Que es ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ВРЕМЕННОЙ en Español

• excepcional y temporal
• excepcional y temporaria
• excepcional y provisional

Ejemplos de uso de Исключительной и временной en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется также понимание того, что механизм, предусмотренный в Меморандуме, является исключительной и временной мерой.
También se entiende que el arreglo previsto en el Memorando es una medida excepcional y temporal.

В данном случае речь идет об исключительной и временной мере, которая учитывает принцип справедливого географического распределения.
Por otro lado, se trata de una medida de carácter excepcional y temporal, que respeta el principio de la distribución geográfica equitativa.

Страны, которые представили этот проект резолюции, подчеркивают, что предложенное приостановление права Ливии является исключительной и временной мерой.
Los países que presentaron el proyecto de resolución recalcan que la suspensión propuesta es un procedimiento temporal y excepcional.

Г-жа Перес Альварес( Куба) говорит, что работа в двух секциях является исключительной и временной мерой, направленной на ликвидацию отставания с рассмотрением докладов.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que trabajar en dos salas es una medida excepcional y temporal para hacer frente a los atrasos en el examen de los informes.

Статья 35: устанавливает право на убежище, которое заключается в помещении ребенка/ подростка в учреждение, предназначенное для защиты и ухода за детьми( в качестве исключительной и временной меры);
Artículo 35: establece el abrigo que consiste en la ubicación del niño/a o adolescente en una entidad destinada a su protección y cuidado, como medida excepcional y provisoria;

Признавая, что безвозмездно предоставляемый персонал, помимо того, который занимается вспомогательной деятельностью, следует использовать на исключительной и временной основе и для выполнения лишь специализированных функций.
Reconociendo que el personal proporcionado gratuitamente, con excepción del que lleva a cabo actividades suplementarias, debe utilizarse a título excepcional y temporario, y únicamente para que cumpla funciones especializadas.

Он подчеркивает, что Инициатива в отношении задолженности является исключительной и временной мерой, имеющей целью укрепить осуществление жизнеспособной и долгосрочной экономической политики, направленной на искоренение нищеты.
El orador señala que la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados es una medida excepcional y temporaria destinada a fortalecer la aplicación de políticas económicas viables y duraderas con miras a la eliminación de la pobreza.

Использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II, которое представляет собой отход от нормальной кадровой практики и предусматриваемых ею гарантий, должно происходить только на исключительной и временной основе.
La utilización de personal de tipo II proporcionado gratuitamente, que representa un apartamiento de las prácticas normales en materia de personal y de las correspondientes salvaguardias, sólo debe efectuarse con carácter excepcional y temporal.

В результате такой задержки терпит крах программа" продовольствие и лекарства в обмен на нефть", которая была принята в качестве исключительной и временной меры для решения вопроса об ухудшающемся с гуманитарной точки зрения положении иракского народа в результате блокады, введенной в его отношении восемь лет назад.
Ese retraso desbarata el programa de petróleo a cambio de alimentos y medicamentos, que fue aprobado como medida excepcional y provisional para hacer frente al empeoramiento de la situación humanitaria del pueblo iraquí como resultado del bloqueo que se le ha impuesto durante más de ocho años.

Кроме того, правительство Ирака отклонило рекомендацию Генерального секретаря о переходе к единому осуществляемому на постоянной основе плану распределения, который можно было бы усовершенствовать, утверждая, что в меморандуме о взаимопонимании предусматривалось соглашение, являющееся исключительной и временной мерой.
Por otra parte, dicho Gobierno rechazó la recomendación del Secretario General de que se estableciera un plan único y continuado de distribución que podría modificarse, señalando que en el memorando de entendimiento se preveía un acuerdo con carácter excepcional y provisional.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила просьбу Комитета относительно работы в 2006 году одновременно в формате двух секций( начиная с совещания предсессионной рабочей группы в октябре 2005 года) в качестве исключительной и временной меры, с тем чтобы преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
En su 59º período de sesiones, la Asamblea General aprobó la solicitud del Comité de llevar a cabo su trabajo simultáneamente en dos cámaras durante 2006(a partir de la reunión del grupo de trabajo anterior al período de sesiones previsto en octubre de 2005), como medida excepcional y temporal, con objeto de reducir el retraso en el examen de los informes.

