Que es ДОСТАТОЧНОМУ en Español

• adecuada
• suficiente
• suficientes
• adecuado
• adecuadas
• adecuados

Ejemplos de uso de Достаточному en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие достаточному и своевременному предоставлению сельскохозяйственных ресурсов;
El apoyo al suministro adecuado y oportuno de insumos agrícolas.

Финляндия вынесла рекомендации, в том числе в отношении равного доступа к государственным услугам и достаточному уровню жизни.
Asimismo formuló recomendaciones, en particular respecto de la igualdad de acceso a los servicios públicos y a un nivel de vida adecuado.

Кроме того, многие переселившиеся ВПЛ лишены доступа к достаточному количеству земли или ирригации, чтобы стать самообеспеченными.
Además, muchos de los desplazados internos reasentados no tenían acceso a cantidades de tierra o riego adecuadas que permitieran la autosuficiencia.

Гарантировать всем без исключения всем гражданам равный доступ к государственным услугам и к достаточному жизненному уровню( Финляндия);
Garantizar a todos los ciudadanos, sin excepción, igual acceso a los servicios públicos y a un nivel de vida adecuado(Finlandia);

Благодаря достаточному потенциалу и ресурсам секретариат выполнил поручения, данные ему в отчетный период.
Gracias a que contaba con suficiente capacidad y recursos, la secretaría pudo ejecutar los mandatos que había recibido para el período del que se informa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры к обеспечению доступа к достаточному жилью и питанию для просителей убежища.
El Comité recomienda que el Estado parte tome las medidas necesarias para garantizar el acceso de los solicitantes de asilo a un alojamiento y una alimentación adecuados.

Норвежским властям не известно о какихлибо законодательных или иных мерах, которые оказали бы негативное воздействие на доступ к достаточному питанию.
Las autoridades noruegas no tienen conocimiento de ninguna legislación u otro tipo de medidas que hayan afectado negativamente el acceso a un suministro de alimentos adecuado.

Отмечая далее работу Специального докладчика по достаточному жилью Комиссии по правам человека, касающуюся прав на жилье лиц, принадлежащих к другим уязвимым и обездоленным группам.
Reconociendo además la labor del Relator Especial sobre una vivienda adecuada de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al derecho a la vivienda de las personas pertenecientes a otros grupos vulnerables y desfavorecidos.

Правительство Альберты через Министерство людских ресурсов и занятости Альберты( МЛРЗА) и другие министерства стремится обеспечить всем жителям провинции доступ к достаточному жизненному уровню.
El Gobierno de Alberta, mediante la Oficina de Recursos Humanos y Empleo de Alberta y otros departamentos, procura garantizar un nivel de vida adecuado a todos los ciudadanos de Alberta.

По мере того как численность и потенциал КПС приближаются к достаточному уровню, МООНК продолжает сокращать численность компонента международной гражданской полиции, которая в настоящее время составляет 3689 человек.
A medida que el Servicio de Policía de Kosovo se acerca a un número y capacidad suficientes, la UNMIK va reduciendo su componente de policía civil internacional, que en la actualidad es de 3.689 efectivos.

Комитет далее обеспокоен тем, что дети из числа рома попрежнему являются жертвами дискриминационного обращения и имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению и достаточному уровню жизни.
Preocupa también al Comité el hecho de que los niños romaníes sigan siendo víctimas de trato discriminatorio y vean limitado su acceso a la educación, a la salud y a un nivel de vida adecuado.

ВПП также указала, что даже в хорошие годы доступ к достаточному питанию для маргинализованных и уязвимых слоев населения остается постоянной проблемой, обусловливающей неприемлемый уровень недоедания.
El PMA también señaló que, incluso en años buenos, el acceso a una alimentación adecuada para las poblaciones marginadas y vulnerables seguía siendo un problema constante que contribuía a crear un nivel inaceptable de malnutrición.

Комиссия считает целесообразным уделить особое внимание необходимости ведения партнерами- исполнителями отдельных счетов для средств УВКБ, а также достаточному контролю со стороны отделений на местах.
La Junta reitera que se ha de insistir en que las entidades de ejecución asociadas lleven cuentas por separado de los fondos del ACNUR y que las oficinas locales ejerzan un control adecuado.

Отмечая далее работу Специального докладчика по достаточному жилью Комиссии по правам человека, касающуюся прав на жилье женщин и лиц, принадлежащих к уязвимым и обездоленным группам.
Reconociendo además la labor del Relator Especial sobre una vivienda adecuada de la Comisión de Derechos Humanos con respecto al derecho de las mujeres y las personas pertenecientes a otros grupos vulnerables y desfavorecidos a una vivienda adecuada.

Например, государства должны обеспечивать всем людям, включая женщин и девочек, безземельных лиц или коренное население, равный доступ к достаточному питанию и средствам его добывания.
Por ejemplo, los Estados deben garantizar que todas las personas, entre ellas las mujeres y las niñas, las personas sin tierra y los pueblos indígenas, tengan igualdad de acceso a una alimentación adecuada y a los medios necesarios para obtenerla.

Подтверждает, что доступ к достаточному объему безопасной и чистой воды для личного и бытового потребления имеет основополагающее значение для реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья;
Afirma que el acceso a una cantidad suficiente de agua limpia y pura para su utilización personal y en el hogar es fundamental para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud;

Просьба также сообщить о результативности мер, принимаемых для надлежащего размещения просителей убежища и для предотвращения дискриминации мигрантов в вопросах доступа к приемлемому и достаточному жилью.
Indiquen también los efectos de las medidas adoptadas para proporcionar un alojamiento adecuado a los solicitantes de asilo y garantizar que los inmigrantes no resulten discriminados a la hora de acceder a viviendas asequibles y adecuadas.

