Que es УГОДЬЯМ en Español

• tierras
• terrenos
• tierra
• de cultivo

Ejemplos de uso de Угодьям en Ruso y sus traducciones al Español

Пыль и песчаные бури наносят опустошительный ущерб сельскохозяйственным угодьям и инфраструктурам.
Las tormentas de polvo y arena devastan las tierras agrícolas y las infraestructuras.

В целом, считается необходимым предоставить населению более широкий доступ к учебным заведениям, медицинским учреждениям и сельскохозяйственным угодьям.
En general se calificó de esencial mejorar el acceso de la población civil a las escuelas, los hospitales y las tierras agrícolas.

С другой стороны, нанесен невосполнимый ущерб обширным водно- болотным угодьям и другим экосистемам.
Por otro lado, grandes extensiones de tierras húmedas y otros ecosistemas han sufrido daños irreversibles.

Сообщалось, что работы нанесли серьезный ущерб сельскохозяйственным угодьям, десятки деревьев были выкорчеваны(" Джерузалем пост"," Гаарец", 18 ноября).
Se dijo que los trabajos habían causado graves perjuicios a las tierras agrícolas y que se habían desarraigado docenas de árboles.(Jerusalem Post, Ha' aretz, 18 de noviembre).

Неоднократные вторжения израильтян в приграничные районы нанесли серьезный ущерб сельскохозяйственным угодьям и системе водоснабжения.
Repetidas incursiones israelíes en las zonas fronterizas han causado graves destrozos en las tierras agrícolas y la red de suministro de agua.

Потоки сточных вод из поселения Неве Даниэль наносят ущерб сельскохозяйственным угодьям в Бейт- Лахме и поселке эль- Кадер, а также подземным водоносным горизонтам.
Las aguas residuales del asentamiento de Neve Daniel causan perjuicios en las tierras agrícolas de Belén y de la Aldea de Khader, así como los acuíferos”.

Ущерб, нанесенный частным домам, составляет 9, 5 млн. долл. США, а ущерб сельскохозяйственным угодьям- около 27 млн. долл. США.
Los daños a las viviendas particulares ascienden a 9,5 millones de dólares y los daños a las tierras agrícolas se cifran en unos 27 millones de dólares.

Ограничение доступа к палестинским сельскохозяйственным угодьям вблизи израильских поселений, расположенных на восточной стороне стены.
Son generalizadas las restricciones de acceso a las tierras agrícolas palestinas en las proximidades de los asentamientos israelíes situados en el flanco oriental del muro.

Комитет разговаривал с гном Юсефом Абдулой Каримом Батакой Хаджаджем, который рассказал об ущербе, причиненном сельскохозяйственным угодьям, а также о гибели двух членов его семьи.
El Comité habló con el Sr. Youssef Abdul Karim Baraqa Hajjaj, quien describió la destrucción de terrenos agrícolas y la muerte de dos familiares suyos.

В июле 2012 года из-за ливневых дождей в стране произошли наводнения, нанесшие серьезный ущерб частным строениям, общественным зданиям, инфраструктуре и сельскохозяйственным угодьям.
En julio de 2012, lluvias torrenciales en todo el país causaron inundaciones que infligieron graves daños a viviendas privadas, edificios públicos, infraestructuras y campos agrícolas.

В результате репрессивных мер палестинцы не имеют доступа к сельскохозяйственным угодьям, школам, медицинским учреждениям и местам богослужения, и тысячи семей вынуждены жить врозь.
A través de medidas represivas se impide el acceso a las tierras agrícolas, a escuelas, servicios médicos y lugares de culto, y se obliga a miles de familias a vivir separadas.

Строительство разделительной стены не только вызвало затопления и деградацию земель в прилегающих районах, но и лишило палестинцев доступа к сельскохозяйственным угодьям и поставило под угрозу сохранение биоразнообразия.
El muro de separación provoca inundaciones y la degradación de las tierras contiguas, además de impedir el acceso a la tierra agrícola y poner en peligro la biodiversidad.

