Que es ДОСТАТОЧНЫЙ ДОХОД en Español

• ingresos suficientes
• ingresos adecuados

Ejemplos de uso de Достаточный доход en Ruso y sus traducciones al Español

У него есть жилище и он имеет достаточный доход;
(c) Tener una vivienda e ingresos suficientes.

Просителям убежища, которые имеют достаточный доход( в размере пособия на интеграцию для всей семьи).
A los solicitantes de asilo que dispongan de ingresos suficientes(monto de la prestación de integración para personas con familiares a cargo).

Каждое предприятие состояло из одного- четырех работников и создавало достаточный доход для одного- трех домашних хозяйств.
Cada empresa tenía entre uno y cuatro empleados y generaba ingresos suficientes para mantener de uno a tres hogares.

Получаемая таким образом добавленная стоимость гарантирует им достаточный доход, с тем чтобы они вновь не начинали заниматься выращиванием незаконных культур.
El valor añadido generado les permitirá obtener un ingreso suficiente como para que no vuelvan a los cultivos ilícitos.

Гроби в твоем распоряжении, если ты хочешь жить там с Майклом, ну и, разумеется, достаточный доход для содержания дома.
Groby está a tu disposición si quieres vivir allí con Michael, y, por supuesto, con una renta suficiente para mantenerte.

Если женщина имеет достаточный доход, она принимает значительно более активное участие в воспитании детей, что благоприятно сказывается на последних.
Cuando la mujer dispone de un ingreso adecuado, su participación es mucho más importante y se refleja favorablemente en los hijos.

Нормативная минимальная заработная плата и голландская система социального обеспечения предоставляют достаточный доход, позволяющий гарантировать надлежащий жизненный уровень.
La fijación por ley de un salario mínimo y el sistema de seguridad social proporcionan ingresos suficientes para garantizar un nivel de vida adecuado.

С ценой$ 7- 8 за тонну углерода можно генерировать достаточный доход, чтобы обеспечить выполнение этого обещания. Деньги будут течь к странам с низким уровнем выбросов на душу населения.
Una tasa de 7-8 dólares por tonelada generaría suficientes ingresos como para cumplir con esta promesa, y el dinero fluiría a países con emisiones per capita bajas.

Если вы переезжаете в Финляндию на работу или предпринимателем, вам необходимо подтвердить, что вы будете получать достаточный доход от работы или предпринимательской деятельности.
En el caso de que venga a Finlandia para trabajar o como empresario, deberá demostrar que percibe ingresos suficientes de su trabajo o de su actividad empresarial.

Эти одно- или двухэтажные здания, спроектированные, чтобы приносить достаточный доход для покрытия налогов на землю, на которой они стоят, не задумывались как постоянные постройки.
Estas estructuras de uno o dos pisos, diseñadas para producir sólo los ingresos suficientes para pagar los impuestos del suelo que ocupan, no iban a ser edificios permanentes.

При каждом из снабжаемых солнечной энергией объектов работает энергетическое предприятие, которое дает достаточный доход, чтобы со временем окупить собственное содержание.
Cada una de esas instalaciones de energía solar tiene un área de negocio solar que genera suficientes ingresos para llegar a financiar su propio mantenimiento con el tiempo.

Просьба представить данные о характере предприятий, создаваемых женщинами, а также о том, удается ли женщинам обеспечивать их устойчивое функционирование и обеспечивают ли такие предприятия достаточный доход этим женщинам.
Sírvase proporcionar datos sobre la naturaleza de los negocios establecidos por mujeres, su sostenibilidad y si les proporcionan suficientes ingresos.

Обеспечивать достаточный доход для пожилых женщин, которые не смогли работать за пределами семьи и, в результате, не в состоянии удовлетворить требования, предъявляемые для начисления пенсии.
Otorgar ingresos suficientes a las madres de edad que no hayan podido trabajar fuera del círculo de la familia y, en consecuencia, no reúnan los requisitos para percibir una pensión.

