Que es ДОРОДОВОЙ ДИАГНОСТИКИ en Español

• de diagnóstico prenatal

Ejemplos de uso de Дородовой диагностики en Ruso y sus traducciones al Español

В законе от 29 июля 1994 года определяются цели дородовой диагностики.
La Ley de 29 de julio de 1994 define los propósitos del diagnóstico prenatal.

Всем семейным парам, сталкивающимся с таким риском, открыт доступ к службе бесплатной дородовой диагностики.
Todas las parejas que corren algún peligro de esa índole tienen acceso al diagnóstico prenatal gratuito.

Контроль за качеством дородовой диагностики: типовой проект для врачей и консультантов в этой области.
Círculo de calidad en el diagnóstico prenatal, un proyecto de modelos para médicos y asesores que trabajan en este ámbito.

Наряду с этим они должны заниматься подготовкой специалистов в области дородовой диагностики.
Dichos centros también deben impartir formación en el diagnóstico prenatal.

Распоряжение 5411/ 97 посвящено созданию национальной сети дородовой диагностики инвалидности на предмет выявления врожденных пороков развития.
Que establece una red nacional para el diagnóstico prenatal de anomalías y defectos congénitos.

В заключение статья L. 162- 16 предусматривает создание многопрофильных центров дородовой диагностики.
Por último, el artículo L. 162-16 prevé la creación de centros multidisciplinarios de diagnóstico prenatal.

Новые формы дородовой диагностики и генетической проверки должны ограничиваться лишь сектором государственного здравоохранения.
Sólo se deben permitir las nuevas formas de diagnóstico prenatal y de selección genética dentro del sector sanitario público.

Федеральное правительство уделяет особое внимание проблемам, возникающим в связи с проведением дородовой диагностики.
El Gobierno federal dedica especial atención a los problemas que surgen con la realización de un diagnóstico prenatal.

В 2003 году в Закон о методах дородовой диагностики( о запрете выбора пола ребенка) 1994 года были внесены поправки в целях его ужесточения.
En 2003 se reformó la Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos), de 1994, para que fuera más rigurosa.

Направила в верхнюю палату парламента петицию о Законе о методах диагностики перед зачатием и дородовой диагностики, 2010 год.
Presentó una petición relativa a la Ley de técnicas de preconcepción y diagnóstico prenatal ante la Cámara Alta del Parlamento, 2010.

Комплекс мер дородовой диагностики врожденной и наследственной патологии позволил добиться снижения младенческой смертности от врожденных пороков развития.
Con la aplicación de un conjunto de medidas de diagnóstico prenatal de las patologías congénitas y hereditarias se ha logrado reducir la mortalidad infantil causada por los defectos congénitos.

Далее в этой же статье предусматривается, что для проведения цитогенетических и биологических анализов с целью дородовой диагностики необходимо получить разрешение министерства.
En el mismo artículo se estipula que debe mediar la autorización ministerial para practicar análisis citogenéticos y biológicos con fines de diagnóstico prenatal.

Закон от 29 июля 1994 года, касавшийся дарения и использования внутренних органов и продуктов жизнедеятельности человека, медицинской помощи при зачатии и вынашивания плода и дородовой диагностики.
Ley de 29 de julio de 1994 relativa a la donación y utilización de elementos y productos del cuerpo humano, a la procreación con asistencia médica y al diagnóstico prenatal.

Проведение дородовой диагностики для беременных женщин, находящихся в группе риска; целевой показатель-- по крайней мере 75- процентный охват беременных женщин из группы риска услугами дородовой диагностики;
La realización de diagnósticos prenatales en mujeres embarazadas en riesgo. El objetivo es hacer diagnósticos prenatales a un mínimo del 75% de las mujeres embarazadas;

Провозглашенной целью законодательства является запрещение использования методов дородовой диагностики для определения пола зародыша, приводящего к вытравливанию плода женского пола. II.
El propósito declarado de la legislación es prohibir el uso de técnicas de diagnóstico prenatal para determinar el sexo de un feto, con la consecuencia del “feticidio femenino”.