Разлом горного массива Рувензори в округе Кисоморо привел к образованию новой реки, воды которой устремились в долину, создавая угрозу населенным пунктам и сельскохозяйственным угодьям.
Una grieta en las montañas Rwenzori en el distrito de Kisomoro ha dado nacimiento a un nuevo río que se precipita valle abajo hacia los asentamientos y las tierras agrícolas.

Уже действующие в отношении палестинцев ограничения затрудняют их доступ к сельскохозяйственным угодьям и другим ресурсам, в результате чего они ежегодно несут потери в размере 3, 4 млрд. долл. США.
Los obstáculos impuestos a los palestinos dificultan ya el acceso a la tierra agrícola y a otros recursos, lo que supone para ellos un costo anual de 3.400 millones de dólares de los Estados Unidos.

Кроме того, поселения представляют собой экологическую угрозу близлежащим палестинским сельскохозяйственным угодьям, куда отводятся их сточные воды.
Los asentamientos también constituyen una amenaza para el medio ambiente de las explotaciones agrícolas colindantes de los palestinos, a las que van a parar los residuos de los asentamientos.

Доступ палестинцев к сельскохозяйственным угодьям вблизи поселений ограничивается не только с помощью создания физических препятствий, но и путем постоянного запугивания их израильскими поселенцами.
El acceso de los palestinos a las tierras agrícolas en las proximidades de los asentamientos se ha limitado no solo a través de barreras físicas sino también de los constantes actos intimidatorios perpetrados por colonos israelíes contra ellos.

Было начато строительство 12 грунтовых дорог общей протяженностью примерно 30 километров в целях облегчения доступа земледельцев к сельскохозяйственным угодьям площадью почти 5000 акров.
Se ha iniciado la construcción de 12 caminos de tierra de un total aproximado de 30 kilómetros de largo para mejorar el acceso de los agricultores a unos 5.000 acres de tierra cultivable.

Государство, занявшее область, должно признавать за собою лишь права управления и пользовладения по отношению к находящимся в ней и принадлежащим неприятельскому Государству общественным зданиям, недвижимостям, лесам и сельскохозяйственным угодьям.[…]".
El Estado ocupante no se considerará sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas pertenecientes al Estado enemigo y que se encuentran en el país ocupado.

На протяжении 2013 года перевозка товаров и передвижение людей в сектор Газа и из него попрежнему были фактически запрещены, а доступ к рыбопромысловым районам и сельскохозяйственным угодьям по-прежнему был серьезно ограничен.
En 2013, las exportaciones y la circulación de personas hacia y desde la Franja de Gaza siguieron prácticamente prohibidas, y el acceso a las zonas de pesca y las tierras agrícolas se mantuvo sumamente restringido.

При изучении любых глобальных вариантов финансирования лесохозяйственной деятельности уделять особое внимание богарным лесным угодьям, поскольку они играют критически важную роль в обеспечении средств к существованию для многих стран;
Tener especialmente en cuenta los bosques de tierras secas en toda opción mundial de financiación forestal, ya que esos bosques revisten una importancia decisiva para los medios de subsistencia de muchos países;

Минная опасность не только приводит к гибели людей и получению ими серьезных травм, но и препятствует деятельности по обеспечению средств к существованию, включая блокирование доступа к сельскохозяйственным угодьям, воде, медицинским услугам и образованию.
Más allá de la pérdida de vida y las heridas graves, la contaminación de las minas ha impedido las actividades relacionadas con los medios de vida, incluido el acceso a las tierras agrícolas, al agua, la salud y la educación.

Загрязнение от ВПВ препятствует доступу 10 000 человек к сельскохозяйственным угодьям, а целой общине численностью 2000 человек приходится проходить по многу миль, поскольку на доступе к их обычным водным колодцам также сказывается загрязненность от ВПВ.
La contaminación por REG impide el acceso de unas 10.000 personas a las tierras agrícolas y toda la comunidad de 2.000 personas se ve obligada a caminar muchos kilómetros para obtener agua porque los REG también han contaminado sus pozos.

