Que es ДОСТАТОЧНО ЧАСТО en Español

• con bastante frecuencia
• con suficiente frecuencia
• muy a menudo

Ejemplos de uso de Достаточно часто en Ruso y sus traducciones al Español

Не достаточно часто.
No lo suficiente.

Делает это достаточно часто.
Hace eso lo bastante.

Я только знаю, что он уезжал достаточно часто.
Bueno, sé que se iba con bastante frecuencia.

И, опять же, это достаточно часто случается.
Y, de nuevo, esto pasa muy a menudo.

Общая картина показывает, что на Конвенцию ссылаются не достаточно часто.
Se observa que en general no se invoca la Convención con suficiente frecuencia.

Ты там бывал достаточно часто.
Supongo que estuviste allí con suficiente frecuencia.

Данная процедура достаточно часто применяется и эффективно работает.
Este procedimiento se aplica con bastante frecuencia y es eficaz.

Вы знаете, может быть я не говорил это достаточно часто, Элай, но у вас есть.
Sabes, quizá no he dicho esto muy a menudo, Eli, pero tú tienes.

Данная процедура достаточно часто применяема и эффективно работающая.
Este procedimiento se aplica con bastante frecuencia y es eficaz.

Достаточно часто второй заработок- заработок женщины- идет на оплату дома.
No es inusual que el segundo salario, el de la mujer, se destine al pago de la casa.

Твоя семья разве не достаточно часто это делала?
¿No lo ha hecho ya suficientes veces tu familia?

Необходимо отметить, что осужденные пользуются этим правом свободно и достаточно часто.
Cabe señalar que los encausados ejercen este derecho libremente y con bastante frecuencia.

Он использует эти фразы достаточно часто, чтобы они стали признанной формулой.
Esto se ha utilizado con suficiente frecuencia para convertirse en una fórmula reconocida.

Достаточно часто такое насилие совершается под предлогом мнимых или реальных религиозных противоречий.
No es raro que esa violencia esté relacionada con diferencias religiosas atribuidas o reales.

И если повторять ее достаточно часто, рано или поздно они поверят.".
Y si se repite con la suficiente frecuencia, la gente tarde o temprano se la terminará creyendo".

Вместе с тем широкие слои общественного мнения страны достаточно часто негативно относятся к мусульманам.
Los musulmanes son con bastante frecuencia mal percibidos por importantes sectores de la opinión pública alemana.

Инспектор считает, что достаточно часто интересы этих организаций не ограждаются должным образом.
El Inspector opina que resulta bastante frecuente que los intereses de esas organizaciones no se tengan en cuenta de la forma que merecen.

Достаточно часто результатом в таких случаях является климат, в котором менеджеры начинают чувствовать, что можно округлять края закона или укрывать счета компании.
Con demasiada frecuencia el resultado es un clima en que los gerentes comienzan a sentir que es aceptable realizar operaciones al límite de lo legal o maquillar las cuentas de la compañía.

Приговоры к пожизненному заключению выносятся достаточно часто в большинстве стран- членов Организации Объединенных Наций.
La cadena perpetua se impone con bastante frecuencia en la mayoría de los países miembros de las Naciones Unidas.

В качестве жилья достаточно часто используется гостиница( что связано с большими расходами), однако это может быть также полицейский участок либо другое общественное здание, предназначенное для этой цели.
El alojamiento utilizado es muy frecuentemente un hotel(lo que resulta muy caro); no obstante, también puede designarse a tal efecto una comisaría de policía u otro edificio público.

Знаешь, психически больные бегут достаточно часто, но они обычно не бывшие космонавты, бегущие к ближайшему месту преступления.
Sabes, pacientes locos escapan bastante a menudo, Pero normalmente no son astronautas yendo directo a la escena de crimen mas cercana.

На Каймановых островах не существует законодательства о равной оплате труда, но достаточно часто в семьях, где работают оба супруга, женщина зарабатывает больше.
Las Islas Caimán no tienen ninguna legislación sobre la igualdad de remuneración pero es frecuente que, en las familias en que trabajan ambos cónyuges, el salario de la mujer sea el mayor.