Постановляет, в качестве исключительной и временной меры, уполномочить Комитет проводить работу в параллельных секциях, в состав которых будут входить по девять членов Комитета, в течение десяти рабочих дней в ходе каждой из ее трех очередных сессий и пяти рабочих дней в ходе его предсессионных заседаний в период с октября 2009 года по январь 2011 года;
Decide, como medida excepcional y temporaria, autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité, durante diez días hábiles en cada uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones y durante cinco días hábiles en las semanas anteriores al período de sesiones, entre octubre de 2009 y enero de 2011;

Rev. 1 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметит усилия Комитета по правам ребенка с целью реформы его методов работы в связи со своевременным рассмотрением докладов государств- участников, включая работу в рамках двух палат в качестве исключительной и временной меры, предусмотренной на два года.
Rev.1, la Asamblea General expresaría su satisfacción por las medidas tomadas por el Comité para reformar sus métodos de trabajo con el fin de examinar oportunamente los informes de los Estados Partes, en particular su propuesta de realizar su labor en dos salas como medida excepcional y temporal y por un plazo de dos años.

Ранее Генеральная Ассамблея удовлетворила аналогичную просьбу в своей резолюции 59/ 261, в которой она с удовлетворением отметила предложение Комитета относительно работы в формате двух секций, в качестве рассчитанной на двухлетний период исключительной и временной меры, начиная с тридцать восьмой сессии в январе 2005 года, в целях сокращения отставания в рассмотрении докладов.
La Asamblea General había aprobado anteriormente una solicitud similar en su resolución 59/261, en la que expresó su satisfacción por la propuesta del Comité de realizar su labor en dos salas como medida excepcional y temporal y por un plazo de dos años, para poder examinar todos los informes acumulados, a partir de su 38º período de sesiones, en enero de 2005.

Постановит, в качестве исключительной и временной меры, уполномочить Комитет проводить работу в параллельных секциях, в состав каждой из которых будут входить по девять членов Комитета, в течение 10 рабочих дней в ходе каждой из его трех очередных сессий и 5 рабочих дней в ходе его предсессионных заседаний в период с октября 2009 года по октябрь 2010 года.
Decidiría, como medida excepcional y temporaria, autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros del Comité, durante 10 días hábiles en cada uno de sus tres períodos ordinarios de sesiones y durante cinco días hábiles en las semanas de reuniones anteriores al período de sesiones entre octubre de 2009 y octubre de 2010.

Представленный Совету проект резолюции противоречит положениям Меморандума о взаимопонимании, заключенного между правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций, поскольку в нем игнорируется тот факт, что эта программа является исключительной и временной мерой, как то предусмотрено в пункте 4 Меморандума.
Ese proyecto de resolución está en contradicción con las disposiciones del memorando de entendimiento concertado entre el Gobierno del Iraq y la Secretaría de las Naciones Unidas, ya que en él no se tiene en cuenta el carácter excepcional y provisional del programa mencionado(párrafo 4 del memorando).

В течение отчетного периода дополнительные ресурсы были выделены Комитету по правам ребенка после того, как Генеральная Ассамблея одобрила его решение работать в формате двух секций в качестве рассчитанной на двухлетний период исключительной и временной меры, с тем чтобы преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов( резолюция 59/ 261 Генеральной Ассамблеи, пункт 9; A/ C. 5/ 59/ 22).
Durante el período que se examina, se asignaron recursos adicionales al Comité de los Derechos del Niño, tras haber aprobado la Asamblea General su decisión de trabajar en dos cámaras, como medida excepcional y temporaria, por un período de dos años, a fin de suprimir el atraso en el examen de los informes pendientes(resolución 59/261 de la Asamblea General, párr. 9, A/C.5/59/22).

Поэтому Ирак не может согласиться с тем, чтобы придать плану закупок и распределения постоянный и непрерывный характер, поскольку это будет противоречить духу резолюции 986( 1995) и положениям пункта 4 Меморандума о взаимопонимании, согласно которому предусмотренный в Меморандуме механизм является исключительной и временной мерой.
Por consiguiente, el Iraq no puede aceptar una fórmula tendiente a dotar el plan de compra y distribución de carácter permanente y continuo, ya que eso se contradiría con el espíritu de la resolución 986(1995) y las disposiciones del párrafo 4 del Memorando de Entendimiento, según el cual el arreglo previsto en el Memorando es una medida excepcional y temporal.

Несмотря на свое принципиальное несогласие с организацией работы по принципу двух рабочих групп, Куба проголосовала за принятие пункта 15 проекта резолюции при том понимании, что соответствующее положение связано с исключительной и временной мерой, которая позволит ликвидировать отставание в рассмотрении докладов, и что начиная с 2010 года Комитет в соответствии с пунктом 14 начнет ограничивать количество своих сессий до трех в год.
A pesar de oponerse en principio al procedimiento de las salas paralelas, Cuba votó a favor de la aprobación del párrafo 15 del proyecto de resolución, en el entendimiento de que esa disposición era una medida de carácter excepcional y temporal, que tenía por objeto ocuparse del trabajo atrasado en relación con el examen de informes y que, a partir de 2010, de conformidad con las disposiciones del párrafo 14, el Comité empezaría a limitar sus períodos de sesiones a tres por año.

