Que es ДОПУСКАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• permita

Ejemplos de uso de Допускается возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Также допускается возможность предъявления претензий в отношении возмещения" других" расходов.
Además, puede reclamarse en concepto de" otros gastos".

В Конституции 1991 года допускается возможность обладания двумя или более гражданствами.
La Constitución de 1991 admite la nacionalidad doble o múltiple.

Допускается возможность приобретения ребенком гражданства обоих родителей.
Se prevé la posibilidad de que el niño adquiera la nacionalidad de ambos padres.

В некоторых случаях допускается возможность применения менее строгих норм и облегчения бремени доказывания.
En algunos casos, se prevé un estándar menos riguroso y una carga menos pesada.

В проекте пересмотренного Регламента допускается возможность вынесения решения четным числом арбитров.
El proyecto permite con arreglo a b la posibilidad de que un número par de árbitros emita un laudo.

Причем допускается возможность ограничения прав и свобод только в исключительных случаях.
Solo en estados de excepción se permitirá la limitación de los derechos y las libertades.

В статье 31 bis Закона о наркотических средствах( 23. 737) допускается возможность использования тайных агентов.
La ley de drogas 23.737, por su art. 31 bis, prevé la posibilidad de utilizar agentes encubiertos.

Поэтому ни при каких обстоятельствах, сколь бы исключительными они ни были, не допускается возможность проведения пытки.
Es por ello que en ninguna circunstancia, por excepcional que ésta sea, se prevé la posibilidad de su utilización.

Однако в варианте В допускается возможность налогообложения пенсий как в государстве, выплачивающем пенсию( государство источника), так и в государстве резиденции.
En la variante B, en cambio, se permite al Estado pagador(Estado de la fuente) y al Estado de la residencia gravar las pensiones privadas.

Кроме того, в сноске упоминается продление на основе согласия сторон, тем самым допускается возможность участия законодательства и обеих сторон договора.
Además, la nota se refiere a una prórroga acordada por las partes, lo que permite que intervengan la ley y ambas partes en el contrato.

Кроме того, в уставе допускается возможность оспаривания решений этого общественного совета, возражения против которых должны приниматься на заседаниях большинством членов ассоциации.
Además, los estatutos disponían que se permitían objeciones a las decisiones de la junta honoraria, que habían de ser decididas por mayoría en la reunión de sus miembros.

Вместе с тем по соображениям, связанным с обеспечением порядка и безопасности, в особых случаях допускается возможность изоляции заключенных в режиме одиночного заключения.
Sin embargo, por razones de orden y seguridad ha sido posible recurrir al régimen de incomunicación en casos especiales.

В таблице допускается возможность того, что подлежащая возмещению сумма будет меньше суммы, составляющей 173 млн. швейцарских франков, которая была указана в актуарном удостоверении.
En este cuadro se contempla la posibilidad de que la suma recuperada sea inferior a la de 173 millones de francos suizos incluida en la certificación actuarial.

Это особенно актуально в связи с тем, что в Конвенции допускается возможность применения ее положений в отношении операций, санкционированных на основании главы VI Устава Организации Объединенных Наций.
Esto era especialmente pertinente, ya que la Convención no excluía su aplicación en relación con las operaciones autorizadas por el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Во внутреннем законодательстве восьми государств- участников принцип уголовной ответственности юридических лиц не установлен, но при этом допускается возможность оказания взаимной правовой помощи.
En la legislación nacional de ocho Estados parte no se había establecido el principio de responsabilidad penal de las personas jurídicas, pero podía prestarse asistencia judicial recíproca.

Кроме того, во многих юрисдикциях, в том числе в Соединенном Королевстве, допускается возможность учета замещения в сфере предложения при определении соответствующего рынка.
Asimismo, muchas jurisdicciones, en particular la del Reino Unido, prevén la posibilidad de tener en cuenta la sustitución por el lado de la oferta al definir el mercado pertinente.

Соединенное Королевство считает, что в отсутствие такой формулировки конвенция будет применяться к любым грузам, перевозка которых полностью или частично осуществляется морем, если только в договоре допускается возможность такой перевозки.
El Reino Unido opina que sin tales palabras el convenio se aplicaría a las mercancías transportadas total o parcialmente por mar, en la medida en que el contrato permita dicho transporte.

Как отметили члены Комитета после рассмотрения второго периодического доклада, в статье 25 Конституции допускается возможность различных видов принудительного труда в нарушение Пакта.
Como señaló el Comité después de su examen del segundo informe periódico, el artículo 25 de la Constitución admite la posibilidad de varias formas de trabajo obligatorio, en violación del Pacto.

Впервые, согласно статье 62 Семейного кодекса, допускается возможность обращения одного из супругов в суд с просьбой удалить из семьи агрессивного супруга на срок до 3 лет.
El artículo 62 del Código de Familia prevé por vez primera la posibilidad de que uno de los cónyuges pueda solicitar a la autoridad judicial orden de alejamiento del cónyuge violento por un período máximo de tres años.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в Законе Китайской Народной Республики о прохождении воинской службы допускается возможность добровольного призыва детей младше восемнадцати лет на действительную военную службу.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la Ley del servicio militar de la República Popular China permita el reclutamiento voluntario de niños menores de 18 años para el servicio militar activo.