У Комитета вызывает озабоченность сохраняющаяся тенденция к ухудшению соотношения между числом женщин и мужчин несмотря на наличие Закона о методах дородовой диагностики( о запрете выбора пола ребенка) с поправками, внесенными в 2003 году.
El Comité encuentra preocupante el continuo aumento del desequilibrio entre la proporción de hombres y mujeres en la población, a pesar de la Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos), enmendada en 2003.

ЗМДД запрещает использование методов дородовой диагностики для определения пола плода, ведущее к умерщвлению плода женского пола.
La Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos), de 1994 prohíbe el mal uso de esas técnicas para determinar el sexo del feto, lo que posibilita el feticidio de niñas.

Целью данного исследования была оценка долгосрочного влияния психосоциального консультирования в рамках дородовой диагностики на психологическую установку женщин- пациентов и способы решения их проблем.
Dicho estudio pretendía evaluar los efectos a largo plazo del asesoramiento psicosocial, dentro del contexto del diagnóstico prenatal, sobre la disposición psicosocial de las pacientes y la forma en que abordan sus experiencias.

После длительного обсуждения такое оформление получило закрепление в законе№ 94- 654 от 29 июля 1994 года, касавшемся дарения и использования органов и продуктов жизнедеятельности человека, медицинской помощи при зачатии и вынашивании плода и дородовой диагностики.
Después de una larga reflexión, dicho marco ha sido proporcionado por la Ley No. 94-654 de 29 de julio de 1994, relativa a la donación y utilización de elementos y productos del cuerpo humano, la asistencia médica a la procreación y el diagnóstico prenatal.

В нормативном плане индийский парламент недавно принял законы, призванные регламентировать методы дородовой диагностики и не допускать злоупотребления ими, выражающиеся во внутриутробном умерщвлении девочек.
Desde el punto de vista normativo, el Parlamento de la India recientemente ha promulgado leyes para reglamentar e impedir la mala utilización de técnicas de diagnóstico prenatal que desembocan en el feticidio de niñas.

Необходимо по примеру ряда государств принимать меры по регламентированию методов дородовой диагностики в целях предупреждения злоупотреблений, и в частности искоренения избирательных абортов посредством введения запрета на раскрытие информации о поле плода276.
Como ya ocurre en algunos Estados, deben adoptarse medidas en lo que se refiere a la reglamentación de las técnicas de diagnóstico prenatal, con objeto de prevenir los abusos y de eliminar los abortos selectivos, prohibiendo que se revele el sexo del feto.

Просьба предоставить информацию о санкциях в отношении медицинских специалистов за несоблюдение Закона о методах предгравидарной и дородовой диагностики( запрещение выбора пола) с поправками 2003 года. Женщины в сельских районах.
Sírvanse proporcionar información sobre las sanciones impuestas a los profesionales de la salud por no cumplir lo dispuesto en la Ley de Técnicas de Diagnóstico Prenatal(Prohibición de la Selección del Sexo de los Hijos), enmendada en 2003.

Содержащиеся в этом исследовании выводы в отношении важности консультирования в рамках дородовой диагностики и фактической подоплеки отдельных конфликтных ситуаций впоследствии будут использованы для улучшения качества предлагаемого консультирования.
La información que ofrece el proyecto sobre la importancia del asesoramiento dentro del marco del diagnóstico prenatal, y las conclusiones que extrae sobre los antecedentes fácticos de situaciones conflictivas individuales, se utilizarán posteriormente para mejorar la calidad de la ayuda proporcionada.

Правительство ввело в действие новый Закон о методах дородовой диагностики( регулирование и предотвращение злоупотреблений) 1994 года( ЗМДД) с внесенными в 2003 году поправками, направленный на предотвращение злоупотребления научными технологиями и запрещение клиникам сообщать пол плода.
El Gobierno promulgó la Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos) en 1994, Ley que fue reformada en 2003, para impedir la mala utilización de las técnicas científicas y prohibir que los hospitales revelasen el sexo del feto.

