Que es ДОСТУПА К СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ УГОДЬЯМ en Español

• acceso a las tierras de cultivo
• acceso a las tierras de labranza

Ejemplos de uso de Доступа к сельскохозяйственным угодьям en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также приводит к изоляции тысяч гражданских лиц и утрате доступа к сельскохозяйственным угодьям и водным ресурсам.
Además, conduce al aislamiento de cientos de civiles y a la pérdida de acceso a las tierras cultivables y a los recursos hídricos.

И в результате палестинцы зачастую не имеют доступа к сельскохозяйственным угодьям, которые они возделывали до создания аванпоста.
Como resultado de ello, los palestinos a menudo no tienen acceso a las tierras de cultivo que trabajaban antes de la construcción del puesto.

Строительство разделительной стены не только вызвало затопления и деградацию земель в прилегающих районах, но и лишило палестинцев доступа к сельскохозяйственным угодьям и поставило под угрозу сохранение биоразнообразия.
El muro de separación provoca inundaciones y la degradación de las tierras contiguas, además de impedir el acceso a la tierra agrícola y poner en peligro la biodiversidad.

Эти группы выступают с самыми разными инициативами-- начиная от представления предложений относительно организации микрокредитования для обеспечения источников средств к существованию и кончая удовлетворением общими усилиями потребностей общин, например в дорогах или в улучшении доступа к сельскохозяйственным угодьям.
Entre las iniciativas adoptadas por estos grupos figuran las referentes a la presentación de propuestas para la concesión de microcréditos, la mejora de los medios de subsistencia y la atención colectiva de necesidades comunitarias, como la construcción de caminos para mejorar el acceso a las tierras de labranza.

В секторе Газа уязвимость населения изза отсутствия продовольственной безопасности усиливалась также отсутствием доступа к сельскохозяйственным угодьям в буферной зоне и ограниченным доступом к местам рыбной ловли.
En la Franja de Gaza, la vulnerabilidad de los hogares ante la inseguridad alimentaria se vio afectada también por la imposibilidad de acceder a las tierras de cultivo en la zona de amortiguación y el acceso restringido a las zonas de pesca.

Сельскохозяйственный сектор, который является краеугольным камнем развития палестинской экономики, не имеет возможности играть свою стратегическую роль вследствие конфискации земель и закрытия для палестинских фермеров доступа к сельскохозяйственным угодьям, водным ресурсам и отечественным и внешним рынкам.
El sector agrícola, que se considera la piedra angular del desarrollo económico de Palestina, no ha podido desempeñar su función estratégica debido al desposeimiento de sus tierras y a la denegación a los agricultores del acceso a las tierras agrícolas, los recursos hídricos y los mercados internos y externos.

Ключевыми проблемами, с которыми сталкиваются общины перемещенных лиц в затронутых ЛРА районах Демократической Республики Конго, являются отсутствие доступа к сельскохозяйственным угодьям, что обусловлено опасной обстановкой, а также наличие весьма небольшого числа альтернативных источников средств к существованию, не связанных с сельским хозяйством.
Los principales problemas de las comunidades de desplazados en las zonas de la República Democrática del Congo afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor son la falta de acceso a los campos de cultivo por la inseguridad y la escasez de medios de subsistencia alternativos a la agricultura.

Минная опасность не только приводит к гибели людей и получению ими серьезных травм, но и препятствует деятельности по обеспечению средств к существованию, включая блокирование доступа к сельскохозяйственным угодьям, воде, медицинским услугам и образованию.
Más allá de la pérdida de vida y las heridas graves, la contaminación de las minas ha impedido las actividades relacionadas con los medios de vida, incluido el acceso a las tierras agrícolas, al agua, la salud y la educación.

Мы выражаем сожаление в связи с применением, в нарушение международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтных ситуациях с целью калечения, убийства и устрашения невинных граждан, лишения их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцирования голода и изгнания их из своих домов, что в конечном счете ведет к обезлюдению и препятствует возвращению гражданских лиц к месту их изначального проживания.
Deploramos la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de los civiles a sus lugares de residencia habitual.

