Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ en Español

• labor adicional
• de trabajo adicional
• más trabajo
• labor suplementaria
• trabajo extra
• la labor complementaria
• trabajar más
• una labor más
• labor ulterior
• tareas adicionales

Ejemplos de uso de Дополнительной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Это много дополнительной работы.
Es un montón de trabajo extra.

Но это означает много дополнительной работы.
Es mucho trabajo extra.

Рассмотрение дополнительной работы по ГХФУ.
Examen de la labor adicional sobre los HCFC.

Обе альтернативы могут потребовать проведения некоторой дополнительной работы в 2011 году.
Ambas alternativas pueden requerir la realización de una labor adicional en 2011.

Мне влепили 6 недель дополнительной работы.
Me dieron seis semanas de tareas extra.

Как насчет дополнительной работы, которую мы собрались обсудить?
¿Y… sobre el trabajo extra del que íbamos a hablar?

Предложение в отношении дополнительной работы по ГХФУ.
Propuesta relativa a una labor adicional sobre los HCFC.

Немного дополнительной работы для меня, ну и ладно!
¡Si significa un poco más de trabajo extra para mí, que así sea!

Я выполняю огромное количество дополнительной работы, которую должна делать она, это не честно.
Tengo trabajo extra que se supone que ella debe hacer y no es justo.

Таким образом, эта сфера в законодательном тексте по ПЧП потребует проведения значительной дополнительной работы.
Este era un aspecto de un posible texto legislativo sobre las APP que requeriría una considerable labor adicional.

Я делал много дополнительной работы… так как она не могла.
Había estado haciendo muchos trabajos extra alrededor de la casa…- ya sabéis, ya que ella no podía.

Осуществляются мероприятия по привлечению финансовых средств на цели реализации последующих этапов и выполнения дополнительной работы в других странах.
Recaudación de fondos para las fases siguientes y labor adicional en otros países.

Санкция на выполнение этой дополнительной работы и/ или передачу ее внешним подрядчикам на постоянной основе.
Un mandato para asumir este volumen adicional de trabajo o para subcontratarlo en forma permanente.

Было проведено 13 новых арестов и открыто 9 дел, что потребовало значительной дополнительной работы на досудебном этапе.
Se han realizado 13 nuevos arrestos e iniciado nueve expedientes que entrañan un gran volumen de trabajo adicional durante la etapa previa a los juicios.

Прилагать усилия в поддержку дополнительной работы по обеспечению сближения по основным вопросам;
Respalden con sus esfuerzos la labor ulterior encaminada a encontrar puntos de convergencia en las cuestiones básicas;

По мере того как сельскохозяйственная работа становится все более трудоемкой, бремя дополнительной работы во многих случаях ложится на женщин.
A medida que el trabajo agrícola se vuelve más intensivo en mano de obra, la carga de trabajo adicional recae, en muchos casos, en las mujeres.

Прилагать усилия в поддержку дополнительной работы по обеспечению согласования основных вопросов;
Respalden con sus esfuerzos la labor ulterior encaminada a encontrar puntos de convergencia en las cuestiones básicas;

Из-за неясности в этом вопросе Группа смогла рекомендовать к компенсации только определенную процентную долю претензии в отношении дополнительной работы.
En vista de esa incertidumbre, el Grupo sólo pudo recomendar una indemnización por un cierto porcentaje de la reclamación por concepto de trabajos adicionales.

Это решение требует дополнительной работы и обусловило более медленное, чем предусматривалось, выделение ресурсов.
Esta decisión conlleva tareas adicionales y por eso se ha avanzado con más lentitud de lo previsto a la hora de comprometer recursos.

Комиссия отметила, что эти спецификации остаются в виде проекта и требуют дополнительной работы над ними и что срок их окончательного представления пока не определен.
La Junta observó que las especificaciones seguían siendo un borrador y requieren más trabajo, y que todavía no se había determinado el tiempo previsto para cumplirlas.

Для любой такой дополнительной работы будет требоваться одобрение Подкомитета, а при ее разработке будут должным образом учитываться соответствующие принципы и договоры.
Toda labor adicional de esa índole requeriría la aprobación de la Subcomisión y se desarrollaría teniendo debidamente en cuenta los principios y tratados pertinentes.

Конференция Сторон поручила Группе экспертов завершить выполнение дополнительной работы по совершенствованию или, по мере необходимости, усилению руководящих принципов.
La Conferencia de las Partes confirió al Grupo de Expertos el mandato de acabar la labor adicional de mejoramiento o fortalecimiento, cuando fuera procedente, de las directrices.

Выполнение связанной с этим дополнительной работы отнимает время у координатора, в связи с чем испрашивается одна новая должность С- 3 помощника по связям с прессой.
La labor adicional que esto entraña exige que el coordinador le dedique mucho tiempo y, en consecuencia, se solicita un puesto de categoría P-3 para un asistente de prensa.

Он не включает в себя сопоставления с обычной продолжительностью рабочего дня обследуемого работника и не позволяет определить, занимается ли работник активным поиском дополнительной работы.
Esta evaluación no incluye una comparación con las horas habituales de trabajo en la industria del empleado consultado, ni si el empleado trata activamente de trabajar más horas.

С учетом дополнительной работы по координации, стыковке, проверке и будущим операциям потребуется еще один сотрудник категории общего обслуживания.
Para hacer frente al volumen adicional de trabajo de coordinación, alineación de circuitos, ensayos y explotación, se necesitará otro funcionario más del cuadro de servicios generales.

Стоит отметить необходимость надлежащего осознания непосредственного соотношения между объемом дополнительной работы и учреждением новых миссий или расширением уже действующих.
Es preciso destacar que se debe reconocer debidamente la relación directa entre el volumen de trabajo adicional y el establecimiento de nuevas misiones o la ampliación de las misiones existentes.

Общий объем дополнительной работы составит за год более 10 человеко- месяцев для категории специалистов и 1 человеко- месяца работы для категории общего обслуживания.
El tiempo de trabajo adicional ascenderá en total a más de 10 meses-hombre para los funcionarios del Cuadro Orgánico y 1 mes-hombre para el Cuadro de Servicios Generales durante el año.

Директор Управления по исследованиям признал необходимость проведения дополнительной работы по обеспечению исследовательской функции, включая создание механизмов координации и определение исследовательских приоритетов в рамках организации.
El Director de la Oficina de Investigación reconoció que había que trabajar más en la función de investigación, por ejemplo creando mecanismos de coordinación y fijando prioridades en toda la organización.

Часть дополнительной работы, которая будет поручена этим специалистам, будет заключаться в анализе/ изменении существующих стандартов МСУГС или новых стандартов.
Parte del volumen de trabajo adicional que se atenderá con esos recursos serían el análisis y la aplicación de las revisiones de las normas actuales de las IPSAS o de nuevas normas.

В него входит изложение дополнительной работы Группы по техническому обзору и экономической оценке, касающейся пополнения и бромистого метила, помимо работы, проделанной секретариатом по основным вопросам.
Incluye la labor complementaria del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la reposición y el metilbromuro, además de la labor emprendida por la Secretaría sobre usos esenciales.