Местные крестьяне выращивают мак для производства наркотиков и будут и впредь делать это, до тех пор пока не смогут получать достаточный доход от альтернативных культур.
Los agricultores locales cultivan amapolas para la producción de estupefacientes y seguirán haciéndolo hasta que puedan conseguir unos ingresos suficientes procedentes de cultivos de sustitución.

Управление отметило, что ему не удалось получить достаточный доход для поддержки деятельности секретариата МРГЗ и оказания содействия координаторам- резидентам в выполнении возложенных на них задач.
La Oficina indicó que no obtenía beneficios suficientes para prestar apoyo al papel de la secretaría del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones ni a la función de coordinador residente.

Гарантия базового уровня дохода для лиц, находящихся в трудоспособном возрасте, которые не способны получить достаточный доход, в частности в случаях болезни, безработицы, беременности и родов и инвалидности; и.
Seguridad básica del ingreso para las personas en edad activa que no puedan obtener ingresos suficientes, en particular en caso de enfermedad, desempleo, maternidad e invalidez; y.

В процессе этого пересмотра было предложено, чтобы лица, получившие в Финляндии международную защиту, представляли доказательства того, что они имеют достаточный доход для содержания своих семей.
En el contexto de esta revisión, se había propuesto que a quienes se hubiera concedido la protección internacional en Finlandia se les pidiera demostrar que tenían ingresos suficientes para el sustento de sus familiares.

Четко определенный и гарантированный юридический статус, достойная работа, обеспечивающая достаточный доход и доступ к социальным услугам и льготам, являются ключевыми элементами благосостояния и личной безопасности иммигрантов.
Una situación jurídica clara y segura, un trabajo decente que produzca una renta suficiente y un acceso a los servicios sociales y a las prestaciones sociales constituyen elementos clave para el bienestar y la seguridad personal de los inmigrantes.

Швейцарские граждане и граждане государств, входящих в ЕЭП, имеющие разрешение на нахождение в Лихтенштейне, могут вызывать свои семьи в Лихтенштейн сразу же после того, как у них появляется достаточный доход и жилье.
Los ciudadanos suizos y los ciudadanos de los países del EEE con permiso de residencia en Liechtenstein pueden traer a sus familias a Liechtenstein de manera inmediata en cuanto tienen suficientes ingresos y disponen de alojamiento.

Какие меры принимаются федеральным правительством, а также правительствами провинций и территорий для обеспечения того, чтобы такие семьи имели достаточный доход, жилье и другие виды социальной помощи, позволяющие им содержать своих детей?
¿Qué medidas han adoptado el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales para garantizar que las familias afectadas tengan ingresos suficientes, vivienda y otras ayudas sociales a fin de que pueden quedarse con sus hijos?

Хотя уменьшение масштабов крайней нищеты, которая может представлять угрозу для жизни, несомненно, должно иметь больший приоритет, правительствам необходимо стремиться к тому, чтобы все люди могли получать достаточный доход для улучшения своего благосостояния.
Aunque el alivio de la pobreza extrema que pone en peligro la vida debe ser sin duda la máxima prioridad, los gobiernos deben garantizar que todas las personas tengan ingresos suficientes para mejorar su bienestar.

Согласно определению Всемирного банка, достойная работа обеспечивает достаточный доход, чтобы семьи могли удовлетворять свои основные потребности, и способствует социальному развитию путем укрепления положения человека, семьи и общества.
Según el Banco Mundial, el trabajo decente proporciona una cantidad de ingresos suficiente para que las familias satisfagan sus necesidades básicas y fomenta un desarrollo social más amplio al fortalecer a los individuos y a sus familias y comunidades.

Вместе с тем масштабы данного позитивного эффекта могут оказаться ограниченными, поскольку такие фермеры зачастую недостаточно связаны с рынками или же под воздействием других сдерживающих факторов лишены возможности получать достаточный доход от своей продукции.
No obstante, ese efecto positivo puede ser limitado porque muchas veces los agricultores no están debidamente conectados con los mercados o sufren otras limitaciones que les impiden obtener suficiente rendimiento de sus productos.

