Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• protección adicional
• protección subsidiaria
• de protección complementaria
• mayor protección
• complementario de protección

Ejemplos de uso de Дополнительной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

О предоставлении дополнительной защиты.
Concesión de protección subsidiaria.

В новом законе оговаривается также вопрос дополнительной защиты.
Además, la nueva ley abordaba la cuestión de la protección subsidiaria.

Эти формы дополнительной защиты также охвачены настоящей рекомендацией.
Esas formas de protección complementaria también se contemplan en esta recomendación general.

Решения о предоставлении дополнительной защиты.
Concesión de protección subsidiaria.

Продление срока дополнительной защиты до двух лет( в настоящее время этот срок составляет один год).
La ampliación de la protección complementaria a dos años(actualmente es de un año).

Может быть Фред послал его для дополнительной защиты.
Quizá Fred lo envió para protección extra.

Следует отметить все большую активность страховых компаний в плане предложения дополнительной защиты.
Cabe señalar la intervención cada vez mayor de las compañías de seguros en la oferta de protección complementaria.

Все вышеперечисленные институты предоставляют возможность дополнительной защиты нарушенных прав.
Todas las instituciones mencionadas ofrecen la posibilidad de una protección adicional de los derechos vulnerados.

Без дополнительной защиты и установления соответствующих правовых режимов персонал Организации Объединенных Наций является легкой целью.
Sin una mayor protección y unos regímenes jurídicos adecuados, el personal de las Naciones Unidas es un blanco fácil.

Для подавляющего большинства из них была предоставлена определенная форма дополнительной защиты по гуманитарным соображениям.
La gran mayoría había recibido una forma de protección complementaria por razones humanitarias.

УВКБ рекомендовало больше сблизить статус беженцев и статус бенефициаров дополнительной защиты.
El ACNUR recomendó que se equiparasen en mayor medida la condición de los refugiados y la de los beneficiarios de protección subsidiaria.

Расширение возможностей для предоставления убежища или дополнительной защиты в целях воссоединения семьи;
La ampliación de la posibilidad de conceder asilo u ofrecer protección complementaria con miras a la reagrupación familiar;

Одним из важных изменений, внесенных в новый закон, является термин" гуманитарный статус", который касается дополнительной защиты.
Una de las importantes enmiendas introducidas en la nueva Ley, a saber, el concepto de" asilo humanitario" aporta protección adicional.

Количество решений о международной защите( предоставлении убежища и дополнительной защиты), принятых с 2009 года:.
Número de decisiones de protección internacional(asilo y protección subsidiaria) adoptadas desde 2009:.

Не все критики NetzDG оспаривают эту оценку: некоторые согласны с тем, что высказывания уязвимых людей требуют дополнительной защиты.
No todos los críticos de NetzDG cuestionan esta evaluación: algunos coinciden en que la expresión de los vulnerables necesita protección adicional.

Любые отказы в предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты могут быть обжалованы.
Puede recurrirse de toda negativa de reconocimiento de la condición de refugiado o de una protección complementaria.

Будущий свод проектов статей должен включать положение, позволяющее применять региональные и международные договоры с целью предоставления дополнительной защиты соответствующим лицам.
La futura serie de artículos debe incluir una disposición que permita la aplicación de tratados regionales e internacionales como medida de protección adicional de las personas afectadas.

В СП2 было рекомендовано, чтобы заявления о предоставлении статуса беженца, дополнительной защиты и обеспечения прав человека рассматривались одновременно.
La JS2 recomendó que las solicitudes del estatuto de refugiado, de protección subsidiaria y de protección de los derechos humanos se examinaran simultáneamente.

ПН рассматривает вопрос о принятии специальной программы по обеспечению дополнительной защиты правозащитников.
El Gobierno está considerando la posibilidad de adoptar un programa especial con el fin de garantizar una mayor protección a los defensores de los derechos humanos.

В некоторых странах предоставление временной защиты или той или иной формы дополнительной защиты сопровождалось установлением ограничений на свободу передвижения.
El otorgamiento de protección temporal o alguna forma de protección complementaria ha traído aparejadas restricciones a la libertad de circulación en algunos países.

Недавно правительство объявило о том, что в Закон и Руководство будут внесены поправки для обеспечения дополнительной защиты важнейших национальных ценностей.
Recientemente, el Gobierno anunció que se introducirían enmiendas en la Ley y el Reglamento para asegurar protección adicional a importantes bienes nacionales.

Хотя в некоторых государствах сфера дополнительной защиты была расширена, ряд стран приступили к законодательным реформам, ведущим к свертыванию существовавших ранее высоких стандартов.
También se amplió la protección complementaria en algunos Estados, pero unos pocos países se embarcaron en reformas legislativas que dieron como resultado una regresión respecto de normas anteriores adecuadas.

Указанные институты созданы по инициативе Президента Республики для создания механизма дополнительной защиты прав и свобод граждан.
Estas instituciones se crearon por iniciativa de la Presidencia con el objeto de crear un mecanismo complementario de protección de los derechos y libertades civiles.

Было бы полезно получить информацию о каких-либо мерах, которые были приняты для дополнительной защиты свидетелей, решивших сообщить об имевших место фактах, обеспечивая тем самым конфиденциальность заявителей.
Sería útil saber si se ha puesto en práctica alguna medida para brindar protección adicional a los testigos que brindaron información, a fin de asegurar la confidencialidad de los denunciantes.

Иностранец до начала процедуры высылки обратился с прошением о предоставлении ему убежища или дополнительной защиты с целью предотвратить будущую процедуру депортации;
Estando pendiente de resolución el procedimiento de expulsión, el extranjero haya solicitado el asilo o la protección subsidiaria con el fin de impedir que se inicie el procedimiento de deportación;

Для удовлетворения потребности в обеспечении дополнительной защиты имело место развитие международного гуманитарного права с целью охвата не только международных, но и внутренних вооруженных конфликтов.
Con miras a atender la necesidad de brindar más protección, el derecho internacional humanitario ha evolucionado para abarcar no sólo a los conflictos armados internacionales sino también a los conflictos armados internos.

В период ограничения срока пребывания вид на жительство может быть отозван в любой момент в случае прекращения дополнительной защиты или лишения права на такую защиту..
Durante la residencia limitada, el permiso de residencia puede retirarse en todo momento en caso de cese de la protección subsidiaria o de exclusión de dicha protección..

Эта директива, в частности, предписывает введение в бельгийское законодательство статуса дополнительной защиты, которым просители убежища могут пользоваться наряду со статусом беженца.
Esa directiva impone en particular la introducción en el ordenamiento jurídico de Bélgica un estatuto de protección subsidiaria al que podrán acogerse los solicitantes de asilo además de al estatuto de refugiado.

Убежище предоставляется всем лицам, подпадающим под определение беженца в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, а также всем лицам, подпадающим под режим дополнительной защиты.
Se concede el asilo a toda persona que corresponda a la definición de refugiado en el sentido de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, así como a toda persona que pueda acogerse al régimen de la protección subsidiaria.

В случае обращения иностранца с ходатайством о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты либо убежища в Республике Беларусь в соответствии с законодательством Республики Беларусь, в отношении которого вынесено постановление о высылке( депортации), депортация и высылка приостанавливаются.
Si los extranjeros contra los que se han adoptado órdenes de expulsión o deportación presentan solicitudes para obtener la condición de refugiado, asilo o protección adicional en la República de Belarús con arreglo a la legislación del país, su deportación o expulsión queda suspendida.