Que es ДОПОЛНИЛА en Español

• complementó
• completó
• complementaba

Ejemplos de uso de Дополнила en Ruso y sus traducciones al Español

Она меня дополнила.
Ella me hizo completo.

Мэтти дополнила код.
Mattie ha completado el código.

ЮНЕСКО хочет, чтобы ее стратегия дополнила.
La UNESCO desea que su estrategia complemente.

Я изменила и дополнила текст.
He cambiado y ampliado el texto.

Швеция дополнила доклад по ряду направлений.
Suecia presentó suplementos al informe respecto de ciertos temas.

Эта программа существенно дополнила политический процесс.
Este programa fue un complemento esencial del proceso político.

Прости, я психанула и дополнила твой список еще одним ужасным праздником.
Siento haberme vuelto loca y haberlo añadido en tu lista de días de Acción de Gracias terribles.

Нас вдохновляет то, что" Повестку дня для мира" дополнила" Повестка дня для развития".
Nos alienta ver que“Un programa de paz” ha sido complementado con“Un programa de desarrollo”.

Глобальная программа дополнила усилия ПРООН в области политики на региональном уровне.
El programa mundial complementó las iniciativas del PNUD en materia de políticas a nivel regional.

Ладно, может у меня и есть список, который, возможно, я недавно дополнила бородатостью.
De acuerdo, quizá tengo una lista que puede que haya modificado recientemente para incluir pelo facial.

В ходе своего выступления белорусская делегация несколько дополнила его, однако ряд аспектов по-прежнему вызывает некоторую обеспокоенность.
La delegación de Belarús lo ha completado un poco verbalmente, pero subsisten varios abundantes motivos de preocupación.

В 1998 году МФБ дополнила МРО№ 11 международным руководством№ 1 по вопросам технологии, озаглавленным" Обеспечение безопасности информации".
En 1998, la IFAC complementó la IEG Nº 11 con la directiva internacional Nº 1 sobre tecnología titulada" Gestión de la seguridad de la información".

Введенная административная ответственность дополнила ответственность уголовную, регламентированную статьей 156 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La introducción de la responsabilidad administrativa complementa la responsabilidad penal prevista en el artículo 156 de Código Penal de la Federación de Rusia.

Данная программа дополнила и расширила пропагандистскую деятельность, осуществляемую под руководством ОИВС за счет вспомогательного бюджета Фонда.
Este programa complementó y fortaleció las actividades de promoción realizadas por la División de Información y Relaciones Externas con el apoyo presupuestario del Fondo.

Г-жа Гаер полагает, что на этот вопрос не было представлено исчерпывающего ответа, и она хотела бы, чтобы делегация дополнила свой ответ.
La Sra. Gaer considera que la respuesta facilitada no responde a la pregunta en su totalidad, y desearía que la delegación la completara.

Статья 18 Постановления правительства№ 299/ 2001( XII. 27) дополнила статью 31 Постановления правительства№ 218/ 1999( XII. 28) о некоторых нарушениях.
El artículo 18 del Decreto gubernamental No. 299/201(XII.27) complementó el artículo 31 del Decreto gubernamental No. 218/1999(XII.28) relativo a ciertas contravenciones.

Они также выразили решительную поддержку программы для тихоокеанских многоостровных государств, которая в полной мере дополнила и укрепила мероприятия в рамках страновых программ.
También expresaron su enérgico apoyo al programa multiinsular para el Pacífico, que complementaba y reforzaba totalmente las actividades de los programas por países.

Четвертая обзорная Конференция дополнила перечень научно-технических достижений молекулярной биологией… и любыми прикладными результатами от исследований генома.[ IV. I. 6, III. I. 3, II. I. 4].
La Cuarta Conferencia de Examen complementó la lista de adelantos científicos y tecnológicos con la biología molecular… y cualesquiera aplicaciones dimanantes de los estudios del genoma.[IV.I.6, III.I.3, II.I.4].

Секретариат представил Комитету информацию, включая статистические данные и информацию о нынешней политической ситуации в стране, которая дополнила информацию, представленную Коморскими Островами.
La Secretaría proporcionó a la Comisión información que incluía datos estadísticos e información sobre la situación política en el país, que complementó la proporcionada por las Comoras.

Помощь ЮНФПА дополнила правительственные планы и программы по улучшению репродуктивного здравоохранения и укрепила текущие программы по народонаселению, репродуктивному здоровью и планированию семьи.
La asistencia del UNFPA complementó los planes y los programas del Gobierno para promover la salud reproductiva y fortaleció los actuales programas de población y de salud reproductiva y planificación familiar.

Кроме того, при финансовой поддержке Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций Рабочая группа дополнила серию своих справочных руководств по основным правам человека новыми.
El Grupo de Trabajo también ha ampliado su serie de guías de referencia básicas en materia de derechos humanos con el apoyo financiero del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Например, статья 75 дополнила действующее антидискриминационное законодательство, возложив на органы государственной власти позитивную обязанность по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин.
El artículo 75, por ejemplo, complementó la legislación existente contra la discriminación imponiendo a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

В 2005 году была проведена оценка роли ЮНИСЕФ в осуществлении ОСП в области образования в 12 странах, которая дополнила проведенное в 2004 году исследование ОСП в области здравоохранения.
En 2005 se llevó a cabo una evaluación del papel desempeñado por el UNICEF en los enfoques sectoriales de la enseñanza en 12 países, que complementó el estudio sobre los enfoques sectoriales de la salud de 2004.

Декларация Сеульского саммита дополнила уже имеющиеся обязательства в области развития, в частности обязательства, принятые на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La Declaración de la Cumbre de Seúl complementó los compromisos de desarrollo existentes, en particular los de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке дополнила центральноамериканский процесс и считалась примером<< успешной программы, в которой ПРООН принадлежала большая заслуга привлечения структур, занимающихся вопросами развития>gt;.
El Programa de Desarrollo para Poblaciones Desplazadas, Refugiadas y Repatriadas en Centroamérica complementó el proceso centroamericano y se consideró un programa de éxito en el que el PNUD desempeñó un papel destacado al colaborar con los agentes de desarrollo6.

Представитель дополнила информацию, содержащуюся в докладе, упомянув о политическом документе для сельских женщин, в котором содержатся общие цели и основные стратегии для сельских женщин; он был утвержден в конце 1993 года.
La representante complementó la información contenida en el informe refiriéndose a un documento de política para la mujer rural en el que figuraban los objetivos generales y las estrategias básicas en relación con la mujer rural y que había sido aprobado a finales de 1993.

Кроме того, комплексная программа дополнила ряд проектов, осуществление которых было начато по специальным инициативам президента Ганы в таких областях, как промышленное производство крахмала из кассавы, производство одежды и текстильных изделий и развитие ремесел.
El programa integrado también complementó alguno de los proyectos surgidos de iniciativas especiales del Presidente de Ghana, como la fabricación industrial de almidón a partir de la mandioca, y proyectos en los sectores textil, de la confección y de las artesanías.

Кроме того, Комиссия дополнила свой регламент новым циркуляром от 22 ноября 2004 года относительно обязанности проявлять должную осмотрительность по отношению к клиентам и предотвращать использование финансовой системы для отмывания денег и финансирования терроризма.
Además, la Comisión complementó su reglamento con una circular publicada el 22 de noviembre de 2004 relativa a la obligación de actuar con la debida diligencia en las relaciones con los clientes e impedir el uso de sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.