Относящиеся к экономически активным возрастным группам, но не имеющие возможности получать достаточный доход на рынке труда, должны пользоваться гарантией получения минимального дохода за счет социальной помощи, социальных выплат или гарантий занятости;
Todos los grupos en edad activa que no puedan obtener ingresos suficientes en los mercados de trabajo deberían percibir unos ingresos mínimos a través de planes de asistencia social, planes de transferencia social o planes de garantía del empleo;

Эта система обеспечивает достаточный доход для лиц старше 65 лет, доступна на долгосрочной основе и хорошо подготовлена к будущим социальным изменениям, таким, как старение населения, расширение участия женщин в трудовой деятельности и неполная занятость.
El sistema proporciona a los mayores de 65 años unos ingresos adecuados, es asequible a largo plazo y está bien preparado para afrontar futuras tendencias sociales tales como el envejecimiento de la población, el aumento de la participación de la mujer en el mercado de trabajo y el trabajo a tiempo parcial.

Праздник" Первые цветы мимозы" проводится с учетом тяжелых условий жизни большинства матерей и детей рома, поскольку эта группа населения более других несет на себе тяжелое бремя экономического положения и не может обеспечить себе достаточный доход для жизни;
Mimozat e Para"(" Las primeras flores de las mimosas") pretende poner de manifiesto la difícil situación de la mayoría de las madres y de los niños romaníes, ya que este grupo de población sufre, en mayor medida que otros, la pesada carga de la situación económica y no puede garantizarse los ingresos suficientes para su mantenimiento.

Из этого следует, что характер основных и прочих потребностей, которые семья может удовлетворять сама, зависит от ее способности получать достаточный доход для удовлетворения этих потребностей. Таким образом получение дохода будет укреплять и развивать социально-экономический статус среднестатистической нигерийской семьи.
Por consiguiente, una familia sólo podrá satisfacer sus necesidades básicas y de otro tipo si tiene una buena capacidad para generar ingresos suficientes, por lo que la generación de ingresos servirá para consolidar y mejorar la situación socioeconómica de la familia media en Nigeria.

Комитет экспертов МОТ отметил, что, согласно четвертому национальному докладу о положении женщин в Панаме( 2002- 2007 годы), положение коренных женщин является серьезным, поскольку их в среднем низкий уровень образования мешает им заниматься деятельностью, приносящей им достаточный доход для достойного уровня жизни.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que, según el cuarto informe nacional sobre la situación de la mujer en Panamá(2002-2007), la situación de los indígenas era grave, ya que su bajo nivel medio de instrucción les impedía acceder a actividades que generaban ingresos suficientes para tener un nivel de vida digno.

Государствам и другим соответствующим действующим лицам следует предпринимать все необходимые усилия для поощрения и защиты прав всех категорий трудящихся( в том числе организованных и не организованных в профсоюзы рабочих, фермеров и безработных), включая право на труд, на средства к существованию и на достаточный доход.
Los Estados y otros actores que intervengan deberían hacer todos los esfuerzos necesarios para fomentar y proteger los derechos de todas las categorías de trabajadores(incluidos los trabajadores sindicados y no sindicados, los agricultores y los desempleados), entre ellos el derecho al trabajo, a la subsistencia y a ingresos adecuados.

Как в развитых, так и в развивающихся странах сельскохозяйственный сектор выполняет целый ряд функций: он способствует обеспечению продовольственной безопасности, закрепляет позитивные тенденции в развитии сельских районов, дает средства к существованию и приносит достаточный доход большинству людей, причем без ущерба для экосистемы.
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, el sector agrícola desempeña varias funciones: contribuye a la seguridad alimentaria, fomenta el desarrollo rural y proporciona recursos para la subsistencia e ingresos suficientes para la mayoría de las personas, todo ello sin destruir la base ecológica.