Que es ДОРОДОВОЕ НАБЛЮДЕНИЕ en Español

• atención prenatal
• control prenatal

Ejemplos de uso de Дородовое наблюдение en Ruso y sus traducciones al Español

Дородовое наблюдение.
Vigilancia prenatal.

Неполное дородовое наблюдение: решения включают.
Atención prenatal incompleta: las soluciones incluyen:.

Дородовое наблюдение является непременным условием хорошего состояния здоровья женщины и безопасных родов.
La atención prenatal es un requisito previo para la buena salud de la mujer y para un parto sin riesgo.

Процент женщин, получивших дородовое наблюдение при беременности, составляет 97, 1%( в 1999г.-- 97%).
El 97,1%, aproximadamente, de las mujeres embarazadas han recibido atención prenatal(la proporción correspondiente era del 97% en 1999).

В целом большинство женщин страны( 89%) во время беременности проходят дородовое наблюдение за будущей матерью и ребенком.
En general, la mayoría de las mujeres en el país(89%) reciben servicios de atención prenatal durante el embarazo.

Поэтому правительство страны расширило инициативы в области безопасного материнства и предоставляет базовую акушерскую помощь с упором на дородовое наблюдение.
El Gobierno ha ampliado las iniciativas de maternidad sin riesgo y ha ofrecido atención obstétrica esencial, con un hincapié en la atención prenatal.

Помимо этого, особое внимание уделяется беременным женщинам, которым предоставляется дородовое наблюдение и выдаются противомоскитные сетки;
Además se presta especial atención a las mujeres embarazadas, que disponen de asistencia prenatal y a las que se proporcionan mosquiteros.

Поэтому для борьбы с материнской смертностью необходимо как адекватное медицинское обслуживание и питание до беременности, а также правильное дородовое наблюдение.
Por consiguiente, para reducir la mortalidad materna son importantes tanto la buena salud y nutrición antes del embarazo como una atención prenatal suficiente.

Дородовое наблюдение возросло до 90, 5%( 2008 год), составив четыре врачебных осмотра за все время беременности согласно нормам, установленным Министерством здравоохранения и социального обеспечения.
El control prenatal ha aumentado al 90,5%(2008) con cuatro atenciones prenatales a nivel país según normas establecidas por el MSP y BS.

Доступ женщин из групп меньшинств к таким услугам, как дородовое наблюдение, зависит прежде всего от понимания ими необходимости такого наблюдения..
El acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a servicios como la atención prenatal depende, principalmente, de su sensibilización con respecto a la necesidad de contar con dicha atención..

Для того чтобы каждая женщина знала, в каком родильном доме ей предстоит рожать, Программа предусматривает привязку учреждения, где она проходит дородовое наблюдение к учреждению, где ей предстоит рожать.
Con el fin de asegurar que la mujer sepa con certeza en qué hospital a de dar a luz, el Programa ha establecido una vinculación entre la institución que presta la atención prenatal y la institución en que la mujer da a luz.

Кроме того, все женщины, и прежде всего беременные женщины с ВИЧ, получают помощь и проходят дородовое наблюдение, а для предотвращения передачи инфекции от матери ребенку проводятся кесаревы сечения.
Además se prevé la atención y control prenatal a todas las mujeres en especial a las embarazadas con VIH y se programa la cesárea para evitar la transmisión vertical.

В Ливане в клиниках, осуществляющих дородовое наблюдение, женщинам с высоким риском инфицирования ВИЧ выдают презервативы, а инфицированным ВИЧ бесплатно предоставляются поддержка, обследования, консультации и лечение.
En el Líbano las clínicas de atención prenatal dan preservativos a las mujeres con elevado riesgo de VIH, y ofrecen a las mujeres infectadas con el VIH apoyo, exámenes, asesoramiento y tratamiento sin costo alguno.

Эти центры предоставляют пакет услуг, включая услуги по охране репродуктивного здоровья, такие как планирование семьи, дородовое наблюдение и послеродовой уход, а также психосоциальные, юридические и рекреационные услуги.
Esos centros prestan un conjunto de servicios, incluidos servicios de salud reproductiva como los de planificación de la familia, atención prenatal y posnatal, y servicios psicosociales, jurídicos y de esparcimiento.

Это предусматривает оказание содействия в следующих областях: дородовое наблюдение, иммунизация, питание, водоснабжение и санитария, борьба с инфекционными заболеваниями и планирование семьи и другие меры по охране здоровья.
Esto incluye el apoyo a la atención prenatal, la inmunización, la nutrición, el agua y el saneamiento, la lucha contra las enfermedades contagiosas, y la planificación de la familia, entre otras intervenciones relativas a la salud.

