Que es ДОСТАТОЧНОМУ ЖИЛИЩУ en Español

• vivienda adecuada
• viviendas adecuadas

Ejemplos de uso de Достаточному жилищу en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подчеркнул, что государствам- участникам следует обеспечить, чтобы живущие в нищете дети имели доступ к услугам, образованию и достаточному жилищу.
El Comité subrayó que los Estados Partes deberían garantizar que los niños que vivan en la pobreza tengan acceso a los servicios, a la educación y a una vivienda adecuada.

Специальный докладчик отмечает, что последствия отказа в доступе к социальной помощи и достаточному жилищу приобретают особенно серьезный характер при наличии злоупотреблений.
El Relator Especial señala que las consecuencias de la denegación del acceso a la asistencia social y a una vivienda adecuada son particularmente graves cuando existen abusos.

Гватемала представила обстоятельную информацию о мерах в области законодательства и политики, принятых с целью поощрения доступа к земле и достаточному жилищу.
Guatemala proporcionó amplia información sobre las medidas legislativas y normativas adoptadas con respecto a la promoción del acceso a la tierra y a una vivienda adecuada.

Комитет также рекомендует государству- участнику содействовать улучшению доступа к образованию и достаточному жилищу в целях оказания помощи бедным семьям и их детям в деле улучшения условий их жизни.
De igual manera, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva el acceso a la educación y a viviendas adecuadas para mejorar las condiciones de vida de las familias pobres y sus hijos.

Специальный докладчик по достаточному жилищу как компонента права на достаточный жизненный уровень проводил широкие консультации на региональном уровне по женской и жилищной проблематике.
El Relator Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado ha efectuado numerosas consultas en la esfera regional sobre la cuestión de la mujer y la vivienda..

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике определенные категории населения, в частности находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении, включая рома, по-прежнему не имеют доступа к достаточному жилищу.
Al Comité le preocupa que algunos grupos de población del Estado parte, en particular sus miembros más desfavorecidos y marginados, incluidos los romaníes, todavía no tengan acceso a una vivienda adecuada.

МА сочла, что Румыния не приняла эффективных мер по ликвидации дискриминации в отношении рома в сфере доступа к достаточному жилищу и, следовательно, по выполнению признанных ею рекомендаций, сформулированных в ходе обзора 2008 года.
AI consideró que Rumania no adoptó medidas efectivas para eliminar la discriminación contra los romaníes en el acceso a una vivienda adecuada y, en consecuencia, para aplicar las recomendaciones aceptadas del examen de 2008.

В этой связи она с сожалением отмечает, что г-н Котари в своем последнем докладе, представленном Совету по правам человека, подтвердил, что дискриминация в контексте доступа к достаточному жилищу остается серьезной проблемой.
A este respecto, lamenta que el Sr. Kothari, en su informe final presentado al Consejo de Derechos Humanos, confirmara que la discriminación en el contexto del acceso a una vivienda adecuada siguiera siendo un problema importante.

Излагаются в нем и политические меры, обеспечивающие доступ к образованию для всех, здравоохранению и достаточному жилищу, перевоспитание и реабилитацию правонарушителей, экономические возможности и религиозную терпимость.
También se habían presentado las políticas destinadas a promover la educación para todos, el acceso a los servicios de atención de salud y a una vivienda adecuada, el tratamiento y la rehabilitación de los delincuentes, las oportunidades económicas y la tolerancia religiosa.

Чтобы выполнить эту просьбу, Специальный докладчик провел обширные консультации на региональном уровне, в том числе путем организации региональных консультаций по положению женщин и достаточному жилищу.
Con el fin de poder responder a esta petición, el Relator Especial ha realizado extensas consultas a nivel regional, entre las que figuran la organización de consultas regionales sobre la mujer y la vivienda adecuada.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить существующие меры по расширению доступа к достаточному жилищу без какой бы то ни было дискриминации для лиц с низким уровнем дохода, социально отчужденных и обездоленных групп населения и лиц иностранного происхождения.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce las medidas existentes en pro del acceso a una vivienda adecuada y sin discriminación de las personas de bajos ingresos, las poblaciones marginadas y desfavorecidas y las personas de origen extranjero.

