Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДОХОД en Español

• ingresos adicionales
• ingresos complementarios
• ingreso adicional
• ingresos suplementarios

Ejemplos de uso de Дополнительный доход en Ruso y sus traducciones al Español

Реализованный дополнительный доход.
Ingresos adicionales obtenidos.

Дополнительный доход от сельскохозяйственной деятельности.
Ingresos suplemen-tarios procedentes de la actividad agrícola.

Это приносит мне дополнительный доход, и так же расширяет мое мировоззрение.
Gano un poco de dinero extra y expande mi cosmovisión.

Дополнительный доход он получает от сделок с недвижимостью в Бруклине.
Los ingresos extra… vienen de transacciones inmobiliarias en el norte de Brooklyn.

Это позволит уязвимым группам населения получать столь необходимый дополнительный доход.
Estos sistemas aportarían a los grupos vulnerables los ingresos adicionales que tanto necesitan.

Уверен, дополнительный доход кормит многих вдов и сирот.
Las ganancias adicionales alimentan a muchas viudas y huérfanos, seguro.

Денежные переводы, обеспечивающие дополнительный доход для семьи, являются еще одним преимуществом миграции.
Las remesas que proporcionan ingresos suplementarios a las familias son otro de los beneficios de la migración.

Кейт указала дополнительный доход в качестве воспитателя, заполняя налоговую декларацию, когда была студенткой.
Kate declaró un ingreso extra como cuidadora en su declaración de la renta cuando estaba en la universidad.

Как бы там ни было, насколько я поняла, по программе" Дополнительный доход по социальному обеспечению" такие детки, как моя Бесси должны получать 314$ в месяц.
Tengo entendido que el beneficio adicional para los niños revoltosos como ella es de $314 por mes.

Большинство участников смогли производить достаточно молока для продажи на местном рынке и получить дополнительный доход.
La mayoría de los beneficiarios han podido producir leche suficiente para el mercado local y disfrutar de un ingreso adicional.

Они сохраняют свои права в том, что касается страховых пособий по безработице, и получают дополнительный доход за выполняемую ими работу.
Mantendrán sus derechos de seguro de desempleo y percibirán un complemento de ingresos por su ocupación.

Дополнительный доход, полученный от продажи масел, позволит фермерам выплатить старые и обеспечить новые кредиты.
Los ingresos adicionales obtenidos de la venta de los aceites esenciales permitirían a los agricultores reembolsar o garantizar los créditos.

Благодаря возможности получить дополнительный доход в размере до 14 600 евро в течение одного календарного года возросло число матерей, имеющих оплачиваемую работу.
La oportunidad de obtener unos ingresos adicionales de hasta 14.600 euros por año civil incrementó el número de madres con un empleo retribuido.

Этот дополнительный доход, вне всякого сомнения, помог бы покрыть затраты на развитие базовой инфраструктуры и на инвестиции в обеспечение административной эффективности.
Estos ingresos adicionales sin duda permitirían cubrir los costos de desarrollo de infraestructura básica y de la inversión en eficiencia administrativa.

Преступники могут поддерживать связь с клиентами на свободной основе, периодически предлагая им новые материалы с целью получить дополнительный доход.
También pueden mantenerse en contacto con los clientes gratuitamente, lo que les permite ofrecer nuevo material en el curso del tiempo y, de esa forma, generar más ingresos.

Дополнительный доход, возникающий в результате недостаточной конкуренции, предполагает переход достояния от потребителей к производителям.
El exceso de beneficios que se deriva de la competencia insuficiente supone una transferencia de riqueza de los consumidores a los productores.

Как правило, женщины изображаются как домохозяйки, занимающиеся приготовлением еды и уходом за детьми, и как лица, обеспечивающие дополнительный доход в малоимущих семьях.
La mujer se presenta, en términos generales, como ama de casa, cocinera o encargada de cuidar a los niños y como alguien que aporta ingresos complementarios en las familias más pobres.

Так, обеспечивающие дополнительный доход социальные трансферты могут использоваться бенефициарами для оплаты медицинских услуг и транспортных расходов.
Así pues, los beneficiarios de transferencias de efectivo con fines sociales, que aportan ingresos adicionales, pueden utilizarlas para sufragar gastos de atención de la salud y transporte.

Первый сценарий- сценарий трансфертов- предполагает, что весь дополнительный доход выделяется для увеличения государственных трансфертных выплат малоимущим.
La primera es el escenario de transferencia, según el cual los ingresos adicionales se dedican íntegramente a aumentar los pagos de transferencia a los pobres.

