Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ И ВРЕМЕННОЙ en Español

• adicional y temporal

Ejemplos de uso de Дополнительной и временной en Ruso y sus traducciones al Español

Утверждены меры дополнительной и временной защиты.
Se aprobaron medidas adicionales y provisionales de protección.

В этой связи разработан проект Закона Украины" О беженцах и лицах, которые заслуживают дополнительной и временной защиты в Украине".
En este sentido se ha elaborado un proyecto de ley sobre los refugiados y las personas que merecen protección adicional y temporal en Ucrania.

Результатом этой работы стал Закон Украины" О беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной и временной защите", принятый Верховной радой Украины 8 июня 2011 года.
Como resultado de esos esfuerzos, el 8 de junio de 2011 la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley de refugiados y personas necesitadas de protección adicional y temporal.

Закон№ 354- 3 от 23 июня 2008 года о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты;
Ley Nº 354-3, de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús, de 23 de junio de 2008;

Правовая помощь беженцам и лицам, которые нуждаются в дополнительной и временной защите предоставляется в соответствии с Законом Украины" О бесплатной правовой помощи"( пункты 22- 28 доклада).
Los refugiados y personas necesitadas de protección adicional y temporal reciben asistencia letrada con arreglo a la Ley de asistencia letrada gratuita(párrafos 22 a 28 del informe).

Вступление в силу в 2009 году Закона(№ 354- З) о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты;
La entrada en vigor en 2009 de la Ley(Nº 354-Z) de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús;

Законом введен институт дополнительной и временной защиты, установлены государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.
Con arreglo a esta Ley, se instituye la figura de la protección especial y temporal, y se proporcionan salvaguardias para proteger los derechos de los refugiados y las personas con derecho a protección especial o temporal..

Принятие нового закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь" в 2008 году.
La aprobación en 2008 de la nueva Ley sobre la concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús.

Этим законом введен институт дополнительной и временной защиты, а также установлены государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.
En virtud de la ley mencionada se han establecido los principios de protección adicional y temporal, así como garantías estatales para la protección de los refugiados y de las personas que tienen derecho a recibir protección adicional o temporal..

Вступление в силу 3 июля 2009 года Закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь";
La entrada en vigor, el 3 de julio de 2009, de la Ley de la concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús;

Просителям убежища, лицам, которым было предоставлено убежище, иностранным гражданам, находящимся под дополнительной и временной защитой, гарантированы все права, закрепленные в международных документах и в законодательстве ЕС.
Se garantizan a los solicitantes de asilo, los asilados y los extranjeros beneficiarios de protección subsidiaria y temporal todos los derechos prescritos en los instrumentos internacionales y en la legislación de la Unión Europea(UE).

В целях дальнейшего совершенствования законодательства подготовлен законопроект<< О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусьgt;gt;.
Con el fin de seguir perfeccionando la legislación respectiva, se ha elaborado un proyecto de ley sobre la concesión de asilo y de protección adicional y temporal en Belarús a ciudadanos extranjeros o apátridas.

Этим проектом Закона предусматривается введение института дополнительной и временной защиты, а также устанавливаются государственные гарантии защиты прав беженцев и лиц, имеющих право на дополнительную или временную защиту.
En este proyecto de ley se prevé la introducción de la protección adicional y temporal, así como las garantías estatales de la protección de los derechos de los refugiados y de las personas que pueden acogerse a la protección adicional y temporal..

В 2007 году Палатой представителей Национального собрания Республики Беларусь в первом чтении был принят проект Закона" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь".
En 2007, la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional de Belarús aprobó en primera lectura el proyecto de ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús.

Статья 19 Закона о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты устанавливает, что иностранные граждане и лица без гражданства, которым предоставлен статус беженца, пользуются правами наравне с иностранными гражданами, постоянно проживающими в Беларуси.
El artículo 19 de la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal establece que los ciudadanos extranjeros y los apátridas a quienes se haya concedido el estatuto de refugiado gozan de los mismos derechos que los ciudadanos extranjeros con residencia permanente en Belarús.

Комитет обеспокоен тем, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка не находит своего систематического отражения в законодательстве государства- участника, в особенности в Законе 2008 года о предоставлении статуса беженца и о дополнительной и временной защите иностранных граждан и апатридов.
Preocupa al Comité que en la legislación del Estado parte no se refleje sistemáticamente el interés superior del niño, en particular, en la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús, de 2008.

В соответствии с Законом Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь" иностранец, которому предоставлен статус беженца, имеет право на обучение в общеобразовательных учреждениях наравне с гражданами Республики Беларусь.
Con arreglo a la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas de la condición de refugiado así como de protección adicional provisional en la República de Belarús, los extranjeros a quienes se conceda el estatuto de refugiado tienen derecho a estudiar en los centros de enseñanza general en las mismas condiciones que los ciudadanos de la República de Belarús.

В случае если иностранный гражданин или лицо без гражданства находятся на территории Республики Беларусь в силу опасений стать жертвой дискриминации, он вправе получить статус беженца( Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь").
Cuando un extranjero o apátrida se encuentre en el territorio de Belarús debido al temor de sufrir discriminación, tendrá derecho a recibir el estatuto de refugiado(Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiado y de protección adicional y temporal en la República de Belarús).

С 3 июля 2009 г. вступил в силу новый Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", согласно которому иностранным гражданам и лицам без гражданства может быть предоставлен не только статус беженца, но также дополнительная и временная защита.
El 3 de julio de 2009 entró en vigor la nueva Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal en la República de Belarús, en virtud de la cual los extranjeros y apátridas pueden recibir no solo el estatuto de refugiados, sino también protección adicional o temporal..