Эти поселения являются главным источником загрязнения окружающей среды, в то время как разделительная стена привела к развалу отрасли по производству оливкового масла и лишила палестинский народ доступа к своим собственным сельскохозяйственным угодьям.
Los asentamientos son una importante fuente de contaminación ambiental, mientras que el muro de separación ha provocado la destrucción de la industria del aceite de oliva y ha privado al pueblo palestino del acceso a sus propias tierras agrícolas.

Управление по координации гуманитарных вопросов сообщает, что ограничение доступа к палестинским сельскохозяйственным угодьям вблизи израильских поселений, расположенных на восточной( палестинской) стороне стены, стало распространенным явлением.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informa de la aplicación generalizada de restricciones al acceso de los palestinos a las tierras agrícolas cercanas a los asentamientos israelíes situados al este del muro(lado palestino).

В статье 55 Гаагского положения говорится, что" оккупирующее государство должно признавать за собой лишь права управления и пользовладения по отношению к находящимся в( области) и принадлежащим неприятельскому государству общественным зданиям, недвижимости, лесам и сельскохозяйственным угодьям".
El artículo 55 del Reglamento de La Haya dispone que" el Estado ocupante no debe considerarse sino como administrador y usufructuario de los edificios públicos, inmuebles, bosques y explotaciones agrícolas".

Отсутствие доступа к ресурсам, в частности к продуктивным угодьям, является фактором, вынуждающим женщин мигрировать из сельских районов, в то время как возможности, существующие на рынке труда в потенциальных местах назначения, выступают в роли притягивающего фактора.
La falta de acceso a los recursos, particularmente las tierras productivas, es un factor que impulsa a las mujeres a emigrar de las zonas rurales, mientras que las oportunidades del mercado de trabajo en los posibles destinos constituyen un factor de atracción.

Большая часть населения, перемещенного с 1998 года, попрежнему живет в столицах провинций, где ограничен доступ к сельскохозяйственным угодьям и где семьи вынуждены рассчитывать на механизмы, помощь которых обеспечивает лишь элементарное существование.
La mayoría de las poblaciones desplazadas desde 1998 siguen viviendo en capitales de provincia en las que el acceso a tierras agrícolas es limitado y las familias se ven obligadas a recurrir a mecanismos de sobrevivencia de los que obtienen únicamente una subsistencia elemental.

Широкомасштабные разрушения и ущерб были также причинены жизненно важным объектам инфраструктуры, включая системы и объекты санитарии, водо- и электроснабжения, и нескольким больницам и школам, а также большему числу государственных учреждений и мечетей, тысячам предприятий и сельскохозяйственным угодьям.
También se destruyó o dañó infraestructura fundamental de manera generalizada, como redes e infraestructuras de saneamiento, abastecimiento de agua y suministro eléctrico y diversos hospitales y escuelas, además de numerosas instituciones públicas y mezquitas, miles de negocios y tierras agrícolas.

Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.
Las aguas residuales industriales sin tratar que se vierten en los valles de los alrededores causan daños en las tierras agrícolas que pertenecen a los poblados palestinos vecinos de Sarta, Kafr al-Dik y Burqin y contaminan las aguas subterráneas con metales pesados.

Поскольку боевые действия и чрезмерное использование природных ресурсов нанесли значительный ущерб сельскохозяйственным угодьям, инфраструктуре и ирригационным системам Афганистана, его правительство определило развитие сельского хозяйства в качестве основной приоритетной задачи в его нынешней национальной стратегии развития.
Teniendo en cuenta que el conflicto y la explotación excesiva de los recursos naturales han causado grandes daños a la tierra agrícola, la infraestructura y los sistemas de riego del Afganistán, el Gobierno ha señalado el desarrollo agrícola como principal prioridad de la actual estrategia nacional de desarrollo.