Дополнительный доход, который получили фермеры, по всей видимости, не превысил 5, 3 миллиона долларов или 5, 30 долларов в год для среднестатистической семьи, занимающейся выращиванием орехов кешью.
El ingreso adicional que recibieron los campesinos probablemente fue no superior a $5.3 millones, o $5.30 al año para el hogar promedio que vive del cultivo del cajú.

Исходя из нынешних ставок можно ожидать, что этот дополнительный доход составит порядка 2, 2 млн. долл. США в год, в результате чего общая сумма дохода увеличится до 3, 4 млн. долл. США в год.
A precios actuales, esos ingresos adicionales ascenderían a unos 2,2 millones de dólares al año, lo que incrementaría los ingresos totales hasta los 3,4 millones de dólares al año.

Кроме того, медицинские работники с неохотой пропагандируют современные противозачаточные средства, поскольку выполнение абортов обеспечивает дополнительный доход к их, как правило, низкой зарплате.
Además, los profesionales médicos no promueven de buena gana los anticonceptivos modernos, pues la realización de abortos es una fuente de ingresos adicionales para sus sueldos, generalmente bajos.

Кроме того, контроль над землей и жильем может предоставить возможность получать дополнительный доход за счет сдачи собственности в аренду или использования ее в качестве залогового обеспечения для получения кредитов.
El control de la tierra y la vivienda también pueden brindar la oportunidad de obtener ingresos adicionales arrendando los bienes o utilizándolos como garantía para obtener préstamos.

Она предусматривает поощрение и повышение эффективности деятельности мелких артелей ремесленников, в которых обычно работают сельские женщины, стремящиеся найти дополнительное место работы и получать дополнительный доход.
Alienta la promoción y el fortalecimiento de las actividades artesanales en pequeña escala, a las cuales se dedican tradicionalmente las mujeres rurales que buscan un empleo y un ingreso adicionales.

Подготовку по специальности строителей уборных прошли многие женщины, и дополнительный доход, который они стали получать, улучшил их социальный статус и способствовал смягчению остроты проблемы нищеты.
Muchas mujeres recibieron formación en construcción de letrinas, y los ingresos adicionales obtenidos por ese medio mejoraron su condición jurídica y social y contribuyeron a la mitigación de la pobreza.

Получаемый ими дополнительный доход может использоваться на другие средства сельскохозяйственного производства, которые повышают производительность; инвестиции направляются на цели приобретения домашнего скота, образования детей и охраны здоровья.
Los ingresos adicionales se pueden destinar a otros insumos agrícolas que potencian la productividad, invertir en la compra de ganado, en la educación de los hijos o en atención sanitaria.

Программы социальной защиты семей обеспечивают дополнительный доход для семей с малыми детьми, с тем чтобы помочь им хотя бы частично покрыть дополнительные расходы по их поддержке.
Los programas de protección social centrados en las familias proporcionan ingresos adicionales a las familias con hijos pequeños para ayudarlas a sufragar parcialmente los costos adicionales de su manutención.

Важно, чтобы фермеры и сельские районы получали отдачу от роста цен на сырьевые товары, поскольку связанный с этим дополнительный доход может улучшить общие условия производства и других сельхозкультур.
Es necesario que los agricultores y las zonas rurales se beneficien del aumento de los precios de los productos básicos, ya que los ingresos adicionales resultantes de esos aumentos podrían mejorar las condiciones generales para producir otros cultivos.

Адвокат подчеркивает, что если двое из авторов сообщения и пытались обеспечить себе дополнительный доход за счет лесного хозяйства, это не было продиктовано их свободным выбором и никоим образом не говорит о том, что лесозаготовительная деятельность может стать частью образа жизни саами.
El abogado recalca que si dos de los autores han buscado ingresos complementarios de la silvicultura, no ha sido por libre elección y que ello no significa en modo alguno que la tala forme parte del modo de vida sami.

Таким образом, возникают различные виды нового бизнеса, часть из которых предоставляет женщинам и мужчинам возможность получать дополнительный доход или доход от работы неполный день в стабильной форме постоянной занятости или в качестве предварительного этапа перед переходом на полную занятость.
Así, se están fundando empresas de varios tipos, con algunas de las cuales se obtienen ingresos complementarios o a jornada parcial para mujeres y hombres en formas estables de empleo permanente, o en etapas preliminares antes de buscar un empleo a jornada completa.