Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЗАЩИТОЙ en Español

• de protección subsidiaria
• protección suplementaria
• de protección adicional

Ejemplos de uso de Дополнительной защитой en Ruso y sus traducciones al Español

Обычно используются простые коммерческие бульдозеры с дополнительной защитой для оператора.
Las explanadoras suelen ser del tipo comercial con protección adicional para el operador.

ИДП находятся также под дополнительной защитой Закона о трудоустройстве иностранной рабочей силы.
Reciben protección adicional con arreglo a la Ley sobre el Empleo de Trabajadores Extranjeros.

Остальные беженцы в БиГ, которые признаны в качестве таковых, или лица, пользующиеся дополнительной защитой, проживают в частном секторе.
Las demás personas reconocidas oficialmente como refugiados en Bosnia y Herzegovina o que gozan de protección subsidiaria se alojan en viviendas privadas.

Женщины пользуются дополнительной защитой, связанной с охраной материнства и особой охраной здоровья.
Las mujeres gozan de protección adicional en lo referente a la protección de la maternidad y la protección especial de la salud.

Иностранные граждане, имеющие давний статус постоянного жителя Португалии, пользуются дополнительной защитой на условиях, упоминавшихся ранее.
Los extranjeros que sean residentes de larga duración en Portugal disfrutan de una mayor protección en las condiciones anteriormente indicadas.

Беженцы и лица, пользующиеся дополнительной защитой, имеют право на финансовую помощь в размере 126 марок или примерно 62 евро в месяц.
Los refugiados y las personas bajo protección subsidiaria tienen derecho a recibir mensualmente una asistencia financiera por un monto de 126 marcos, que equivalen a unos 62 euros.

Устойчивая одновременная работа на прием и на передачу обеспечилась путем разнесения приемных и передающих антенн и дополнительной защитой приемников от помех.
Esto se lograda mediante la separación de las antenas de recepción y de transmisión y receptores con una protección adicional contra las interferencias.

Ратификация этой конвенции обеспечит моряков, работающих на мальтийских судах, дополнительной защитой за счет улучшения условий жизни и труда.
Gracias a la ratificación de ese Convenio, se ha concedido una protección más amplia a la gente de mar que navega a bordo de buques de Malta, mediante la mejora de las condiciones de trabajo y de vida.

То же самое относится к иностранцам, которым была предоставлена международная защита( беженцам и тем, кто пользуется дополнительной защитой) или временная защита..
Lo mismo rige para los extranjeros a los que se haya concedido protección internacional(refugiados y beneficiarios de protección subsidiaria) o protección temporaria.

Принципы, закрепленные в Рамочной конвенции, обеспечиваются дополнительной защитой Конституционных рамок за счет их особого осуществления на основании главы 4 последних, которая озаглавлена" Общины и их члены".
Los principios establecidos en la Convención Marco reciben mayor protección en el Marco Constitucional por medio de su aplicación específica en el capítulo 4 de éste, titulado" Comunidades y sus miembros".

В некоторых особых случаях, предусмотренных в статье 55/ 4 Закона от 15 декабря 1980 года, иностранец может быть лишен возможности воспользоваться дополнительной защитой.
En algunas situaciones específicas, enunciadas en el artículo 55/4 de la Ley de 15 de diciembre de 1980, el extranjero puede estar excluido del beneficio de la protección subsidiaria.

Такая упаковка обеспечивает три уровня дополнительной защиты химических доказательств и служит дополнительной защитой для тех лиц, которые будут перевозить доказательства, представляющие собой опасные химические вещества.
Este tipo de empacado creará tres capas de contención, protegiendo así con más garantías los indicios químicos y ofreciendo una protección suplementaria a aquellas personas que transporten los indicios químicos peligrosos.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в Федеральный закон об убежище с целью применения более либерального подхода к воссоединению семей в случае беженцев и лиц, пользующихся дополнительной защитой.
El Estado Parte debe estudiar la posibilidad de enmendar la Ley federal de asilo con objeto de enfocar con un criterio más liberal la reunificación familiar en el caso de los refugiados y los beneficiarios de protección complementaria.