По мере роста цен на недвижимость и платы за ее аренду, которые стали финансироваться за счет мировых, а не местных финансовых излишков, все большее число домохозяйств испытывали трудности с получением доступа к достаточному жилищу на рынке.
A medida que iban subiendo los precios y los alquileres de las viviendas, sufragados con los excedentes financieros mundiales en lugar de los locales, fueron más las familias que tenían dificultades para acceder a viviendas adecuadas dentro del mercado.

Когда женщина не имеет доступа к достаточному жилищу и земле главным образом потому, что она является женщиной, это затрагивает не только ее непосредственные материальные потребности, но и отодвигает ее в подчиненное и зависимое положение в обществе- исключительно в силу ее пола.
Cuando una mujer no puede acceder a una vivienda adecuada y a la tierra, principalmente porque es una mujer, no solo se ve afectada en lo tocante a sus necesidades materiales inmediatas, sino además se ve relegada a una situación de subordinación y dependencia en la sociedad, debido a su género.

КЭСКП отметил, что возмещение и правовая защита носят ограниченный характер, а по сообщениям Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, жертвы бытового насилия повсеместно сталкиваются с ограниченностью доступа к достаточному жилищу.
El CESCR señaló que los mecanismos de reparación eran escasos y la protección jurídica, limitada, y, según el Relator Especial sobre una vivienda adecuada, las víctimas de violencia doméstica tenían limitado el acceso a una vivienda adecuada en otro lugar.

Отмечая работу договорных органов Организации Объединенных Наций, в частности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в области поощрения прав, относящихся к достаточному жилищу, включая его Замечания общего порядка№ 4, 7, 9 и 16.
Observando la labor que realizan los órganos de tratados de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para promover los derechos relacionados con la vivienda adecuada, en particular sus Observaciones generales Nos. 4, 7, 9 y 16.

Однако рыночное финансирование жилья способствовало широко распространенному ценовому буму в сфере недвижимости и снижению ценовой доступности и практически никак не содействовало доступу беднейших слоев к недорогому достаточному жилищу.
No obstante, la financiación de la vivienda basada en el mercado ha fomentado la creación generalizada de burbujas en los precios inmobiliarios y una disminución de la asequibilidad, contribuyendo apenas a promover el acceso de los más pobres a viviendas adecuadas y asequibles.

Отмечая работу договорных органов Организации Объединенных Наций, в частности Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, в области поощрения прав, относящихся к достаточному жилищу, включая его замечания общего порядка№ 4, 7, 9, 16 и 20.
Observando la labor que realizan los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, en particular el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para promover los derechos relacionados con una vivienda adecuada, incluidas sus Observaciones generales Nos 4, 7, 9, 16 y 20.

Она отмечает, что г-н Котари принимал активное участие в процессе подготовки Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году и выступил с заявлением, призвав государства принять меры для обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу.
Señala que el Sr. Kothari participó activamente en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial de Durban de 2001 y presentó una declaración en la que exhortaba a los Estados a adoptar las medidas necesarias para garantizar un acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada.

Противодействовать социальной отчужденности и маргинализации людей и общин, страдающих от дискриминации по одному или нескольким признакам, в частности путем обеспечения недискриминационного доступа к достаточному жилищу для коренных народов и лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Combatir la exclusión social y la marginación de las personas y comunidades que sufren discriminación por motivos únicos o múltiples, en particular asegurando el acceso no discriminatorio a una vivienda adecuada a los indígenas y las personas pertenecientes a minorías;

Вновь подтверждая, что международные договоры в области права прав человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщую декларацию прав человека, предусматривают обязательства государств- участников в связи с обеспечением доступа к достаточному жилищу.
Reafirmando que los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración Universal de Derechos Humanos imponen a los Estados partes obligaciones y compromisos en materia de acceso a una vivienda adecuada.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с уязвимым положением пожилых женщин и женщин- инвалидов, особенно в вопросах, касающихся доступа к образованию, занятости, достаточному жилищу, здравоохранению и социальным услугам.
El CEDAW se mostró preocupado por la vulnerabilidad de las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad, especialmente con respecto al acceso a la educación, el empleo, la vivienda adecuada, la atención de la salud y los servicios sociales.

Вновь подтверждая, что международные договоры о правах человека, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщую декларацию прав человека, предусматривают обязанности и обязательства государств- участников в связи с обеспечением доступа к достаточному жилищу.
Reafirmando que los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración Universal de Derechos Humanos, imponen a los Estados partes obligaciones y compromisos en relación con el acceso a una vivienda adecuada.

