тем чтобы обеспечивать уход за больными и выполнять домашние обязанности, до этого выполнявшиеся их матерями, или в поисках дополнительных поступлений в бюджет семьи.
Se saca de la escuela a las niñas en edad escolar para que cuiden a los enfermos y asuman las responsabilidades domésticas que antes cumplían sus madres o para que encuentren maneras de complementar los ingresos de la familia.

В настоящее время человек не может приобрести право на получение базовой государственной пенсии только посредством участия в программе страхования лиц, выполняющих домашние обязанности, или путем получения кредитов.
En la actualidad no se puede adquirir el derecho a la pensión estatal básica por medio de la Protección de las Responsabilidades del Hogar o por créditos solamente.

Домашние обязанности, в том числе неоплачиваемая работа по уходу, рождение детей и ограниченная мобильность не позволяют женщинам полноценно вести предвыборные кампании и посещать политические мероприятия.
Las obligaciones domésticas, entre las que figuran el trabajo no remunerado como cuidadoras, la función reproductiva y la movilidad restringida, disminuyen la capacidad de la mujer de hacer campaña y de asistir a reuniones políticas.

Несмотря на это, продолжает увеличиваться число женщин, которые работают вне дома, вносят вклад в семейный бюджет и при этом, как обычно, выполняют свои домашние обязанности без какой-либо помощи со стороны мужчин.
A pesar de esto, el número de mujeres que trabajan fuera del hogar y contribuyen a los ingresos de la familia además de realizar las tareas domésticas que generalmente llevan a cabo sin ayuda del hombre va en aumento.

Если же мужчины и женщины вместе выполняют домашние обязанности, то женщины имеют больше времени для выполнения оплачиваемой работы, в результате чего совместный контроль над семейным бюджетом осуществляется на более равноправной основе.
Cuando hombres y mujeres comparten las responsabilidades domésticas, las mujeres disponen de tiempo para trabajar en empleos remunerados y se distribuye así de manera más equitativa el control de los ingresos del hogar.

Полученным в ходе проведенного недавно исследования с целью выявления числа женщин и мужчин в составе парламентов, домашние обязанности являются самым главным фактором, препятствующим участию женщин в политической жизни.
Una encuesta realizada recientemente sobre las mujeres y los hombres en los parlamentos reveló que las responsabilidades domésticas eran percibidas como el factor de disuasión más importante para la participación de la mujer en la política.

Тем не менее, хотя гражданское право предоставляет женщинам свободу выбора в отношении участия в трудовой деятельности, на практике положение является несколько иным, поскольку домашние обязанности имеют тенденцию усугублять эти вопросы.
Ello no obstante, aunque el derecho civil da libertad a las mujeres para llevar a cabo o no actividades comerciales, en la práctica la situación es muy diferente, ya que las responsabilidades del hogar complican la situación.

Хотя эти дети и сохраняют за собой права и обязанности в своей родной семье, они также выполняют домашние обязанности в своих приемных семьях и зачастую, как ожидается, должны будут поддерживать и своих родных и неродных родителей в старости.
Estos niños conservan sus derechos y responsabilidades en sus familias de origen, pero al mismo tiempo asumen responsabilidades domésticas con sus familias adoptivas, y con frecuencia se espera de ellos que mantengan a ambos grupos de padres cuando llegan a la ancianidad.

Домашние обязанности девочек уходят корнями в обычаи и традиции, которые ставят мужчин в привилегированное положение, провоцируют оставление детьми школы в самом раннем возрасте и обычно подкрепляются книжными стереотипами и мероприятиями в классе.
Las obligaciones domésticas de las niñas tienen arraigo en costumbres y tradiciones que privilegian la posición de los hombres, provocan la deserción escolar a edades más tempranas que los niños y son normalmente reforzadas mediante estereotipos en los libros de texto y en las actividades de aula.

Необходимость выполнять домашние обязанности иногда лишает девочек и женщин возможностей для получения образования и занятия трудовой деятельностью и не позволяет им принимать полноправное участие в общественной жизни, особенно в деятельности директивных форумов и органов государственного управления.
Las responsabilidades domésticas pueden hacer que se niegue a las niñas y las mujeres el acceso a la educación y el empleo y se impida que ellas participen plenamente en la esfera pública, especialmente en los foros de adopción de decisiones y de gobernanza.