Граждан третьего государства, находящихся на национальной территории в статусе беженцев, которые пользуются дополнительной защитой согласно положениям о предоставлении убежища или временной защитой;.
Los nacionales de un tercer Estado que residan en el territorio nacional bajo la condición de refugiados que se beneficien de la protección adicional otorgada por las disposiciones sobre asilo o de una protección temporal;

Комитет принимает к сведению, что с 1 января 2010 года государство- участник приняло на себя обязательства по медицинскому обслуживанию, социальной защите и размещению просителей убежища, беженцев и лиц, находящихся под дополнительной защитой.
El Comité toma nota de que a partir del 1º de enero de 2010 el Estado parte asume la responsabilidad de proporcionar atención de la salud, protección social y vivienda a los solicitantes de asilo, refugiados y personas bajo protección subsidiaria.

Вид на жительство, предоставляемый лицам, пользующимся дополнительной защитой, действует в течение одного года, а в случае лиц, получающих временную защиту, этот срок соответствует периоду действия временной защиты, но не должен превышать трех лет.
Una persona que disfruta de protección subsidiaria recibe un permiso de residencia durante un período de un año y una persona bajo protección temporal durante el período estipulado para la misma, pero nunca más de tres años.

В настоящее время статус беженца в БиГ предоставлен примерно 187 лицам, а 10 человек пользуются дополнительной защитой по данным Министерства безопасности БиГ примерно 250 гражданам были выданы удостоверения беженцев.
Actualmente gozan de la condición jurídica de refugiados en Bosnia y Herzegovina unas 187 personas, en tanto que otras 10 gozan de protección subsidiaria. Según el Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, se expidieron unos 250 documentos de identidad para refugiados.

Дело, упомянутое в связи с этим вопросом, никак не связано с дополнительной защитой; получивший отказ проситель убежища, страдающий от двух тяжелых заболеваний, заявил, что Люксембург отказался предоставить ему базовый медицинский уход; власти Люксембурга это опровергают.
El caso mencionado a ese respecto no tiene nada que ver con la protección subsidiaria: el solicitante de asilo rechazado, que había padecido dos enfermedades graves, afirmó que Luxemburgo se había negado a proporcionarle el tratamiento básico, denuncia que rebatieron las autoridades.

Был подготовлен проект поправки, направленной на содействие подтверждению образования просителей убежища и беженцев с дополнительной защитой, которые не в состоянии подтвердить имеющееся у них образование по причине обстоятельств, из-за которых они покинули свою страну.
Se ha elaborado un proyecto de enmienda para facilitar la verificación de la formación de los solicitantes de asilo y los extranjeros con protección complementaria que no pueden certificar sus estudios previos en vista de las circunstancias por las que abandonaron su país de origen.

Однако новый закон не устранил все барьеры для воссоединения семей, однозначным образом не урегулировал право на защиту просителей убежища от задержания и не решил вопрос о доступе лиц, пользующихся дополнительной защитой, к долгосрочным видам на жительство.
Sin embargo, la nueva ley no llegó a eliminar todas las barreras para la reunificación familiar, no logró reglamentar una norma explícita para liberar a los solicitantes de asilo, y no abordó el acceso de los beneficiarios de protección subsidiaria a una residencia a largo plazo.

В частности, действующая система поддержки мигрантов, включая лиц, пользующихся дополнительной защитой, по-видимому, не способствует интеграции и на практике ведет к маргинализации и закреплению социального отчуждения мигрантов.
En particular, el sistema vigente de apoyo a los migrantes, incluidos los beneficiarios de la protección subsidiaria, no parecía ser propicio para la integración de los migrantes y de hecho marginaba y perpetuaba su exclusión social.

Министерство по делам образования, молодежи и спорта обеспечивает базовые условия для получения образования беженцами, лицами, пользующимися дополнительной защитой, и лицами, подавшими заявления о предоставлении международной защиты в ЧР, а также детьми иностранцев.
Ministerio de Educación, Juventud y Deportes establece las condiciones básicas requeridas para la educación de los refugiados, los beneficiarios de protección subsidiaria, los solicitantes de protección internacional en la República Checa y los hijos de extranjeros.

