Que es УГОЖДАТЬ en Español

• complacer
• satisfacer
• agradar

Ejemplos de uso de Угождать en Ruso y sus traducciones al Español

Не угождать, мама.
No es demagogia, Mamá.

А Иафет живет, чтобы угождать.
Y Jafet solo vive para complacer.

А мне надоело угождать тебе все время.
Estoy harto de hacer lo que tú quieres.

Тебе нравится ей угождать?
¿Te sientes bien cuando la complaces?

И я должен угождать этому гаду?
¿Debo satisfacer los caprichos de este maldito?

Но мне тоже нравится тебе угождать.
También me gusta satisfacerte.

Продолжаешь угождать землевладельцам.
Les sigues haciendo favores a los hacendados.

Конечно, ты не обязана мне угождать.
No es que dependa de ti que sea feliz.

Мне больше не надо угождать мужчинам- только зверюшкам.
Ya no tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.

А до тех пор мы должны угождать Пэну.
Hasta entonces, tendremos a Pan contento.

Теперь я запрограммирована и на то, чтобы вам угождать.
Ahora estoy programada para complacerla a usted también.

Черт возьми! Вы не явились на землю, чтобы угождать вашему дяде.
Diablos, no viniste a la tierra para complacer a tu tío.

Удовлетворять требования других, угождать, подстраиваться под остальных.
Que intenta satisfacer a los otros, contentar, adaptarse a los otros.

С этого момента я приказываю не угождать мне.
Desde ahora te ordeno que no me obedezcas.

Ты развил свою способность угождать людям, как олимпийский атлет развивает свою мускулатуру.
Desarrollaste tus talentos para agradar a la gente igual que un atleta olímpico desarrolla sus músculos.

У меня неконтролируемая потребность угождать людям.
Tengo la necesidad incontrolable de complacer a la gente.

Вы сами говорили, что не хотите угождать двуличным французским буржуа, оставляя для них места.
Dijo que no quería satisfacer a todos los hipócritas burgueses franceses, dándoles espacios, adulándoles.

Марк, я хочу помочь восстановить город, а не угождать ему.
Marcos, quiero ayudar reconstruir la ciudad, no complacer a ella.

Когда нам приходится говорить с Харири, нам приходится угождать ему, а он не всегда отвечает.
Cuando necesitamos hablar con Hariri tenemos que hacerle la pelota, y no siempre responde.

И, наверное… Где-то глубоко внутри… Во мне живет инстикт угождать.
Y supongo… en algún lugar muy en el fondo, está ese instinto al que complacer.

Так как мне надо быть осторожней с ребенком а не угождать его супружеским правам.
Ahora temo que tome a otra, aunque debo ser cuidadosa por el bien del niño y no dejarlo disfrutar de sus derechos conyugales.

Каждый раз, когда я пытаюсь помогать нуждающимся, вы говорите, что я должна угождать дворянам.
Cada vez que intentaba ayudar a los plebeyos, me dices que necesito aplacar a los nobles.

Они перед вами клянутся Богом, чтобы угодить вам; но Богу и Его посланнику угождать они обязаны более всего, если они верующие.
Os juran por Alá por satisfaceros, pero Alá tiene más derecho, y Su Enviado también, a que Le satisfagan. Si es que son creyentes.

И, честно говоря, в моем возрасте мне уже больше не нужно угождать мужчинам.
Y, a decir verdad, a mi edad ya no tengo que complacer a los hombres.

В действительности первостепенное место в мыслях Мубарака занимала необходимость угождать его благотворителям из Саудовской Аравии, а не из Соединенных Штатов.
De hecho, la necesidad de complacer a sus benefactores de Arabia Saudita, no los Estados Unidos, era de suma importancia en su pensamiento.

Если ты художник, то нужно смириться с мыслью, что невозможно угождать всем и всегда.
Si eres un artista, tienes que estar de acuerdo con la idea de que no puedes complacer a todo el mundo al mismo tiempo.

Когда я начинал, я думал, что архитектура относилась к сфере услуг и что нужно угождать заказчикам и[ соответствовать] материалу.
Y cuando comencé, yo pensaba que la arquitectura era un negocio de servicio, y que uno tenía que complacer a los clientes y así por el estilo.

Прекрасный тому пример- Майкл Корлеоне, персонаж Аля Пачино в« Крестном отце». Его стремлением было угождать отцу, и именно оно.
Daba un ejemplo maravilloso de Michael Corleone, el personaje de Al Pacino en"El Padrino", y que probablemente su eje era agradar a su padre.

За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали.
Por lo demás, hermanos, os rogamos y exhortamos en el Señor Jesús que conforme aprendisteis de nosotros acerca de cómo os conviene andar y agradar a Dios, tal como estáis andando, así sigáis progresando cada vez más.

И в этом сущность политики: в установлении отношений, в заключении договоров; и везде нужно использовать личные свойства, льстить, умасливать, угождать. Так политика всегда работала.
Tienen que hacer contactos, hacer tratos, tienes que convencer, complacer, halagar, tienen que usar sus habilidades personales, y ésa es la manera en la que la política siempre ha funcionado.