Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДОВОЛЬНО en Español

• es bastante
• es muy
• es relativamente
• era bastante
• era muy
• son bastante
• son muy

Ejemplos de uso de Является довольно en Ruso y sus traducciones al Español

Новое влияние Азии является довольно многообещающим.
El nuevo peso de Asia resulta muy prometedor.

Моральный настрой сотрудников является довольно низким.
La moral del personal ha sido bastante baja.

По его мнению, данный вопрос является довольно сложным и требует поэтому дальнейшего обсуждения.
A su juicio la selección era muy complicada y resultaba necesario continuar los debates.

Нынешняя формулировка пункта 6 является довольно неопределенной.
La redacción actual del párrafo 6 es ambigua.

Таким образом, процедура устранения неопределенности является довольно запутанной.
Por lo tanto, el procedimiento para remediar la incertidumbre es algo tortuoso.

Общий уровень жизни является довольно низким.
En general, las condiciones de vida eran muy precarias.

Исключая сильную травму и тяжелые… рваные раны, что является довольно очевидным?
¿En vez de una lesión traumática contundente y severas laceraciones que son bastante obvias?

Оформление кассовых расписок является довольно трудоемким процессом.
La emisión de comprobantes de recibo de efectivo es un proceso engorroso.

Тем не менее некоторые заключенные утверждали, что эта процедура является довольно длительной.
No obstante, algunos detenidos afirmaron que este procedimiento era bastante lento.

Один из сегментов рынка венчурного капитала является довольно неформальным и неинституциализированным.
Un segmento de este mercado de capital riesgo es relativamente informal y no institucional.

Иммиграция в соответствии с действующими правилами по-прежнему является довольно значительной.
La inmigración de las personas contempladas en las normas vigentes sigue siendo bastante considerable.

Оборудование является довольно простым в применении, и персонал может быть обучен работе с ним за один день.
El equipo es relativamente fácil de usar y es posible capacitar al personal en un solo día para que utilice el soplete.

Уровень жизни населения Мальты является довольно высоким.
Malta disfruta de un nivel de vida relativamente alto.

В то же время информированные источники из числа НПО говорят о том, что данная инициатива является довольно эффективной.
Sin embargo, fuentes de ONG bien informadas indican que la iniciativa es relativamente eficaz.

Данная концепция является довольно интересной и заслуживающей внимания, однако она, как представляется, изучена еще не в полной мере.
Este concepto es muy interesante y vale la pena considerarlo, aunque tal vez no se haya examinado a fondo todavía.

Однако зарплата в сравнении с прибылью является довольно низкой, а вредность для здоровья от такой работы может быть значительной14.
No obstante, los salarios son bastante bajos en relación con los beneficios y el riesgo laboral puede ser muy elevado14.

В Колумбии, с другой стороны, уровень материальной помощи и защиты прав человека со стороны международного сообщества является довольно низким.
En cambio, en Colombia el nivel de asistencia material y de protección de los derechos humanos por la comunidad internacional era bastante limitado.

Такой проект здания" анильо" является довольно необычным. Фактически такая архитектурная форма основана на концепции сейсмостойких конструкций.
Las características técnicas de la estructura del anillo son muy singulares, pues se fundan en el concepto de la construcción antisísmica.

Когда до установленного срока их реализации остается пять лет, опасность срыва их достижения из-за отсутствия необходимой воли является довольно реальной.
Con cinco años por delante hasta el vencimiento del plazo fijado en 2015, la posibilidad de no llegar a alcanzarlos por falta de compromiso es muy real.

Напротив, такая<< территориальная>gt; юрисдикция является довольно ограниченной и главным образом основывается на обязательствах, предусмотренных специальными договорами.
Al contrario: ese tipo de competencia es muy limitada y se basa principalmente en obligaciones previstas en tratados específicos.

Среднее суммарное потребление молока и молочных продуктов в стране также не достигает оптимального и является довольно низким по международным меркам.
El promedio del consumo total de leche y productos lácteos en el país también está por debajo del nivel óptimo y es muy bajo en comparación con otros países.

Поскольку предельная налоговая ставка является довольно высокой( примерно 45%), это является мощным стимулом к нераспределению прибыли.
Puesto que el tipo marginal del impuesto sobre la renta es muy elevado(alrededor del 45%), esa medida introduce un fuerte incentivo para retener los beneficios.

Как подчеркнул один из участников дискуссии, в" двадцатке" не представлена ни одна наименее развитая страна( НРС), а географическая представленность является довольно неравномерной.
Como subrayó uno de los ponentes, no había ningún país menos adelantado(PMA) en el G-20 y la representación geográfica era bastante desigual.

Он подчеркивает, что уровень насилия среди заключенных является довольно низким, составляя в среднем 2, 5 нападений в день примерно на 4 500 заключенных.
El orador destaca que la violencia entre reclusos es relativamente baja, con un promedio de 2,5 ataques diarios entre una población carcelaria de aproximadamente 4.500 personas.

В результате обследования по вопросам планирования семьи в Непале было установлено, что уровень хронической энергетической недостаточности среди женщин является довольно высоким.
La encuesta de planificación de la familia en Nepal ha establecido que el nivel de deficiencia crónica de energía entre las mujeres es relativamente alto.

Уровень ратификации международных контртеррористических документов является довольно высоким, и четыре государства субрегиона ратифицировали все 16 документов.
El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo es relativamente alto, y dos Estados de este grupo han ratificado los 16 instrumentos.

Определение экологических услуг в ГАТС является довольно узким, особенно если учесть осуществляемую в настоящее время комплексную поставку экологических услуг.
En el AGCS la definición de servicios medioambientales es relativamente restringida, particularmente si se considera el suministro integrado de servicios que la industria está proporcionando en la actualidad.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству незамедлительно обеспечить защиту прав человека трудящихся мигрантов, так как сложившаяся в этой области ситуация является довольно серьезной.
El Relator Especial también recomendó al Gobierno que actuara con rapidez para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes pues era una esfera en que la situación era bastante grave.

Последние обследования показали, что эта проблема является довольно сложной и ее невозможно объяснить просто дискриминацией, прямой или косвенной.
Los estudios realizados recientemente han revelado que la cuestión es muy compleja y que la diferencia no puede atribuirse simplemente a la discriminación, ya sea directa o indirecta.

Методология, используемая ими для установления рейтингов, является довольно непрозрачной, и большую обеспокоенность у участников вызывает вероятность конфликтов интересов.
La metodología que empleaban para determinar las calificaciones era bastante opaca y la probabilidad de un conflicto de intereses preocupaba especialmente a los participantes.