Не забывая общей повестки дня в области развития и стремясь содействовать созданию справедливых и эффективных систем распределения, международное сообщество сделало упор на улучшении доступа к сельскохозяйственным угодьям и ресурсам для людей, живущих в нищете, поскольку речь идет об их основном средстве существования.
Sin olvidar el programa general de desarrollo, y procurando promover sistemas de distribución equitativos y eficientes, la comunidad internacional se ha concentrado nuevamente sobre el mejoramiento del acceso a la tierra y a los recursos agrícolas para quienes viven en la pobreza, por cuanto es su instrumento fundamental para la supervivencia.

Министры вновь выразили сожаление по поводу применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцируют голод и вынуждают их покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места его первоначального проживания.
Los Ministros continuaron deplorando el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto con objeto de mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de labranza, ocasionar hambrunas y obligarlos a huir de sus hogares, lo que terminaría provocando una despoblación, así como impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.

В этих оккупированных районах эритрейский режим активно и без разбора устанавливает противопехотные наземные мины для того, чтобы терроризировать эфиопских мирных граждан и лишить их доступа к сельскохозяйственным угодьям, а также вызвать голод и выселить эфиопов с их земли и, в конечном счете, с оккупированных территорий.
En esas zonas ocupadas, el régimen de Eritrea está sembrando indiscriminadamente minas terrestres antipersonal para aterrorizar a la población civil etíope e impedirle el acceso a sus tierras de cultivo y pastoreo, para causar hambre, y para expulsar a los etíopes de sus tierras y, en última instancia, de los territorios ocupados.

Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, являются причиной голода и вынуждают население покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и препятствует возвращению гражданского населения в места его первоначального проживания.
Los Ministros deploraron una vez más el uso, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal en situaciones de conflicto con el fin de mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambruna y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a la despoblación e impide el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.

Главы государств или правительств попрежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дому, что в конечном счете оборачивается депопуляцией, и мешать возвращению граждан к изначальному месту жительства.
Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían deplorando la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de la población civil a sus lugares de residencia habitual.

Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в конфликтах с намерением калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьями, провоцировать голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районах и созданию условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.
Los Ministros continuaron deplorando el uso, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal en situaciones de conflicto destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambruna y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a diezmar a la población e impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.

Министры по-прежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы увечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома, что в конечном счете приводит к депопуляции и мешает возвращению граждан к изначальному месту жительства.
Los Ministros seguían deplorando la utilización, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación, e impedir el regreso de la población civil a sus lugares de residencia habitual.

Министры вновь осудили практику применения, вопреки нормам международного гуманитарного права, противопехотных мин в условиях конфликта, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, становятся причиной голода и вынуждают население покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и возникновению условий, препятствующих возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.
Los Ministros continuaron deplorando el uso, en situaciones de conflicto, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambrunas y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a diezmar a la población e impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.

Главы государств и правительств, как и прежде, выразили сожаление в связи с применением в конфликтных ситуациях-- в нарушение норм международного права-- противопехотных мин, с тем чтобы калечить, убивать и терроризировать ни в чем не повинных мирных жителей, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их покидать свои дома, что в конечном счете оборачивается депопуляцией и препятствует возвращению граждан в места своего проживания.
Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían deplorando el uso, en contravención del derecho internacional humanitario, de minas antipersonal en situaciones de conflicto para mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, impedirles el acceso a sus explotaciones agrícolas, ocasionar hambrunas y obligarles a abandonar sus hogares, con la consiguiente despoblación de zonas, e impedir el regreso de la población civil a sus lugares de residencia habitual.

Министры вновь выразили сожаление в связи с практикой применения в условиях конфликта, в нарушение норм международного гуманитарного права, противопехотных мин, которые калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных мирных жителей, лишают их доступа к сельскохозяйственным угодьям, становятся причиной голода и вынуждают население покидать свои дома, что в конечном счете ведет к опустению ранее заселенных районов и препятствует возвращению гражданского населения в места первоначального проживания.
Los Ministros deploraron una vez más el uso, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonales en situaciones de conflicto con el fin de mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambruna y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a la despoblación e impide el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.

Главы государств и правительств попрежнему испытывали сожаление в связи с использованием, в нарушение международного гуманитарного права, в конфликтных ситуациях противопехотных мин, чтобы калечить, убивать и терроризировать невинных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, причинять голод и вынуждать их бежать из своих домов, что в конечном счете ведет к депопуляции и препятствует возвращению граждан в места их первоначального проживания.
Los Jefes de Estado y de Gobierno continuaron deplorando el uso, en situaciones de conflicto, en violación del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonal destinadas a mutilar, matar y aterrorizar a civiles inocentes, negarles el acceso a las tierras de cultivo, ocasionar hambrunas y obligarlos a huir de sus hogares, lo que a la larga conduce a diezmar a la población e impedir el regreso de los civiles a su lugar de residencia original.