Комитет призывает государство- участник обеспечить создание соответствующих механизмов и установление надлежащих процедур для эффективного осуществления и контроля за реализацией Закона о методах дородовой диагностики( о запрете выбора пола ребенка), включая принятие оговорок для предотвращения привлечения к уголовной ответственности женщин, на которых оказывается давление, с тем чтобы они делали аборты по соображениям выбора пола будущего ребенка.
El Comité exhorta al Estado Parte a establecer mecanismos y procedimientos adecuados para la aplicación eficaz de la Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos) y su vigilancia, incluidas salvaguardias para evitar que se criminalice a las mujeres que por presiones se someten a abortos selectivos.

Так, в сентябре 1994 года правительство Индии приняло закон о методах дородовой диагностики( правила применения и предотвращение злоупотреблений), нацеленный на искоренение практики выборочных абортов по признаку пола путем запрещения раскрытия информации о поле ребенка82.
Por ejemplo, en septiembre de 1994 el Gobierno de la India aprobó la ley de técnicas de diagnóstico prenatal(Reglamentación y prevención del uso indebido) cuyo objetivo es erradicar los abortos selectivos por sexo al prohibir que se revele el sexo del feto E/CN.4/1996/53.

В целях пресечения этой практики и наказания виновных правительство приняло в 1994 году Закон о методах дородовой диагностики( регулирование и предотвращение злоупотреблений) для введения запрета на применение научных методов в генетических консультационных центрах или клиниках на предмет определения пола плода.
El Gobierno, deseoso de frenar esta práctica y de castigar a los autores, aprobó en el año 1994 la Ley sobre técnicas de diagnóstico prenatal(reglamentación y prevención de malos usos) para prohibir la utilización de técnicas científicas en centros de orientación genética o en clínicas de predeterminación del sexo.

Согласно декрету№ 97- 578 от 28 мая 1997 года, касающемуся многопрофильных центров дородовой диагностики, такие центры, сертифицированные Министерством здравоохранения, призваны, в частности, аккумулировать последние достижения в области клинико- биологических исследований и иметь возможность не только напрямую обслуживать беременных женщин, но и оказывать помощь лечащим врачам при возникновении затруднений в плане пренатальной диагностики..
De conformidad con el Decreto No. 97-578 de 28 de mayo de 1997, relativo a los centros multidisciplinarios de diagnóstico prenatal, estos centros certificados por el Ministerio de Salud tienen el propósito de ser fuentes de información clínica y biológica que no sólo pueden recibir a las mujeres embarazadas directamente, sino también ayudar a los médicos que las tratan en caso de dificultad en un diagnóstico relativo a un niño que ha de nacer.

Руководящие медицинские работники, ответственные за выполнение положений Закона о методах дородовой диагностики( запрещении выбора пола) 1994 года( ЗМДД), проходят инструктаж на региональных семинарах, проводимых в сотрудничестве с ЮНФПА министерством здравоохранения и благополучия семьи и правительствами штатов.
Los funcionarios médicos encargados de aplicar la Ley de técnicas de diagnóstico prenatal(prohibición de la selección del sexo de los hijos), de 1994, son concienciados en los seminarios regionales organizados en colaboración con el UNFPA, el Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia y los gobiernos de los Estados.

В этой связи Специальный докладчик приветствует принятие правительством Индии в сентябре 1994 года закона о методах дородовой диагностики( правила применения и предотвращение злоупотреблений), который действенным образом препятствует тому, чтобы результаты дородового определения пола ребенка использовались в качестве основания для внутриутробного умерщвления плода женского пола.
A este respecto, la Relatora Especial celebra la aprobación por el Gobierno de la India de la Ley de regulación y prevención del mal manejo de las técnicas de diagnóstico prenatal, de septiembre de 1994, que previene eficazmente la utilización de los resultados de los procedimientos prenatales que revelan el sexo del feto como causa de feticidio femenino.