Que es ЯВЛЯЕТСЯ ДОГОВОР en Español

• es el tratado

Ejemplos de uso de Является договор en Ruso y sus traducciones al Español

Частью любого контракта является договор о неразглашении.
Una parte de cualquier acuerdo será un acuerdo de confidencialidad sin fisuras.

Одним из ярких примеров является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Un notable ejemplo de ello es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Единственным существующим двусторонним договором о выдаче является Договор между Сейшельскими Островами и Соединенным Королевством.
El único tratado bilateral de extradición en vigor es el firmado entre Seychelles y el Reino Unido.

И насущным следующим шагом на этом пути является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других взрывных устройств.
La siguiente e importantísima etapa en ese camino es un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Сегодня единственно осуществимым способом уменьшить ядерную опасность является договор о полном прекращении всех ядерных испытаний.
Hoy en día la única manera viable de reducir la amenaza nuclear es un tratado que ponga fin para siempre a todos los ensayos nucleares.

Основным компонентом этого процесса является договор о запрещении производства расщепляющегося материала.
Un elemento fundamental de ese proceso es un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Стержневым элементом современной системы международной безопасности является Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Un elemento decisivo del sistema moderno de seguridad internacional es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Основой для взаимоотношений между арендодателем( которым обычно является владелец) и арендатором является договор об аренде.
El fundamento de la relación entre el arrendador(que normalmente es el propietario) y el arrendatario es el contrato de alquiler.

Одним из опорных механизмов международной системы безопасности является Договор o нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Uno de los mecanismos fundamentales del sistema de seguridad internacional es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Основой этого режима является Договор о нераспространении ядерного оружия и санкционируемые им соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ.
El cimiento de ese régimen está constituido por el Tratado de no proliferación de las armas nucleares y los acuerdos de las salvaguardias amplias del OIEA que éste establece.

И как раз таким образом КР реализовала важные достижения, последним из которых является Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Desarme ha alcanzado importantes logros, el último de los cuales fue el Tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Еще одним кардинальным устоем структуры нераспространения и разоружения является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, применительно к которому Германия подтверждает свою самую твердую поддержку.
Otro pilar fundamental del marco de no proliferación y de desarme es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), al que Alemania vuelve a manifestar su más decidido apoyo.

Очень важным правовым инструментом глобального режима нераспространения является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Un instrumento jurídico de gran importancia en el régimen global de no proliferación es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Руководители стран Форума вновь подтвердили свою приверженность соблюдению международного режима нераспространения ядерного оружия, краеугольным камнем которого является Договор о нераспространении ядерного оружия.
Los líderes reafirmaron su adhesión al régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares, cuya piedra angular era el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Вторым элементом раздела" Принципов и целей", касающегося ядерного разоружения, является договор о прекращении производства расщепляющегося материала.
El segundo elemento de la sección sobre desarme nuclear de los Principios y objetivos es el Tratado sobre la cesación de la producción de material fisible(TCPMF).

Первым является Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, подписанный в 1996 году, но пока еще не вступивший в силу из-за отсутствия ключевых подписаний и ратификаций лишь со стороны ограниченного числа государств.
El primero es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), firmado en 1991 pero que aún no ha entrado en vigor porque faltan las firmas y ratificaciones clave de unos pocos Estados.

Еще одним важнейшим документом, который способствует ядерному разоружению и нераспространению, является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Otro instrumento fundamental que contribuye al desarme nuclear y a la no proliferación es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

И центральным звеном этих усилий является Договор о нераспространении ядерного оружия, которому нам удалось в прошлом году дать второе дыхание, ликвидировав его непостоянный характер, что не могло не наносить ему вред.
La clave de bóveda de ese dispositivo es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, al que el año pasado pudimos darle una segunda vida al librarle de un carácter precario que sólo podía perjudicarle.

Президенты уделили первоочередное внимание динамичному развитию двусторонних отношений, политической базой которых является Договор о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной.
Los Presidentes prestaron especial atención primordial al desarrollo dinámico de las relaciones bilaterales, cuya base política es el Tratado de amistad, cooperación y asociación entre la Federación de Rusia y Ucrania.

Правовым каркасом Евратома является Договор Евратома, который представляет собой связывающий европейский закон и применяется ко всем государствам- членам ЕС, включая и государства, обладающие ядерным оружием.
El marco jurídico de la EURATOM es el Tratado de la EURATOM, norma europea jurídicamente vinculante y aplicable a todos los Estados miembros de la Unión Europea, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares.