Женщины и девушки с ограниченными возможностями достаточно часто подвергаются двойной дискриминации и повышенному риску насилия по признаку пола и других форм жестокого обращения.
Las mujeres y niñas con discapacidad muchas veces son víctimas de una doble discriminación y tienen mayor riesgo de experimentar violencia de género y otras formas de malos tratos.

Печальная действительность заключается, однако, в том, что самая абсурдная пропаганда, если ее повторять достаточно часто, проникает в сознание даже наиболее скептически настроенных и гуманных граждан.
La triste realidad es que la propaganda más injuriosa, si se repite con suficiente frecuencia, quebrará incluso la resistencia de los ciudadanos más escépticos y humanitarios.

И если они делают это достаточно часто, то не только успешно сдадут тест, но им будет проще закрыть этот курс, и они даже могут закончить колледж, что сильно повлияет на их будущий потенциальный заработок.
Y si logran hacerlo suficientes veces, no solo pueden aprobar un examen, sino que también les será más fácil aprobar las materias e incluso es posible que terminen la universidad, lo cual tiene un gran efecto en sus futuros sueldos.

Принимая участие в протекающих в Панаме процессах со времени создания Организации Объединенных Наций, я лично принимал участие в межправительственном механизме Организации достаточно часто для того, чтобы говорить о вере.
En la experiencia panameña desde la creación de las Naciones Unidas, quien hoy pronuncia este discurso en nombre de Panamá ha participado en el mecanismo intergubernamental de la Organización con la suficiente asiduidad que me permite hacer referencia a una fe.

Он предназначен для защиты от относительно небольших( от десятков до сотен метров) астероидов и ядер потухших комет, которые достаточно часто сталкиваются с Землей и могут быть обнаружены всего лишь за несколько суток, недель или месяцев до столкновения.
Su finalidad es la de brindar protección contra los asteroides relativamente pequeños(que miden de decenas a cientos de metros) y los núcleos de cometas extintos que chocan con la Tierra con bastante frecuencia y se pueden detectar tan sólo algunos días, semanas o meses antes de la colisión.

Руководство осуществлением проектов нуждается в укреплении: Руководящий совет не собирается достаточно часто, для того чтобы обеспечивать эффективную отчетность о результатах работы, некоторые отчеты, представляющие важность для управления деятельностью УВКБ( доступные в прежней системе СФУИ), не были достаточно полно разработаны в системе ПОУС и управление вносимыми изменениями не было вполне эффективным.
Era preciso reforzar la gestión del proyecto; la Junta de Gestión no se reunía con bastante frecuencia para garantizar la presentación de una información efectiva sobre los resultados, en el PRSG no se habían preparado íntegramente determinados informes esenciales para la administración de las actividades del ACNUR(disponibles en el anterior sistema FMIS) y el cambio de sistema administrativo no era plenamente efectivo.

Как один из вариантов, он может пересмотреть график заседаний Группы старших руководителей, дабы она собиралась менее часто, чем два раза в месяц, но достаточно часто, чтобы быть в курсе текущих событий и вопросов и реагировать на них.
Como opción, puede reconsiderar el calendario de reuniones del Grupo Superior de Gestión para que se reúna con menos frecuencia que su actual calendario de dos veces al mes, pero con la frecuencia suficiente como para mantenerse al tanto y responder a los acontecimientos y cuestiones actuales.

Министр по вопросам городского развития и интеграции этнических меньшинств в прежнем правительстве поддерживал контакты с молуккской общиной в Нидерландах и достаточно часто проводил консультации с политическими и религиозными представителями, с организациями социальной и гуманитарной помощи, чтобы информировать их о политике Нидерландов в этом вопросе.
El Ministro de Política Urbana e Integración de las Minorías Étnicas de un gobierno anterior mantuvo contactos con la comunidad moluca en los Países Bajos y celebró consultas muy frecuentes con organizaciones políticas, eclesiásticas, sociales y de asistencia para mantenerlas informadas de la política neerlandesa.