Que es ДОВОЛЬНО ЧАСТО en Español

• con bastante frecuencia
• muy a menudo
• bastante a menudo
• es frecuente
• era muy común
• muy frecuentemente
• suelen ser
• muy frecuente

Ejemplos de uso de Довольно часто en Ruso y sus traducciones al Español

Довольно часто.
Bastante a menudo.

ЧТо происходит довольно часто.
Que es a menudo.

И довольно часто.
Y bastantes veces.

Я писала довольно часто, да?
Te escribia muy seguido, verdad?

Да, довольно часто.
Sí, bastante a menudo.

Я видел ее здесь довольно часто.
Solía verla bastante a menudo.

И ты довольно часто неправ.
Y te equivocas bastante a menudo.

К счастью, вода во Вселенной встречается довольно часто.
Afortunadamente, el agua es muy común en el universo.

Дети довольно часто рождаются недоношенными.
Y no es raroque un niño nazca antes.

Речь идет о смешанных группах, которые можно встретить довольно часто.
En este caso, se trata de grupos mixtos, que no son raros.

Но довольно часто проблема проходит сама.
Pero bastante a menudo, el problema se soluciona solo.

Это случается довольно часто, но это не имеет значения.
Me lo hacen bastante a menudo, pero no es nada grave.

Довольно часто применяется также сочетание таких методов.
También es frecuente una combinación de cualesquiera de estos métodos.

Ревизии в банках и финансовых учреждениях проводятся довольно часто.
Las auditorías de bancos e instituciones financieras son muy frecuentes.

Иногда… вообще, довольно часто, коммандер МакГарретт просит меня о помощи.
A veces… la verdad, son muchas veces… el capitán McGarret me pide ayuda.

Как выяснилось, такие сувениры довольно часто продают на рынках в Кабуле.
Al parecer es una baratija muy común que se vende en mercados de todo Kabul.

Я уверена, что буду оказываться в ситуациях куда более опасных чем эта довольно часто.
Seguro que pasaré por situaciones más peligrosas que esta con bastante regularidad.

И довольно часто, я использую офисные компьютеры для поиска выскакивающих сосков Кардашан.
Y bastante a menudo, uso los ordenadores de la oficina… para buscar desnudos de las Kardashian.

Это больше похоже на согласованное удовлетворение взаимных потребностей двумя взрослыми людьми. довольно часто, с постоянным уровнем удовлетворения.
Se trata más de dos adultos de acuerdo en satisfacer necesidades mutuamente, bastante a menudo, con un consistente grado de satifacción.

Такие условия довольно часто предусматриваются при осуществлении проектов в области автодорожного транспорта.
Este tipo de acuerdos son habituales en los proyectos de transporte por carretera.

Такая форма профессионального обучения может удовлетворить потребности в постоянном повышении квалификации, хотя довольно часто с этой целью организуется внутрифирменное обучение.
Una capacitación de esta clase puede atender la necesidad de perfeccionar constantemente los conocimientos prácticos aunque con este fin muy a menudo se proporciona formación dentro de la empresa.

Довольно часто Антуан не засыпал из любопытства и ждал невообразимого момента, когда он перестанет существовать.
Muy a menudo, Antoine había tenido curiosidad de quedarse esperando en vela el momento inimaginable en el que ya no existiría.

Термин<< эффективный контроль>gt; довольно часто встречается в контексте многонациональных предпринимательских объединений, совместных предприятий, слияния компаний, конкуренции и монополий.
Control efectivo" es un término que aparece con bastante frecuencia en el contexto de empresas multinacionales, empresas conjuntas, fusiones, competencia y monopolios.

Довольно часто портовые власти могут оценить реальные масштабы подобного ущерба лишь после того, как судно было освобождено из-под ареста.
Muy a menudo las autoridades portuarias podían evaluar la magnitud real de estos daños sólo después del levantamiento del embargo del buque.

Тем временем институт довольно часто организует учебные занятия по правам человека, предназначенные для судей и вспомогательных сотрудников органов правосудия.
Mientras tanto, el Instituto organiza con bastante frecuencia cursos de capacitación en derechos humanos para magistrados y personal auxiliar de justicia.

Довольно часто именно самые уязвимые слои населения испытывают на себе влияние таких сдерживающих факторов, и поэтому их потребности остаются неудовлетворенными.
Con bastante frecuencia, los ciudadanos más vulnerables son los que se ven afectados negativamente por tales limitaciones y cuyas necesidades se ven desatendidas.

Знаешь, я довольно часто ношу твои работы, и я думаю, что смогу поймать энергию, которую ты вложила в новую коллекцию.
Sabes, llevo tus diseños bastante a menudo, y siento que puedo capturar la energía que has puesto en todos los nuevos diseños.

Довольно часто у государств не хватает ресурсов, чтобы решить проблемы, возникающие за пределами их границ и способствующие дестабилизации положения в их регионе.
Muy a menudo, a estos Estados les faltan los recursos para hacer frente a los problemas que sobrepasan sus fronteras y que contribuyen a desestabilizar la región.

Довольно часто на руководителя возлагается ответственность за выполнение мандатов, но при этом не предоставляется надлежащих рычагов или возможностей для удовлетворения новых требований.
Con bastante frecuencia se responsabiliza a los administradores de ejecutar mandatos, pero sin que dispongan de los instrumentos adecuados o la capacidad para atender a las nuevas necesidades.

Довольно часто координация деятельности на межведомственном уровне происходит с большим трудом, политические стимулы партнеров меняются, а развитие институционального потенциала требует значительных финансовых и технических ресурсов.
Es frecuente que la coordinación interinstitucional sea difícil, varíen los incentivos políticos para los asociados en la aplicación, y las capacidades institucionales exijan unos recursos financieros y técnicos considerables.