Канада исходит из того, что нет никакой альтернативы для фундаментальных норм и обязательств, воплощенных в многосторонней структуре, краеугольным камнем которой является Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El Canadá sigue opinando que no hay sustituto para las normas y los compromisos fundamentales que se incorporaron a la estructura multilateral cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

По крайней мере, учредительным документом международной организации является договор или иной документ, регулируемый международным правом; ряд других элементов внутреннего права организации можно рассматривать как часть международного права.
El instrumento constitutivo de la organización internacional, cuando menos, es un tratado u otro instrumento regido por el derecho internacional, y cabe considerar que otras partes del derecho interno de la organización también pertenecen al ámbito del derecho internacional.

Ключевым компонентом структуры международной безопасности, созданной нами с Россией, а следовательно, и ключевым компонентом нашей национальной безопасности является Договор о противоракетной обороне, подписанный президентом Никсоном в 1972 году.
Parte esencial de la estructura de seguridad internacional que hemos construido con Rusia y, por lo tanto, parte esencial de nuestra seguridad nacional, es el Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos firmado por el Presidente Nixon en 1972.

Единственным международным соглашением, заключенным Республикой Чили в связи с этой темой, является Договор с Аргентинской Республикой об интеграции и взаимодополняемости в добывающем секторе, подписанный 29 декабря 1997 года и действующий в настоящее время.
El único acuerdo internacional celebrado por la República de Chile que se relaciona con esta materia es el Tratado con la República Argentina sobre Integración y Complementación Minera, suscrito el 29 de diciembre de 1997 y actualmente en vigor.

Все вышесказанное означает, что сохранение прочных и плодотворных отношений с Марокко является стратегическим приоритетом испанской внешней политики. Ярким подтверждением этого приоритета является договор о дружбе, сотрудничестве и добрососедских отношениях, подписанный нашими странами.
Todo ello significa que el mantenimiento de una relación intensa y fructífera con Marruecos es un objetivo estratégico y prioritario de la política exterior española, cuya expresión más clara es el Tratado de Amistad, Cooperación y Buena Vecindad vigente entre ambos países.

Эта особенность таких договоров была довольно новой, и показательным примером является договор о выдаче 1993 года между Индией и Великобританией, который исключил конкретный перечень преступных деяний из сферы действия доктрины политических преступлений.
Ésta era una característica muy novedosa de esos tratados, y un ejemplo ilustrativo de ello era el tratado de extradición concertado en 1993 entre la India y el Reino Unido, que contenía una lista específica de actos criminales excluidos de la doctrina de los delitos políticos.

Гн Квок( Российская Федерация) говорит, что Конференция вне всякого сомнения вновь продемонстрировала необходимость укрепления режима нераспространения и стратегической стабильности, краеугольным камнем которых является Договор по ПРО 1972 года и все его пересмотренные варианты.
El Sr. Kvok(Federación de Rusia) dice que no hay duda de que la Conferencia ha demostrado una vez más la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación y la estabilidad estratégica, cuya piedra angular es el Tratado sobre misiles antibalísticos de 1972 y todas sus revisiones.

Важнейшим вкладом стран полушария в дело мира и безопасности является Договор Тлателолко, чьи положения о запрещении ядерного оружия превратили Латинскую Америку и Карибский бассейн в первую населенную зону планеты, свободную от ядерного оружия.
Elemento fundamental de la contribución hemisférica a la causa de la paz y la seguridad es el Tratado de Tlatelolco, cuyas estipulaciones sobre la proscripción de armas nucleares han convertido a América Latina y el Caribe en la primera zona habitada libre de armas nucleares del mundo.

Форум рассматривает Договор Раротонга в качестве важнейшего вклада региона в укрепление глобальной безопасности и международного режима нераспространения, краеугольным камнем которого является Договор о нераспространении ядерного оружия.
El Foro del Pacífico Sur considera que el Tratado de Rarotonga es una de las contribuciones fundamentales de la región a la consolidación de la seguridad mundial y del régimen internacional de la no proliferación, cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Еще одним относящимся к делу документом является Договор о патентном праве170, который направлен на согласование и упорядочение официальных процедур подачи заявок на национальные и региональные патенты и их выдачи и, соответственно, на обеспечение большего удобства использования таких процедур.
Otro instrumento pertinente es el Tratado sobre el Derecho de Patentes, que tiene por objeto armonizar y perfeccionar los procedimientos formales con respecto a las patentes y solicitudes de patentes nacionales y regionales, de modo que los usuarios puedan acceder más fácilmente a esos procedimientos.