Статья 14 Конвенции конкретно защищает права женщин, живущих в сельских районах, от дискриминации в доступе к производственным ресурсам, включая землю, и в доступе к труду, достаточному жилищу и программам социального обеспечения, здравоохранению, подготовке и образованию.
El artículo 14 de la Convención protege específicamente el derecho de las mujeres que viven en zonas rurales a acceder sin discriminación alguna a los recursos de producción, incluida la tierra, así como al trabajo, una vivienda adecuada y los programas de seguridad social, salud, educación y formación profesional.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия по обеспечению гарантирования всех экономических, социальных и культурных прав беженцев, ВПЛ и просителей убежища, включая доступ к государственной системе медицинского обслуживания, достаточному жилищу и легальной занятости.
El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando sus esfuerzos para garantizar todos los derechos económicos, sociales y culturales de los refugiados, los desplazados internos y los solicitantes de asilo, en particular su acceso a atención de la salud, viviendas adecuadas y empleo legal.

В развитие этих нормативных усилий и сдвигов на уровне глобальной политики повышенное внимание уделялось необходимости дальнейшего наполнения конкретным содержанием прав, относящихся к достаточному жилищу, с тем чтобы обеспечить поддержку усилий государств в этой области.
Partiendo de estos avances normativos y del progreso mundial en cuanto a políticas, se ha hecho cada vez mayor hincapié en la necesidad de seguir haciendo aplicables los derechos relacionados con la vivienda adecuada, a fin de contribuir a las iniciativas de los Estados a este respecto.

Однако она признала, что женщины попрежнему находятся в неблагоприятном положении из-за существующих социальных стереотипов и по причине феминизации нищеты, которые ставят женщин все в более трудные условия с точки зрения их доступа к производственным ресурсам и достаточному жилищу.
Sin embargo, reconoció que las mujeres siguen teniendo impedimentos debido a estereotipos sociales prevalecientes y a la feminización de la pobreza, que crean condiciones de mayor dificultad para las mujeres en cuanto a su acceso a los recursos productivos y a una vivienda adecuada.

УВКПЧ также организовало деятельность по укреплению потенциала для Омбудсмена, включая учебные программы по международным стандартам в области прав человека, справедливым судебным разбирательствам, достаточному жилищу, правам меньшинств, праву на свободу религии и правам женщин и детей.
El ACNUDH también organizó actividades de aumento de la capacidad para el Ombudsman, que incluyeron programas de formación sobre normas internacionales de derechos humanos, juicios imparciales, vivienda adecuada, derechos de las minorías, el derecho a la libertad de religión y los derechos de las mujeres y los niños.

Она отмечает, что в ДДПД признается факт дискриминации при доступе к достаточному жилищу, а также доступе к другим экономическим, социальным и культурным правам, и излагается ряд мер, которые следует принять для устранения влияния расовой дискриминации на осуществление этих прав.
Señala que en la DPAD se reconoce la existencia de la discriminación en el acceso a una vivienda adecuada, así como en el acceso a otros derechos económicos, sociales y culturales, y se enuncia una serie de medidas que deben adoptarse para eliminar los efectos de la discriminación racial en el ejercicio efectivo de esos derechos.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте( Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище) занимается вопросом дискриминации в контексте доступа к достаточному жилищу.
En el cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto(Relatora Especial sobre una vivienda adecuada) aborda la cuestión de la discriminación en el contexto del acceso a una vivienda adecuada.

Он отмечает, что реализации права на достаточное жилище в Южной Африке затрудняется ввиду фрагментарного подхода правительства к осуществлению законов и политики в области жилья, а также действия рыночных сил, отражающих спекулятивные тенденции в сфере недвижимости, и считает, что для улучшения доступа к достаточному жилищу необходимо принять срочные меры.
El Relator Especial observa que en Sudáfrica la realización del derecho a una vivienda adecuada se ve obstaculizada por el enfoque fragmentado con que el Gobierno aplica las leyes y políticas de vivienda, así como por las tendencias especulativas del mercado de bienes raíces, y considera que se deben adoptar medidas urgentes para mejorar el acceso a una vivienda adecuada.