Ejemplos de uso de Дородового en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Использование услуг служб дородового и послеродового ухода 43.
Проведение дородового отпуска в специализированных учреждениях за пределами зоны экологического бедствия;
Pasar su licencia de maternidad antes del parto en instituciones especializadas situadas fuera de la zona de desastre ecológico;Дальнейшее содействие обеспечению дородового и послеродового ухода.
Mayor promoción de la atención prenatal y postnatal.Разработку унифицированных правил дородового и послеродового ухода, а также ухода за новорожденными;
Elaboración de protocolos unificados para la atención antenatal y postnatal y В рамках существующей системы охраны материнства идетства все женщины пользуются правом бесплатного дородового и послеродового медицинского обслуживания.
En el actual Servicio de Combinations with other parts of speech
В таблице 12. 4 приводятся данные об использовании услуг служб дородового и послеродового ухода в Сьерра-Леоне в 2007- 2009 годах.
El cuadro 18 supra ilustra el uso de servicios prenatales y posnatales en Sierra Leona entre 2007 y 2009.Показатели предоставления женщинам дородового и послеродового ухода и проведения периодических обследований новорожденных и детей чрезвычайно высоки и приближаются к почти 100 процентам.
La cobertura de la atención prenatal y postnatal a las mujeres y de los reconocimientos rutinarios de los recién nacidos y de los niños es extremadamente alta y se acerca al 100%.Программа дегельминтизации также является частью обычного дородового ухода и нацелена на сокращение нехватки питания.
Un programa de eliminación de parásitos tambiénforma parte de los servicios corrientes de cuidado antenatal destinados a reducir la privación nutricional.Святой Престол безусловно поддерживает охрану материнского здоровья и предоставление экстренной акушерской помощи,доступность квалифицированного родовспоможения, а также дородового и послеродового ухода.
Como es natural, la Santa Sede apoya la Организацию особенно беспокоит тенденция дородового тестирования на ограничение по здоровью и его соотношение с абортами.
La organización estáespecialmente preocupada por la tendencia a realizar pruebas prenatales de discapacidad y su correlación con la cifra de abortos.Один из ответов на этот вопросможно почерпнуть из скелетных останков“ Люси”, дородового ископаемого предка людей, обнаруженного в 1974 году.
Una respuesta a esa pregunta puede recogerse de los restos esqueléticos de“Lucy”,un ancestro fósil prehumano de los humanos, que se descubrió en el año 1974.Дородовое обследование на ВИЧ включено в комплекс планового дородового скринингового исследования, которое предлагается пройти всем беременным женщинам с декабря 2004 года.
Pruebas de detección prenatal del VIH, incluidas en el conjunto de exámenes prenatales de rutina que se ofrecen a todas las mujeres embarazadas desde diciembre de 2004.В Национальном плане действий по борьбе соСПИДом для женщин предусмотрена специальная программа дородового обследования и предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку( ППМР).
El Plan de Acción Nacional de Lucha contra el SIDA cuenta con un programa específico para las mujeres, a saber,el Programa de detección prenatal y de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos.Независимо от продолжительности дородового отпуска, основанной на фактической дате родов, послеродовый отпуск всегда составляет не менее 6 недель.
Con independencia КПР также выразил обеспокоенность высокими уровнями материнской смертности и рекомендовал Тринидаду иТабаго активизировать усилия по обеспечению предоставления адекватного дородового и послеродового ухода.
El CRC también se sentía preocupado por las elevadas tasas de mortalidad materna y recomendó a Trinidad yTabago que intensificara los esfuerzos para proporcionar atención prenatal y posnatal adecuada.Признавая риск передачи инфекции от матери к ребенку,с 1998 года мы в Малайзии внедрили программу добровольного дородового скрининга и выдаем ВИЧ- инфицированным матерям и их младенцам препарат зидовудин.
Reconociendo el riesgo de la transmisión de la madre al hijo,en Malasia existe desde 1998 un programa voluntario de detección prenatal y ha suministrado zidovudina a las madres seropositivas y a sus bebés.Таким образом, период дородового отпуска включает факультативный период в пять недель( семь недель в случае предполагаемого рождения нескольких детей) и обязательный период, охватывающий семь дней, предшествующих родам;
El período de descanso prenatal, pues, incluye un período opcional de cinco semanas(siete semanas si el parto es múltiple) y un período obligatorio que abarca los siete días anteriores al parto.Положительный опыт нашей страны,где за последние два года не было ни одного случая дородового инфицирования ВИЧ, показывает, что эта цель достижима даже в развивающихся странах благодаря реализации надлежащих мер.
La experiencia exitosa de mi país,donde no hemos tenido casos de infección prenatal por el VIH en los últimos dos años, demuestra que tal meta es posible, aún en los países en desarrollo, si se implementan políticas adecuadas.Канадская программа дородового питания( КПДП) является всеобъемлющей общинной программой, направленной на поддержку беременных женщин, которые оказываются в условиях, угрожающих их здоровью и развитию их младенцев.
El Programa de Nutrición Prenatal(CPNP) es un programa amplio de base comunitaria que presta asistencia a las embarazadas que se encuentran en una situación de riesgo que amenaza su salud y el desarrollo de su bebé.Беременная работница может, при сохранении оплаты труда в обычном размере,покидать рабочее место на время прохождения медицинского дородового обследования, в случае если таковое не может быть проведено в свободное от работы время.