В Габоне государство пытается обеспечить путем привлечения медицинского персонала( гинекологов, акушерок, повивалок, медсестер и т. д.) дородовое наблюдение, организуя лекции по вопросам правильного питания для беременных женщин и кормящих матерей.
El Estado procura garantizar que el personal de salud pública(ginecólogos, obstetras, parteras y enfermeras) proporcionen la debida atención prenatal, organizando reuniones de educación en materia de nutrición para las mujeres embarazadas y madres lactantes.

Услуги, оказываемые на первичном уровне, включают лечение легких заболеваний, гигиену и санитарное состояние окружающей среды, дородовое наблюдение в женской консультации, роды и послеродовой уход, посещение больных на дому, инициативы в области общинного здравоохранения и базовое амбулаторное обслуживание.
Los servicios que se prestan a nivel primario incluyen el tratamiento de enfermedades menores, salud y saneamiento ambiental, atención prenatal, atención en el parto y después de él, visitas al hogar, iniciativas de salud de la comunidad y servicios básicos no hospitalarios.

Был подготовлен проект по оформлению ваучеров на получение услуг по охране репродуктивного здоровья в целях оказании неимущим женщинам содействия в получении услуг по охране репродуктивного здоровья, а также здоровья матери и ребенка, включая дородовое наблюдение, родоразрешение в медицинских учреждениях, послеродовой уход, планирование семьи и безопасное преждевременное прекращение беременности.
Estableció un proyecto de vales de salud reproductiva para ayudar a las mujeres pobres a recibir asistencia reproductiva, servicios de salud materna e infantil, incluidos la atención prenatal, el parto en los centros de salud, la atención después del parto, los servicios de planificación familiar y el aborto en condiciones seguras.

Такая диспропорция может быть, помимо прочего, связана с различиями в услугах, предоставляемых во время беременности, включая, в частности, дородовое наблюдение и условия для родов, более благоприятные в городе, а также с различиями в питании и состоянии здоровья матерей.
Estas disparidades podrían estar vinculadas, entre otras cosas, a las diferencias en la atención del embarazo, especialmente en el seguimiento prenatal y las condiciones de parto más favorables en el ámbito urbano, pero también en el estado nutricional y la salud de las madres.

Дородовым наблюдением охвачено 85 процентов женщин.
La atención prenatal incluye al 85% de las mujeres.

Охват услугами по дородовому наблюдению.
Cobertura de atención prenatal.

Вид дородового наблюдения.
Tipo de control Prenatal.

Iv Расширение охвата дородовым наблюдением.
Iv Aumento de la tasa de seguimiento prenatal.

Внедрение общей системы контроля качества в программах дородового наблюдения;
Utilizar un sistema común de control de la calidad en los programas de vigilancia prenatal;

Продолжать оказание услуг по дородовому наблюдению в целях сокращения материнской смертности( Святой Престол);
Seguir prestando servicios gratuitos de atención prenatal a fin de reducir la mortalidad materna(Santa Sede);

Уровень дородового наблюдения в Тиморе- Лешти повысился от 61% в 2003 году до 86% в 2010 году.
La atención prenatal en Timor-Leste aumentó del 61% en 2003 al 86% en 2010.

В целом принято считать, что снижение материнской смертности в значительной степени объясняется улучшением специального дородового наблюдения и акушерских услуг.
En general se acepta que, en gran medida, las mejoras conseguidas en el tratamiento especializado prenatal y obstétrico ha producido una reducción de la tasa de mortalidad materna.

Правительство предоставляет услуги по дородовому наблюдению, родоразрешению и послеродовому уходу в рамках программы" Безопасное материнство".
El Gobierno ofrece servicios de atención prenatal, partos y atención postnatal a través de su Programa pro maternidad sin riesgo.

Министерство подчеркивает важное значение определения репродуктивных возможностей женщины, регулярных гинекологических осмотров и дородового наблюдения.
El Ministerio hace hincapié en la importancia de la detección de la capacidad reproductiva de la mujer, las revisiones ginecológicas periódicas y la atención prenatal.

По данным глобального обследования, за последние пять лет 88 процентов стран работали над решением проблемы« доступа к дородовому наблюдению».
Según la encuesta mundial, el 88% de los países había abordado el tema del “aumento del acceso a la atención prenatal” en los últimos cinco años.