Ассамблея выразила серьезную обеспокоенность по поводу последствий наличия этой категории персонала для сбалансированной географической представленности в ряде подразделений Секретариата и признала, что безвозмездно предоставляемый персонал, помимо того, который занимается вспомогательной деятельностью, следует использовать на исключительной и временной основе и для выполнения лишь специализированных функций.
La Asamblea expresó profunda preocupación por los efectos de esta categoría de personal en el equilibrio geográfico de algunas partes de la Secretaría y reconoció que el personal proporcionado gratuitamente, con excepción del que llevaba a cabo actividades suplementarias, debía utilizarse a título excepcional y temporario y únicamente para que cumpliera funciones especializadas.

Выражает удовлетворение, с учетом этого временного и исключительного увеличения числа докладов, находящихся в распоряжении Комитета, по поводу предпринимаемых Комитетом усилий по изменению своих методов работы в целях своевременного рассмотрения докладов государств- участников, включая его предложение проводить работу, в качестве исключительной и временной меры, в формате двух секций, при должном учете принципа справедливого географического распределения, в течение двух лет с тем, чтобы ликвидировать отставание в рассмотрении докладов;
Expresa su agradecimiento al Comité por los esfuerzos que ha hecho, habida cuenta de este aumento temporario y excepcional del número de informes que tiene ante sí, para reformar sus métodos de trabajo con miras a examinar a tiempo los informes de los Estados partes, incluida su propuesta, como medida excepcional y temporaria, de trabajar en dos salas, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, por un período de dos años, a los efectos de examinar los informes pendientes;

Тем не менее важно подчеркнуть, что предусмотренные в них ограничительные меры носят исключительный и временный характер и подчиняются критериям необходимости, соразмерности и цели.
No obstante, es importante destacar que las medidas restrictivas que contienen son de carácter excepcional y temporal y están supeditadas a los criterios de la necesidad, la proporcionalidad y la finalidad.

В выступлениях по вопросу о временной защите широко подчеркивался ее исключительный и временный характер, а также ее соответствие положениям Конвенции 1951 года.
Las intervenciones sobre la protección temporal por lo general hicieron hincapié en su carácter excepcional y provisional y en su conformidad con la Convención de 1951.

Исключительные и временные ситуации в<< несемейных>gt; местах службы/ местах службы, в отношении которых действуют ограничения.
Situaciones excepcionales y temporarias en lugares de destino no aptos para familias/de acceso restringido.

В нем подчеркивается, что любая мера, принимаемая в порядке отступления, должна носить действительно исключительный и временный характер и приниматься только при наличии угрозы для жизни нации.
Se subraya, además, que la suspensión es una medida de carácter verdaderamente excepcional y temporal que puede adoptarse únicamente cuando la vida de la nación se encuentra amenazada.

Это предложение позволит решить проблемы надлежащего финансирования потребностей, касающихся исключительных и временных официальных ликвидных средств, но не вопросы распределения, связанные с неравным распределением эмиссионного дохода.
Esa propuesta resolvería los problemas de financiación ante una falta excepcional y temporaria de liquidez oficial, pero no los problemas asociados con la distribución desigual de los beneficios derivados del señoreaje.

Касаясь своего замечания общего порядка№ 29, Комитет вновь указывает, что меры, принимаемые в отступление от положений Пакта, должны носить исключительный и временный характер и должны ограничиваться строго необходимыми рамками.
Remitiéndose a su Observación general Nº 29, el Comité reitera que las medidas que suspendan la aplicación de las disposiciones del Pacto deben ser de carácter excepcional y temporal y adoptarse en la medida estrictamente necesaria.

Она подтвердила обязательство государств соблюдать определенные права, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах, и подчеркнула исключительный и временный характер любых отступлений от положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reafirmó la obligación de los Estados de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia, y subrayó la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальные выплаты рассматривались в качестве исключительных и временных и предназначались для учета возросших бытовых расходов в результате войны, включая рост стоимости товаров и услуг, рост стоимости авиапоездок и увеличение стоимости страхования.
Esos pagos, considerados excepcionales y temporales, se hicieron para tener en cuenta el aumento del costo de la vida causado por la guerra, como el mayor costo de los bienes y servicios, la subida de las tarifas aéreas y el incremento de los costos de seguro.