Las trabajadoras encintas tienen derecho a ausentarse del trabajo, sin perder su remuneración normal,el tiempo necesario para someterse a exámenes médicos prenatales que no pueden tener lugar fuera de horas de trabajo.Что касается дородового отпуска, когда роды происходят по истечении предварительно установленного срока, то Комитет выразил надежду на то, что правительство приведет национальное законодательство в полное соответствие с положениями Конвенции.
Con respecto a la licencia prenatal cuando el alumbramiento se producía después de la fecha prevista, la Comisión expresó la esperanza de que el Gobierno enmendara la legislación nacional a fin de que armonizara plenamente con la Convención.Если достоверность отцовства мужчины, не являющегося мужем матери, установлена, мать вправе в судебном порядке требовать с него соответствующиеденежные средства на расходы по ее содержанию в течение дородового и послеродового периодов.
Si se establece la paternidad de un hombre que no sea el marido de la madre del niño, la madre tiene derecho a exigirle judicialmente los recursos financierosnecesarios para cubrir sus gastos de manutención durante los períodos prenatal y postnatal.ЦОМД в сотрудничестве с акушерскими отделениямигосударственных больниц осуществляют комплексную программу дородового совместного ухода для беременных женщин, цель которой- обеспечить ведение всего процесса беременности и родов.
Los Centros de Salud Maternoinfantil, en colaboración con los Departamentos de Obstetricia de los hospitales públicos,ofrecen a las mujeres un programa exhaustivo de cuidados compartidos prenatales, que cubren la atención tanto durante el embarazo como durante el parto.АЙДИАЛ планирует создать центр дородового просвещения, в котором специалисты из различных областей будут оказывать помощь будущим родителям, беременным женщинам и учащимся из местных и международных общин, инструктировать их и готовить к выполнению своих обязанностей.
El IDEAL prevé construir un centro de educación prenatal, en que especialistas de diferentes esferas ayuden, instruyan y preparen a los futuros padres, a las gestantes y a estudiantes jóvenes de comunidades locales e internacionales.Активизировать свои усилия по повышениюосведомленности и уровня подготовки медицинских специалистов в отношении преступного характера дородового отбора по признаку пола, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение установленного законом запрета на такую практику.
Intensificar sus esfuerzos para sensibilizar ycapacitar a los profesionales de la medicina sobre el carácter delictivo de la elección prenatal del sexo con miras a garantizar el cumplimiento estricto de la prohibición legal de esa práctica.В 2011 году в вышеупомянутые законы были внесены поправки. В соответствии с новыми положениями в случае преждевременных родов женщины- работницы игражданские служащие имеют право использовать неизрасходованный период дородового отпуска, добавив его к послеродовому отпуску.
Las leyes mencionadas se modificaron en 2011, dando lugar a nuevas disposiciones que prevén que las trabajadoras ofuncionarias tendrán derecho a utilizar los períodos de licencia prenatal no disfrutados por parto prematuro, añadiéndose dichos períodos a la licencia postnatal.Активизировать усилия по повышению уровняосведомленности и просвещению медицинских специалистов по вопросу о преступном характере дородового отбора по признаку пола, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение установленного законом запрета на такую практику( Лихтенштейн);
Intensificar sus esfuerzos para sensibilizar ycapacitar a los profesionales de la medicina sobre el carácter delictivo de la elección prenatal del sexo con miras a garantizar el cumplimiento estricto de la prohibición legal de esa práctica(Liechtenstein);Для меня было душераздирающим узнать, что трагические черты характера, которые Саддам Хуссейн и Гитлер разделяли с 75% заключенных- смертников в США,являются результатом нежелательной беременности и чрезвычайно трудного дородового периода и раннего начала жизни.
También me pareció desgarrador cuando me enteré que las trágicas características que Saddam Hussein y Hitler compartieron con casi un 75% de los condenados a muerte aquí en los Estados Unidos,son una concepción no deseada y un periodo prenatal y comienzo de vida extremadamente difíciles.В Самоа программа обеспечения безопасного материнства включает совместные усилия МЗ и осуществляемую им координацию деятельности по обеспечению качественного ибезопасного дородового и послеродового ухода с Национальной службой здравоохранения, НПО, частными практикующими врачами и ТА.
El programa de maternidad segura de Samoa se lleva a cabo merced a los esfuerzos del Ministerio de Salud ya su labor de coordinación para garantizar una atención de calidad y segura con el Servicio Nacional de Salud, las organizaciones no gubernamentales, médicos privados y parteras tradicionales.В апреле 2007 года в сотрудничестве с Американским институтом предпринимательства Совет опубликовал результаты исследования в отношении вредной иаморальной практики женского инфантицида и дородового отбора по признаку пола и последствий этой практики для общества в целом.
En abril de 2007, en colaboración con el American Enterprise Institute, la organización presentó los resultados de un estudio sobre las prácticas perjudiciales y contrarias a la ética con relación al infanticidio femenino yla selección prenatal del sexo y sus repercusiones sobre la sociedad en su conjunto.
