Que es ДОСТУПЕ К ИНФОРМАЦИИ en Español

• acceso a la información

Ejemplos de uso de Доступе к информации en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала Грецию принять дальнейшие меры для устранения препятствий в доступе к информации, имеющейся в распоряжении правительства.
Alentó a Grecia a que adoptara nuevas medidas para eliminar los obstáculos impuestos a la obtención de información en poder del Gobierno.

Об условиях содержания и доступе к информации и о защите лиц, имеющих законный интерес, в случаях насильственного исчезновения.
De las condiciones de detención, del acceso a la información y de la protección de los interesados en ejercitar la acción en caso de desaparición forzada.

В ряде случаев группам наблюдения было также отказано в доступе к информации, имеющей отношение к наблюдению.
En varias oportunidades, también se ha negado a grupos de vigilancia a acceder a información relativa a actividades de vigilancia.

Группа выражает сомнение, что требования о доступе к информации, которые закреплены в Национальном законе о реформе лесного хозяйства.
El Grupo tiene dudas acerca de si se está cumpliendo lo estipulado en la Ley nacional de reforma forestal en relación con el acceso a la información.

Закон о свободном доступе к информации, представляющей общий интерес(" Официальный вестник"№ 120/ 04), был принят 2 ноября 2004 года в соответствии с рекомендацией Совета Европы.
La Ley sobre libre acceso a información de interés general(Boletín Oficial Nº 120/04) se aprobó el 2 de noviembre de 2004 siguiendo la recomendación del Consejo de Europa.

Были даны ответы на все запросы государств- членов о доступе к информации, включая 700 запросов на получение справочной информации из архивов Организации Объединенных Наций.
Se respondió a todas las solicitudes de acceso a información presentadas por los Estados Miembros, incluidas 700 consultas de referencia sobre los archivos de las Naciones Unidas.

Вопрос о доступе к информации, хранящейся в административных органах, представляет собой исключительно сложный аспект права на свободное выражение мнений в частности и основных свобод в целом.
La cuestión del acceso a las informaciones que posee la Administración es un aspecto sumamente complejo de la libertad de expresión y de las libertades fundamentales en general.

Совета Безопасности нуждается в более широком доступе к информации и практическому опыту в области прав человека, с тем чтобы включать аспект защиты прав человека в свою деятельность по предотвращению конфликтов.
El Consejo de Seguridad necesita tener más acceso a información y conocimientos sobre derechos humanos para incorporarlos en sus gestiones de prevención de conflictos.

Если органы полиции могут обмениваться сообщениями в международных масштабах, они нуждаются в доступе к информации, способствующей проведению ими расследований или позволяющей им предупреждать преступность.
Una vez que la policía puede comunicarse de manera internacional, necesita tener acceso a información que le sirva para llevar a cabo sus investigaciones o le permita impedir la delincuencia.

Она особо отметила проект закона о доступе к информации и общественной гласности, находящийся в настоящее время на рассмотрении Конгресса, а также создание в 2006 году Суда по делам правительственной этики.
Destacó un proyecto de ley relativo al acceso a la información y la transparencia que actualmente está considerando el Congreso, así como el establecimiento, en 2006, de un Tribunal de Ética Gubernamental.

Специальный докладчик считает, что доступ к информации является одним из первоочередных вопросов в рамках мандата, и в силу этого желает посвятить часть настоящего доклада вопросу о доступе к информации в ситуациях крайней нищеты.
El Relator Especial considera que el acceso a la información es una de las cuestiones prioritarias en su mandato y desea dedicar parte del presente informe al acceso a la información en situaciones de extrema pobreza.

С этой же целью включать аналогичные положения о доступе к информации в контракты, разрешения, сертификаты и другие документы, необходимые для осуществления масштабных проектов в области развития;
Establecer además reglamentaciones similares con respecto al acceso a la información en los contratos, permisos, certificados u otros documentos necesarios para la ejecución de los proyectos de desarrollo a gran escala;

Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, принятая в Ааргусе, Дания, 25 июня 1998 года.
Convención sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales, aprobada en Aarhus(Dinamarca) el 25 de junio de 1998.

Вместе с тем менеджеры корпораций имеют преимущество перед внешними инвесторами в доступе к информации о своих компаниях, и они могут быть заинтересованы в том, чтобы не раскрывать всю информацию о делах фирмы.
No obstante, los administradores de las corporaciones tienen una ventaja con respecto a los inversionistas externos en cuanto al acceso a la información sobre sus empresas y quizás les convenga no divulgar toda la información pertinente.

Дополнительные сведения о роли СМИ и доступе к информации содержатся в пунктах 191- 195 настоящего доклада, которые касаются осуществления положений статьи 7 Конвенции.
En los párrafos 191 a 195 de este informe, relativos a la aplicación del artículo 7 de la Convención, se presenta información adicional sobre la función de los medios de comunicación y sobre el acceso a la información.

Некоторые законы могут иметь отношение к деятельности правозащитников, например законы о НПО, доступе к информации, свободе мирных собраний, защите свидетелей, праве на забастовку и т. д.
Hay distintas disposiciones legislativas que se aplican al trabajo de los defensores de los derechos humanos: desde las disposiciones sobre las ONG hasta las disposiciones sobre acceso a la información, libertad de reunión pacífica, protección de los testigos o derecho de huelga, entre otras.

