Que es ДОСТАТОЧНОСТИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ en Español

• la suficiencia de las pruebas

Ejemplos de uso de Достаточности доказательств en Ruso y sus traducciones al Español

Различные национальные требования в отношении достаточности доказательств;
Diferentes requisitos nacionales en lo tocante a la suficiencia de las pruebas;

Iii Оценка достаточности доказательств, представленных в подтверждение расходов на покрытие прямых потерь.
Iii Evaluación de la suficiencia de las pruebas presentadas para justificar los gastos por pérdidas directas.

В качестве особенно трудной была указана также проблема различных национальных требований в отношении достаточности доказательств.
También se señaló como un problema particularmente difícil el de los diferentes requisitos nacionales en relación con la suficiencia de las pruebas.

УСВН выразило несогласие с выводом Группы по претензиям категории F1 относительно достаточности доказательств, на основе которых она выносила рекомендацию.
La OSSI discrepó de la conclusión del grupo F1 respecto de la insuficiencia de las pruebas en que había basado su recomendación.

УСВН выразило несогласие с выводом Группы по претензиям категории F1 относительно непосредственного характера убытков и достаточности доказательств.
La OSSI discrepó de las conclusiones del grupo F1 en cuanto a si las pérdidas eran o no directas y a la suficiencia de las pruebas.

Группа по претензиям категории F1 подробно рассмотрела вопрос о достаточности доказательств и приняла решение о наличии достаточных доказательств для вынесения рекомендации.
El grupo F1 analizó exhaustivamente la cuestión de si las pruebas eran o no suficientes y decidió que bastaban para basar en ellas su recomendación.

В соответствии с ней, суд проводит оценку применимости, приемлемости, достоверности и достаточности доказательств.
En virtud de ese artículo, el Tribunal ha de evaluar la pertinencia, la admisibilidad, la fiabilidad y la suficiencia de las pruebas.

Оно добавляет, что Верховный суд осуществил тщательный пересмотр достаточности доказательств для целей обвинения и дал подробный и обоснованный ответ на возражения автора.
Agrega que el Tribunal Supremo analizó concretamente la suficiencia de la prueba de cargo y contestó detenida y razonablemente las objeciones del autor.

Комиссия международного права отметила, что обязанность осуществлять судебное преследование или выдавать будет зависеть от достаточности доказательств, при этом она заметила следующее:.
La Comisión de Derecho Internacional observó que el deber de juzgar o extraditar dependería de la suficiencia de las pruebas o indicios, aunque al mismo tiempo señaló que:.

Окружной суд ограничился оценкой достаточности доказательств против г-на Обайдуллы и не заслушал аргументы, касающиеся международного права.
El Tribunal de Distrito evaluó únicamente la suficiencia de las pruebas presentadas contra el Sr. Obaidullah, y no escuchó los argumentos basados en el derecho internacional.

Эти дискреционные полномочия касаются главным образом состава преступления без учета достаточности доказательств на момент начала расследования и без учета масштабов ущерба.
Esa facultad discrecional se basa principalmente en los elementos del delito, con independencia de la idoneidad de los elementos de prueba de que se disponga al inicio de una investigación o del perjuicio sufrido.

В этом отношении суд, в частности, отметил, что в своем качестве гаранта права на презумпцию невиновности он обязан вынести определение относительно наличия и достаточности доказательств обвинения и обоснованности их оценки.
A este respecto el Tribunal señala, entre otros, que, en su función de salvaguarda del derecho a la presunción de inocencia, debe pronunciarse sobre la existencia y suficiencia de prueba de cargo y la apreciación racional de la misma.

Lt;< Национальные законы различных государств различаются в вопросах достаточности доказательств, необходимых для возбуждения уголовного преследования или удовлетворения просьбы о выдачеgt;gt;.
Las legislaciones nacionales de los distintos Estados difieren en cuanto a la suficiencia de las pruebas o indicios necesarios para iniciar un procedimiento penal o acceder a una solicitud de extradición".