Главы государств или правительств по-прежнему осуждают применение в конфликтных ситуациях в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин, с тем чтобы калечить, убивать и терроризировать мирных граждан, лишать их доступа к сельскохозяйственным угодьям, провоцировать голод и принуждать их к бегству из дома, что в конечном счете оборачивается депопуляцией, и мешать возвращению граждан к изначальному месту жительства.
Los Jefes de Estado o de Gobierno continuaron deplorando el uso, en contra del derecho internacional humanitario, de las minas antipersonales en las situaciones de conflicto con miras a mutilar, matar y aterrorizar a los civiles inocentes, a negarles el acceso a las tierras agrícolas, producir hambruna y obligarlos a huir de sus hogares llevando a la despoblación y a impedir el retorno de los civiles a su lugar de residencia original.

Хотя такие изменения позволяют восстановить доступ общин к услугам в области здравоохранения и образования, они часто ограничивают их доступ к сельскохозяйственным угодьям, от которых зависят их средства к существованию.
Si bien restablecen los vínculos de las comunidades con los servicios de salud y educación, a menudo limitan su acceso a las tierras agrícolas de las que depende su subsistencia.

Уже действующие в отношении палестинцев ограничения затрудняют их доступ к сельскохозяйственным угодьям и другим ресурсам, в результате чего они ежегодно несут потери в размере 3, 4 млрд. долл. США.
Los obstáculos impuestos a los palestinos dificultan ya el acceso a la tierra agrícola y a otros recursos, lo que supone para ellos un costo anual de 3.400 millones de dólares de los Estados Unidos.

В результате проведения саперных работ, как ожидается, более 80 000 человек получат доступ к сельскохозяйственным угодьям, ирригационным источникам, дорогам, медицинским пунктам и другим объектам инфраструктуры.
Se prevé que más de 80.000 personas se hayan beneficiado con las actividades de desminado al haber obtenido acceso a tierras para la agricultura, fuentes de riego, rutas, centros de salud y otros tipos de infraestructura.

Большая часть населения, перемещенного с 1998 года, попрежнему живет в столицах провинций, где ограничен доступ к сельскохозяйственным угодьям и где семьи вынуждены рассчитывать на механизмы, помощь которых обеспечивает лишь элементарное существование.
La mayoría de las poblaciones desplazadas desde 1998 siguen viviendo en capitales de provincia en las que el acceso a tierras agrícolas es limitado y las familias se ven obligadas a recurrir a mecanismos de sobrevivencia de los que obtienen únicamente una subsistencia elemental.

Поддерживая такую деятельность, в том числе облегчая доступ к сельскохозяйственным угодьям, ВСООНК повседневно способствовали оказанию базовых услуг и техническому обслуживанию важнейших объектов инфраструктуры в буферной зоне, таких как дороги, водотоки и линия электропередачи.
Para apoyar esas actividades y hacer posible un mayor acceso a las tierras agrícolas, la UNFICYP normalmente facilitó la prestación de servicios básicos y el mantenimiento de la infraestructura esencial, como las carreteras, los sistemas de abastecimiento de agua y el suministro de electricidad, en la zona de separación.

Конфликты сказываются и на состоянии жизненно важных торговых путей и дорог, обеспечивающих доступ к сельскохозяйственным угодьям. 6 июня 1999 года боевики Армии сопротивления Рахануэйне( АСР) вновь взяли под свой контроль город Байдоа, который с сентября 1995 года оккупировали силы генерала Хусейна Айдида.
El conflicto ha afectado asimismo las rutas vitales del comercio y el acceso a la tierra labrantía. El 6 de junio de 1999, las milicias del Ejército de Resistencia Rahanwen recuperaron el control de la ciudad de Baidoa, ocupada por las fuerzas del General Hussein Aideed desde septiembre de 1995.

Юридические инструменты управления территориями, охватываемыми этими операциями сельского развития( ОСР), открывают перед женщинами доступ к сельскохозяйственным угодьям.
Los instrumentos jurídicos de gestión de las tierras enmarcados en esas operaciones de desarrollo rural permiten a las mujeres acceder a las tierras.