Во всех докладах признается особая важность Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
En cada informe se reconoce la particular importancia de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.

Гендерные различия в доступе к информации, низкий уровень грамотности и невосприятие других языков, помимо языка, на котором говорят в семье, могут еще более ограничить понимание женщинами сути финансовых программ.
La brecha entre los géneros en cuanto al acceso a la información, los bajos niveles de alfabetización y la falta de exposición a idiomas distintos del que se utiliza en el hogar pueden añadir aún más limitaciones a la capacidad de las mujeres para comprender los programas financieros.

Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes de la Convención sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales.

Конференция приняла Дублинскую декларацию о доступе к информации об окружающей среде, которая призывает правительства создать в каждой стране свое подразделение нового консорциума и работать над созданием службы комплексной информации по экологическим вопросам.
La Conferencia aprobó la Declaración de Dublín sobre acceso a información ambiental, que pide a todos los gobiernos que establezcan la nueva estructura tipo consorcio en cada país y trabajen para establecer un servicio de información integrado sobre cuestiones ambientales.

Он также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к информации и услугам помощи для их экономической, социальной и культурной реинтеграции, несмотря на наличие договоренностей с соответствующими организациями.
Le preocupa también que los trabajadores migratorios continúen teniendo dificultades en el acceso a la información y a los servicios de asistencia para su reintegración económica, social y cultural a pesar de la existencia de acuerdos con instituciones relevantes.

Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, увязывает экологические права с правами человека и подотчетность правительств с защитой окружающей среды:.
El Convenio sobre acceso a la información, participación del público en la adopción de decisiones y acceso a la justicia en cuestiones ambientales vincula los derechos ambientales con los derechos humanos, y la responsabilidad gubernamental con la protección del medio ambiente.

Канада задала вопрос о том, определена ли уже дата принятия закона о доступе к информации, о котором шла речь в ее прошлой рекомендации и который предусмотрен международными обязательствами, взятыми Вьетнамом на себя в рамках УПО 2009 года.
El Canadá preguntó si se había fijado una fecha para aprobar la Ley de acceso a la información, de conformidad con su recomendación anterior y los compromisos internacionales contraídos por Viet Nam durante el EPU de 2009.

В нем была подчеркнута важность расширения доступа к качественным данным, устранения неравенства в доступе к информации, умения обращаться с данными, создания возможностей для участия гражданского общества и активизации сбора данных и информации..
También se subrayaba la importancia de aumentar el acceso a datos de calidad, subsanar las desigualdades en las esferas del acceso a la información, la alfabetización en el uso de datos, la promoción del espacio cívico y el aumento del intercambio de datos e información.

Ограниченный объем исключений. Причины отказа в доступе к информации должны быть четкими и ограниченными с учетом тройного критерия, предложенного в толковании права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Régimen restringido de excepciones: Las razones de la denegación de acceso a la información deberían definirse con claridad y precisión, teniendo en cuenta las tres condiciones propuestas en la interpretación del derecho a la libertad de opinión y expresión.

Отменить или радикально пересмотреть Закон об охране общественного порядка и обеспечении безопасности, Закон о доступе к информации и защите частной жизни и положения Уголовного кодекса, которые ограничивают свободы собраний и выражения мнений( Соединенные Штаты Америки);
Revocar o modificar drásticamente la Ley de orden público y seguridad, la Ley de acceso a la información y protección de la privacidad y las disposiciones del Código Penal que restringen las libertades de reunión y de expresión(Estados Unidos de América);

Многие из законодательных положений о защите свободы СМИ и доступе к информации были расплывчато сформулированы в законодательстве Анголы о печати 2006 года, что ограничивает возможность журналистов публично критиковать правительство, не опасаясь последствий.
Muchas de las disposiciones legales para la protección de la libertad de los medios y el acceso a la información habían sido formuladas vagamente en la Ley de Prensa de Angola, de 2006, que limitaba la capacidad de los periodistas de criticar públicamente al Gobierno sin miedo a las consecuencias.

Протокол 2003 года о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( 1998 год);
Protocolo de 2003 sobre los registros de liberaciones y Transferencia de Contaminantes de la Convención de Aarhús sobre el acceso a la información, la participación del público en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en asuntos ambientales, de 1998;

В мае 1999 года парламент Чешской Республики принял Закон о свободном доступе к информации, который позволяет предоставлять информацию, относящуюся к полномочиям государственных органов и территориальных органов самоуправления.
En mayo de 1999 el Parlamento de la República Checa aprobó la Ley de libertad de acceso a la información, que autoriza el suministro de información relacionada con la jurisdicción de los órganos del Estado y los órganos de autogobierno territoriales.

Продолжать исследовать необходимость и осуществимость новых международных правовых документов о доступе к информации, участии общественности в процессах, ведущих к принятию решений, и доступе к судебным и административным процедурам по вопросам, касающимся окружающей среды.
Seguir investigando la necesidad y la viabilidad de nuevos instrumentos internacionales sobre el acceso a la información, la participación pública en los procesos conducentes a la adopción de decisiones y el acceso a los procedimientos judiciales y administrativos relacionados con los asuntos ambientales.