Прокуратура осуществляет надзор за проводимыми полицией уголовными расследованиями и руководит этой деятельностью, а решения прокуратуры относительно достаточности доказательств для вынесения обвинения проверяются судьей предварительного следствия.
Los fiscales supervisan y dirigen las investigaciones penales que realiza la policía, y un juez instructor verifica la decisión del ministerio fiscal respecto de la existencia de pruebas suficientes para formular acusación.

Однако в настоящем деле решение Апелляционного суда было окончательным, поскольку у автора не было никаких дальнейших возможностей для подачи апелляций относительно достаточности доказательств или применения права.
En el caso de autos, sin embargo, la decisión del Tribunal de Apelación es definitiva, y no hay otra instancia ante la cual el autor pueda interponer un recurso con respecto a la suficiencia de las pruebas o la aplicación del derecho.

В частности в отношении государств, требующих предварительной проверки достаточности доказательств, процедуры экстрадиции не должны предписывать фактически сокращенного судебного рассмотрения дела по существу в запрашиваемом государстве.
En particular, en los Estados receptores de una solicitud de extradición que exijan un examen preliminar de la suficiencia de las pruebas, los procesos de extradición no deberían requerir, en la práctica, un juicio sumario sobre el fondo.

КВП предоставляет юридические консультации военной полиции НСС, рассматривает пункты обвинения для военных трибуналов( в том числе на предмет достаточности доказательств) и поддерживает обвинение в военном трибунале.
La Fiscalía Militar proporciona asesoramiento jurídico a la policía militar del SNI, examina las imputaciones para el tribunal militar(incluida la suficiencia de las pruebas) y lleva a cabo el enjuiciamiento ante un tribunal militar.

Сотрудники департамента труда проводят регулярные и внезапные проверки агентств по трудоустройству, проводят расследования по получении жалоб на назначение завышенной цены или профессиональную некомпетентность, и выбирают обвинение в случае достаточности доказательств.
Los funcionarios del Departamento de Trabajo realizan inspecciones periódicas y no programadas en las agencias de empleo, investigan las denuncias sobre malas prácticas y cobro de comisiones excesivas e inician acciones judiciales cuando hay pruebas suficientes.

Поскольку виды и объем имеющихся доказательств широко различались, Группа также поручила консультантам использовать корректировочные коэффициенты при оценке объема и достаточности доказательств, представленных в обоснование указанных в претензиях сумм.
Dado que el tipo y el carácter de las pruebas disponibles variaban considerablemente, el Grupo pidió asimismo a los consultores que utilizaran factores de ajuste para examinar en qué medida eran determinantes y suficientes las pruebas presentadas para justificar la cuantía de las reclamaciones.

При определении достаточности доказательств, полученных в обоснование этих элементов потерь, Группа учитывала, что, поскольку заявителю не направлялась просьба о представлении дополнительных свидетельств, вывод о недостаточности доказательств, возможно, несправедливо ущемлял бы интересы соответствующего заявителя.
Al evaluar la suficiencia de las pruebas presentadas en apoyo de estos elementos de pérdida, el Grupo ha tenido en cuenta el hecho de que el reclamante no ha pedido presentar pruebas adicionales, y que llegar a la conclusión de que las pruebas presentadas son insuficientes puede penalizar injustamente al reclamante interesado.

Он утверждает, что при отсутствии этих документов нереально рассчитывать на то, что председательствующий судья мог бы дать аргументированное заключение( как того требует статья 410 а) УПК относительно достаточности доказательств и правовых норм.
El autor afirma que es ilusorio pretender que, en ausencia de esos documentos, el magistrado presidente pudo llevar a cabo una revisión motivada(conforme a lo establecido en el artículo 410 a) del Código de Procedimiento Penal de la suficiencia de las pruebas y la legislación.

При определении достаточности доказательств, препровожденных в обоснование этих элементов потерь, Группа учитывала тот факт, что заявителю не направлялась просьба о представлении дополнительных свидетельств и что вывод о недостаточности поданных свидетельств, возможно, несправедливым образом наказывал бы соответствующего заявителя.
Al evaluar la suficiencia de las pruebas presentadas en apoyo de estos elementos de pérdida, el Grupo ha tenido en cuenta el hecho de que el reclamante no ha pedido presentar pruebas adicionales, y que llegar a la conclusión de que las pruebas presentadas son insuficientes puede penalizar injustamente al reclamante interesado.