В ней признается право каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья, доступ к приемлемому жилью, достаточному питанию приемлемого качества, чистой и безопасной питьевой воде, социальному обеспечению и образованию.
Esta reconoce el derecho de toda persona al más alto nivel posible de salud, una vivienda adecuada y accesible, una alimentación adecuada de calidad aceptable, agua potable limpia y segura, seguridad social y educación.

Отсутствия доступа к услугам в области санитарии и безопасному, достаточному, надежному и доступному по цене питьевому водоснабжению, а также угрозы, которую порождает малярия для права на здоровье и выживание детей;
La falta de acceso a servicios de saneamiento y de abastecimiento seguro, suficiente y a precio asequible de agua limpia y potable, así como la amenaza que representa el paludismo para el derecho a la salud y a la supervivencia de los niños;

Перемещение палестинцев из Газы и доступ к основным коммунальным услугам, жилью, образованию, трудоустройству, здравоохранению и достаточному жизненному уровню по-прежнему строго ограничивается по причине израильской блокады.
El desplazamiento de palestinos fuera de Gaza y el acceso a los servicios básicos, la vivienda, la educación, el trabajo, la salud y un nivel adecuado de vida siguen gravemente restringidos a causa del bloqueo impuesto por Israel.

Подчеркнув, что ВПЛ зачастую не имеют доступа к достаточному жилью, объектам инфраструктуры, образованию и системе здравоохранения, Германия просила сообщить о стратегиях, направленных на улучшение положения этой категории лиц.
Observando en particular que era frecuente que los desplazados internos no tuvieran acceso a vivienda, infraestructuras, educación ni sistemas de salud adecuados, Alemania preguntó por las estrategias que se habían previsto para mejorar su situación.

Для наблюдения за прогрессом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном и региональном уровнях важно иметь данные по достаточному числу репрезентативных стран, а не данные по каждой стране.
Para supervisar los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel mundial y regional, lo esencial es tener un número suficiente de países representativos, no datos sobre cada país.

Мы также признаем важность стабильного доступа к надлежащим услугам санитарии и достаточному количеству воды приемлемого качества для поддержания необходимых для жизни условий, обеспечения защиты от загрязнения и охраны здоровья населения.
También reconocemos la importancia del acceso sostenible a servicios adecuados de saneamiento y cantidades adecuadas de agua de calidad aceptable para mantener los medios de vida, garantizar la protección de la contaminación y para la salud pública.

Подтверждает, что доступ к достаточному объему безопасной и чистой воды для личного и бытового потребления и адекватного питания имеет основополагающее значение для осуществления права каждого человека на наивысший достижимый уровень здоровья;
Afirma que el acceso a una cantidad suficiente de agua salubre y limpia para uso personal y doméstico y a una alimentación adecuada es fundamental para la realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

Просьба представить информацию о масштабах проблемы бездомности в государстве- участнике и об обеспечении доступа к достаточному жилью для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения, в том числе беженцев и просителей убежища.
Tengan a bien facilitar información sobre el número de personas sin hogar en el Estado parte y sobre el acceso a la vivienda adecuada de los grupos desfavorecidos y marginados, incluidos los refugiados y los solicitantes de asilo.

Благодаря достаточному финансированию, GPE сможет удовлетворять потребности в обучении 870 млн детей в более чем 80 странах. Партнерство также сможет помочь развивающимся странам создать системы образования, которые предоставят девочкам( таким как Айшету) шанс реализовать свой потенциал.
Con fondos suficientes, la AME podrá colaborar con la educación de 870 millones de niños en más de 80 países, y ayudar a los países en desarrollo a crear sistemas educativos que den a niñas como Aishetu la oportunidad de hacer realidad su potencial.

Просьба представить информацию о конкретных мерах по обеспечению доступа к достаточному и приемлемому по цене жилью с правовым обеспечением проживания, в первую очередь таким обездоленным и маргинализованным группам, как престарелые.
Rogamos faciliten información sobre las medidas específicas que se han adoptado para asegurar el acceso a viviendas adecuadas y asequibles con seguridad jurídica de tenencia, particularmente para grupos desfavorecidos y marginados como las personas de edad.

Комитет призывает государство- участник обеспечить всем женщинам- жертвам насилия в семье доступ к средствам по безотлагательной компенсации ущерба и защиты, включая охранные судебные приказы, а также доступ к достаточному числу надежных приютов и юридической помощи.
El Comité pide al Estado Parte que asegure que todas las mujeres víctimas de la violencia en el hogar tengan acceso a medios inmediatos de reparación y protección, incluidas órdenes de protección, y acceso a un número suficiente de refugios seguros y asistencia letrada.

Мы вновь подтверждаем наши обязательства в отношении права каждого человека на доступ к безопасному, достаточному и полноценному питанию в соответствии с правом на надлежащее питание и основополагающим правом каждого человека быть свободным от голода.
Reafirmamos nuestros compromisos relativos al derecho de toda persona a disponer de alimentos sanos, suficientes y nutritivos, en consonancia con el derecho a una alimentación adecuada y con el derecho fundamental de toda persona a no padecer hambre.