Принятие Закона о беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной и временной защите,№ 7252, утвержденного парламентом 8 июля 2011 года, который повышает качество процедур определения статуса беженца, проверки ходатайств о предоставлении убежища, временного поселения и оказания медицинских услуг беженцам и лицам, ищущим убежища, в том числе наименее защищенным подателям заявлений;
La promulgación de la Ley Nº 7252 sobre los refugiados y las personas necesitadas de protección complementaria y temporal, aprobada por el Parlamento el 8 de julio de 2011, que mejora la calidad de los procedimientos de determinación de la condición de refugiado, el examen de la solicitudes de asilo y acogida temporal, así como los servicios médicos ofrecidos a los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los más desprotegidos;

В соответствии со статьей 5 Закона Республики Беларусь от 23 июня 2008 года" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", иностранным гражданам, находящимся на территории нашей страны, гарантируется, что они не могут быть возвращены или высланы против их воли на территорию государства, где им угрожают пытки.
El artículo 5 de la Ley de la República de Belarús de 23 de junio de 2008" de la concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús" garantiza a los ciudadanos extranjeros que se encuentren en el territorio de nuestro país que no podrán ser devueltos o deportados contra su voluntad a un Estado en el que corran el riesgo de ser sometidos a tortura.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 26) просьба представить информацию о мерах, принимаемых для выполнения рекомендаций о том, что государству- участнику следует пересмотреть текст и практику применения Закона 2008 года" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", для приведения их в соответствие со статьей 3 Конвенции.
En lo relativo a las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 26), sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para cumplir la recomendación del Comité de que el Estado parte revise el texto y la aplicación de la Ley de 2008 sobre las disposiciones para la concesión del estatuto de refugiados a extranjeros y apátridas y de la protección adicional y temporal en la República de Belarús, para armonizarlas con el artículo 3 de la Convención.

Комитет приветствует принятие в 2008 году Закона о предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты, в котором предусматривается предоставление равного доступа к здравоохранению и образованию детям- просителям убежища и детям- беженцам наравне с гражданами Беларуси, а также гарантируется право беженцев на воссоединение с семьей.
El Comité acoge con beneplácito la adopción en 2008 de la Ley de concesión a los extranjeros y apátridas del estatuto de refugiados y de protección adicional y temporal, en la que se establece expresamente la igualdad de acceso a las instalaciones de salud y educación para los niños solicitantes de asilo o refugiados en pie de igualdad con los ciudadanos belarusos, así como el derecho de los refugiados a la reunificación familiar.

С 3 июля 2009 года вступил в силу Закон Республики Беларусь" О предоставлении иностранным гражданам и лицам без гражданства статуса беженца, дополнительной и временной защиты в Республике Беларусь", согласно которому иностранцам могут быть предоставлены статус беженца, дополнительная или временная защита, а также гарантирована невысылка в государство гражданской принадлежности или прежнего обычного места жительства в соответствии с международными обязательствами Республики Беларусь.
El 3 de julio de 2009, entró en vigor Ley de concesión a los extranjeros y apátridas de el estatuto de refugiados y de ofrecimiento de protección subsidiaria y temporal, según la cual se puede otorgar a los extranjeros el estatuto de refugiados, ofrecer protección subsidiaria o temporal, así como garantizar la no devolución a el Estado de su ciudadanía o su anterior lugar de residencia habitual de acuerdo con las obligaciones internacionales de la República.

Кроме того, подготовлен законопроект по вопросу о предоставлении беженцам и лицам без гражданства дополнительной или временной защиты; и хотя он еще не принят, в 2007 году 22 иностранцам было разрешено временное проживание в Беларуси по гуманитарным соображениям.
Asimismo, se ha redactado un borrador de proyecto de ley destinado a proporcionar medidas de protección adicional o temporal a los refugiados y apátridas; aunque la ley está pendiente de promulgación, se ha otorgado residencia temporal a 22 extranjeros en Belarús por razones humanitarias.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемую реклассификацию и учреждение одной дополнительной временной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции по вопросам участия, пенсионных пособий и взносов.
La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la reclasificación propuesta y el establecimiento de un puesto adicional temporario del cuadro de servicios generales(otras categorías) en la Sección de Afiliación, Derechos y Servicio al Cliente.

Принятие Закона о беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите в Украине, в июле 2011 года;
La aprobación de la Ley de refugiados y personas necesitadas de protección complementaria o temporal en Ucrania, en julio de 2011;

Недавнее принятие украинским парламентом закона о беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной или временной защите, является важным шагом в деле разработки системы предоставления убежища, отвечающей международным стандартам и учитывающей передовой опыт Европейского союза.
La reciente aprobación por el Parlamento de la Ley relativa a los refugiados y personas en necesidad de protección complementaria o provisional es una medida importante hacia el establecimiento de un sistema de asilo que se ciña a las normas internacionales y las mejores prácticas de la Unión Europea.

Важным достижением на этом пути стало принятие в июле 2011 года Закона о беженцах и лицах, которые нуждаются в дополнительной или временной защите в Украине.
Un paso importante en esa dirección fue la aprobación, en julio de 2011, de legislación sobre los refugiados y las personas necesitadas de protección complementaria o temporal en Ucrania.

Что касается заседаний 2003 года, то степень потребности Организации в дополнительной временной помощи и ресурсах может быть определена лишь в свете календарного расписания конференций и заседаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
En lo que respecta a las reuniones de 2003 y a la medida en que habría que completar la capacidad de la Organización con asistencia temporal, los recursos sólo se pueden determinar en función del calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2002-2003.