При этом формы финансирования остаются гибкими, и допускается возможность использования параллельных механизмов финансирования, помимо механизмов объединенного финансирования или использования национальных бюджетных и казначейских систем.
Se mantienen flexibles las modalidades de financiación y se permiten los arreglos de financiación paralela además de la financiación común o el uso de los sistemas presupuestarios y de tesorería nacionales.

В политике большинства организаций системы Организации Объединенных Наций в области вспомогательных расходов прямо или косвенно допускается возможность определенной поддержки внебюджетной деятельности за счет основных ресурсов.
Implícita o explícitamente, las políticas de gastos de apoyo de la mayoría de las organizaciones del sistema permiten cierto grado de utilización de los recursos básicos para apoyar actividades extrapresupuestarias.

Международными договорами о контроле над наркотиками допускается возможность ряда добросовестных толкований, которые позволяют провести внутреннюю законодательную реформу даже в отсутствие значительных изменений международного режима контроля над наркотиками.
Los tratados internacionales en materia de fiscalización de drogas dan cabida a un buen número de interpretaciones de buena fe que permiten las reformas legislativas nacionales, incluso si no se introducen cambios importantes en el régimen internacional de fiscalización de las drogas.

В этом новом протоколе существенно повышены первоначальные пределы компенсации, регулируемые в самой Конвенции 1976 года, и введена упрощенная система принятия поправок к этим пределам, в результате чего допускается возможность их периодического обновления, с тем чтобы сохранить реальную величину компенсации.
En el nuevo Protocolo se aumentan de manera sustancial los límites originales de indemnización regulados en el Convenio inicial de 1976 y se introduce un sistema simplificado para adoptar enmiendas a esos límites, de manera que se permite la posibilidad de actualizarlo periódicamente a fin de mantener los valores reales de la indemnización.

Одно государство сообщило, что ее национальным законодательством допускается возможность приведения в исполнение решений на основании как Нью-йоркской конвенции, так и положений национального закона об арбитраже, которым был введен в силу Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
Un Estado señaló que, con arreglo a su legislación nacional, existía la posibilidad de solicitar la ejecución al amparo tanto de la Convención de Nueva York como de las disposiciones de la legislación nacional sobre arbitraje que daban efecto a la Ley Modelo de Arbitraje de la CNUDMI.

Допускается возможность регистрации наименований о происхождении( подраздел географических указаний), но исключительно тех, которые относятся к стране, наделяя правом владения государство, которое может через свой административный орган, в том числе через Регистр интеллектуальной собственности, разрешать их использование третьими лицами при условии соблюдения конкретных норм и правил, которые должны утверждаться в каждом отдельном случае;
Se admite la posibilidad de iniciar el registro de denominaciones de origen, una subdivisión de las indicaciones geográficas, pero exclusivamente de aquellas que sean procedentes de este país, asignando la titularidad sobre las mismas al Estado con la posibilidad de que el órgano de administración, en que participa el Registro de la Propiedad Intelectual, autorice su utilización por terceros siempre y cuando se sujete a la normativa específica y a los reglamentos que en cada caso deberán aprobarse;

Во всех государствах- участниках, кроме одного, либо отсутствует информация, либо не допускается возможность временной передачи своих граждан другому государству на том условии, что они будут возвращены после суда обратно для отбытия наказания, назначенного в запрашивающем государстве, как это предусмотрено в статье 44( 12) Конвенции.
Todos los Estados parte, salvo uno, afirmaron que no tenían información disponible o que no podían permitir la entrega temporal de sus nacionales con la condición de su devolución después del juicio para cumplir la condena impuesta en el Estado requirente, como se preveía en el párrafo 12 del artículo 44.

Несмотря на то, что в законодательстве в вышеуказанном случае допускается возможность применения смертной казни, в статье 42 Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики( содержащей все виды наказания)," смертная казнь" как вид наказания не указывается, также как ни в одной статье Кодекса применение данного вида наказания не нашло свое отражение.
Independientemente de que la legislación contemple la posibilidad de aplicar la" pena de muerte" en el caso indicado anteriormente, dicha pena no se menciona como uno de los castigos establecidos en el artículo 42 del Código Penal de Azerbaiyán(en que se enumeran todos los tipos de castigo) ni se contempla la aplicación de ese tipo de castigo en ningún artículo de ese Código.

В то же время в статье 36, запрещающей внесение оговорок к части I, по всей видимости допускается возможность" отхода" от четырех из пяти процедур( но не процедуры розыска, предусмотренной в статье 31), включая процедуру представления государствами докладов в соответствии со статьей 27.
Por otra parte, en el artículo 36, en el que se prohíbe formular una reserva con respecto a la parte I, parece, permitir la posibilidad de" retirarse " de cuatro de los cinco procedimientos(no del procedimiento de búsqueda del artículo 31), en particular del procedimiento de presentación de informes del Estado que figura en el artículo 27.

В марте 1995 года Высокий суд отклонил их иск главным образом на том основании, что в Жалованной грамоте прямо допускалась возможность принятия законодательства, ограничивающая контингент избирателей по цеховой системе выборов, и что ГБОП не отменяет верховную власть Британской короны.
En marzo de 1995, el Alto Tribunal desestimó las alegaciones de los demandantes, principalmente porque la Cédula de Privilegios permitía expresamente que se adoptaran medidas legislativas para limitar el electorado de las circunscripciones funcionales y porque la Ordenanza sobre la Carta de Derechos no restringía el poder supremo del Soberano.