Указ о финансовой помощи лицам, ищущим убежища, которые получили статус беженца и которые пользуются дополнительной защитой в соответствии с Законом о предоставлении убежища, предусматривает финансовую помощь как форму социальной защиты в соответствии с этим Указом.
En el Decreto sobre asistencia financiera a los solicitantes de asilo a quienes se haya reconocido la condición de refugiados y gocen de protección suplementaria con arreglo a la Ley de asilo se regula la asistencia financiera como forma de protección social de conformidad con el Decreto.

Во исполнение этих нормативных положений Министерство по правам человека и по делам беженцев напрямую оплачивает медицинскую страховку 50 лицам, признанным беженцами, и лицам, пользующимся дополнительной защитой в БиГ; это позволяет охватить 131 лицо, которым в БиГ предоставлена международная защита..
De conformidad con estos reglamentos, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados paga directamente las primas del seguro médico de 50 refugiados reconocidos como tales y personas que gozan de protección subsidiaria en Bosnia y Herzegovina, y el número de personas bajo protección internacional en el país es de 131.

Следует отметить, что лица, которым предоставлена международная защита в Венгрии( беженцы и лица, пользующиеся дополнительной защитой) обладают теми же правами, что и граждане Венгрии, за некоторыми исключениями, а также получают специальные льготы и поддержку.
Cabe observar que las personas a las que se ha otorgado protección internacional en Hungría(refugiados y beneficiarios de protección subsidiaria) gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de Hungría con escasas excepciones, y también reciben prestaciones y apoyo especiales.

Лица, ищущие убежища, лица, получившие статус беженца, лица, пользующиеся дополнительной защитой, и лица, пользующиеся временной защитой в Черногории, имеют право на медицинское обслуживание в соответствии с этим и специальным законами, если иное не предусмотрено в международном соглашении.
La persona que solicite asilo, la persona a la que se haya reconocido la condición de refugiado, la persona a la que se haya otorgado una protección suplementaria y la persona que se beneficie de protección temporal en Montenegro tienen derecho a la atención de la salud de conformidad con las disposiciones de la Ley de atención de la salud y otras leyes específicas, a menos que se disponga otra cosa en algún tratado internacional.

Законом предусмотрено, что меньшинства наделены не только теми же правами, что и все другие граждане Боснии и Герцеговины, но и пользуются дополнительной защитой и правами в таких областях, как история, культура, обычаи, традиции, языки, написание, образование и религиозная свобода. 2004 год.
La Ley garantiza que, además de disfrutar los derechos en igualdad de condiciones con los demás ciudadanos de Bosnia y Herzegovina, las minorías disfrutarán de protección adicional y otros derechos en las esferas de la historia, la cultura, las costumbres, la tradición, idiomas, alfabeto, educación y libertad de culto.

Что касается отношений между принципами прав человека и пресечением дискриминации в отношении женщин, предусмотренным в Конвенции, и конституционными принципами Конституции государства, то Конвенция пользуется дополнительной защитой со стороны государственных законов, поскольку принципы прав человека конкретно предусмотрены в Конституции.
En cuanto a la conexión entre los principios relativos a los derechos humanos y la eliminación de la discriminación contra las mujeres conforme a lo estipulado en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los principios constitucionales de la Constitución del Estado, la Convención goza de una protección adicional en la legislación estatal, dado que los principios relativos a los derechos humanos están expresamente establecidos en la Constitución.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта определило условия для базового образования несовершеннолетних, получивших статус беженца, лиц, пользующихся дополнительной защитой, просителей международной защиты в Чешской Республике и детей иностранных граждан, помещенных в места содержания под стражей для иностранцев.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes establece las condiciones requeridas para la educación básica de los menores refugiados reconocidos como tales, de los beneficiarios de protección subsidiaria, de los solicitantes de protección internacional en la República Checa y de los hijos de los extranjeros internados en centros de detención para extranjeros.

Помимо этого, в соответствии с пересмотренной в 2002 году статьей 7. 2 Закона об иностранцах возможность получения статуса беженца фактически была заменена возможностью пользоваться дополнительной защитой, а положение отказника по соображениям совести не является отныне условием, позволяющим получить статус резидента.
Además, en virtud del artículo 7 2 de la Ley de extranjería, enmendada en 2002, se ha sustituido la posibilidad de obtener de facto el estatuto de refugiado por la posibilidad de beneficiarse de una protección subsidiaria, y la objeción de conciencia ya no basta para obtener el estatuto de residente.