В соответствии с Рамочным решением ЕС, в котором устанавливаются процедуры, внесенные во внутреннее законодательство, высылка допускается по решению суда и при этом не требуется политического решения относительно целесообразности выдачи или же рассмотрения вопроса о достаточности доказательств.
La decisión marco del Consejo de la Unión Europea que estableció el procedimiento, llevado a la práctica mediante leyes nacionales, permite la expulsión basada en una decisión judicial, sin necesidad de una determinación política en cuanto a si la extradición ha de concederse o si ha de hacerse una revisión de la suficiencia de las pruebas.

Разногласия возникли по поводу вопроса о том, имеет ли УСВН полномочия и специалистов для вынесения заключений и рекомендаций в отношении принимаемых экспертными группами уполномоченных Комиссии решений, касающихся применимых норм права, распространения этих норм на претензии, достаточности доказательств и организации их работы.
La cuestión era si la OSSI tenía la facultad y la experiencia para establecer conclusiones y hacer recomendaciones sobre los dictámenes de los Grupos de Comisionados especializados de la CINU en lo relativo al derecho aplicable, la aplicación de ese derecho a las reclamaciones, la suficiencia de las pruebas y la organización de su trabajo.

Достаточность доказательств в.
Pruebas suficientes con arreglo al.

Если достаточность доказательств, необходимых для возбуждения национального уголовного производства, регламентируется национальным законодательством, то достаточность доказательств для удовлетворения просьбы о выдаче регламентируется различными двусторонними и многосторонними договорами.
Mientras que la suficiencia de las pruebas necesarias para iniciar un procedimiento penal nacional se rige por la ley nacional, la suficiencia de las necesarias para acceder a una solicitud de extradición se trata en los diversos tratados bilaterales y multilaterales.

Группа оценивала достаточность доказательств, представленных по соответствующим партиям имущества, и при необходимости, в случае отсутствия информации, делала поправки на" недостаток доказательств" 22.
El Grupo ha evaluado la suficiencia de las pruebas presentadas con respecto al epígrafe de pérdida pertinente y, en los casos apropiados, ha hecho ajustes por" pruebas insuficientes" de manera de que se refleje la información que falta.

Он прилагает судебное постановление Верховного суда Пенсильвании по апелляции автора, указывая, что Верховный суд Пенсильвании уполномочен по закону пересматривать все смертные приговоры, в частности достаточность доказательств в обоснование осуждения в совершении убийства первой степени.
El Estado Parte adjunta el fallo del Tribunal Supremo de Pensilvania sobre la apelación del autor y señala que el Tribunal Supremo de Pensilvania está obligado legalmente a revisar todas las penas de muerte y en particular la suficiencia de la prueba para justificar una condena por asesinato.

Судья устанавливает, в частности, подлинность материалов, предоставленных запрашивающим государствам, допустимость и достаточность доказательств, личность запрашиваемого, а также определяет, является ли деяние, в связи с которым запрашивается выдача, преступлением, в отношении которого Канада может удовлетворить просьбу о выдаче.
El juez considera, entre otras cosas, la debida autenticación de los documentos presentados por el Estado solicitante, la admisibilidad y la suficiencia de las pruebas, cuestiones de identidad y si la conducta por la que se solicita la extradición constituye un delito en Canadá para el que pueda concederse la extradición.

Например, если обстоятельства, открывшиеся в ходе первого судебного разбирательства, требуют его прекращения по причинам, не связанным с достаточностью доказательств, до вынесения приговора, то вышеуказанное положение Поправки V не будет обеспечивать защиты от нового привлечения ответчика к суду Richardson v.
Por ejemplo, si por determinadas circunstancias se debe poner término al primer juicio por razones no relacionadas con la prueba suficiente y antes de que se pronuncie el veredicto, la cláusula non bis in idem no impide que el acusado sea enjuiciado nuevamente.